Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   CS   DA   PT   FI   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: have not
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Englisch-Deutsch-Wörterbuch: have not
[we/they/you] have not
[wir/sie/Sie] haben nicht
have not
Habenichts {m}
have-not
Habenichts {m}
Besitzloser {m}
[we/they/you] did not have to
[wir/sie/Sie] mussten nicht
[we/they/you] do not have to
[wir/sie/Sie] müssen nicht
[you] do not have to
[du] musst nicht
[ihr] müsst nicht
sb. does not have to
jd. muss nicht
to not have a bean [Br.] [coll.] [idiom] [to have no money at all]
keine müde Mark (mehr) in der Tasche haben [ugs.] [Redewendung]
to not have a clue [coll.]
auf dem Schlauch stehen [ugs.] [nicht begreifen]idiom
to not have a clue [idiom]
von Tuten und Blasen keine Ahnung haben [ugs.] [Redewendung]
to not have a prayer [coll.]
nicht die geringste Chance habenidiom
to not have a quorum
beschlussunfähig sein
to not have any more ...
keinen / keine ... mehr haben
to not have any stomach [idiom]
keinen Mumm haben [ugs.]
to not have the balls [sl.]
keine Eier (in der Hose) haben [vulg.]idiom
keinen Arsch in der Hose haben [vulg.]idiom
to not have the guts [coll.]
sich nicht trauen
nicht den Mut habenidiom
keine Traute haben [ugs.]idiom
And do not call anyone on earth 'father', for you have one Father, and he is in heaven. [Mt 23:9; NIV]
Und ihr sollt niemanden unter euch Vater nennen auf Erden; denn einer ist euer Vater, der im Himmel ist. [Mt 23,9; Luther 1984]bibl.quote
as we have not had the pleasure
da wir noch nicht das Vergnügen hatten
Don't do unto others what you would not have done unto you.
Was du nicht willst, dass man dir tu, das füg auch keinem andern zu. [Tob. 4,16; Luther 1984]bibl.proverb
Have I not made myself clear?
Muss ich deutlicher werden?idiom
He did not have a single save to make.
Er musste nicht einen einzigen Ball halten.sports
He did not want to have to be alone.
Er wollte nicht allein sein müssen.
He gave it to the ones who could not have been helped.
Er gab es denjenigen, denen nicht hätte geholfen werden können.
He should not have been excluded.
Er hätte nicht ausgeschlossen werden dürfen.
He should not have gone if I could have prevented it. [formal]
Er wäre nicht gegangen, wenn ich es hätte verhindern können.
He would not have gone if I could have prevented it.
Er wäre nicht gegangen, wenn ich es hätte verhindern können.
I have eaten so much, not a leaf more I'll touch, meh! meh! [the goat in "The Wishing-Table, the Gold-Ass, and the Cudgel in the Sack" (Grimm Brothers)]
Ich bin so satt, ich mag kein Blatt: Mäh! Mäh! [die Ziege in "Tischlein deck' dich, Esel streck' dich und Knüppel aus dem Sack" (Brüder Grimm)]lit.quote
I like to have a few but not get totally pissed. [Br.] [coll.]
Ich trinke gern ein bisschen, aber nicht bis zum Vollrausch.
I wish that there would not be a peasant so poor in all my realm who would not have a chicken in his pot every Sunday. [attr. to Henry IV of France]
Ich wünsche / wünschte, dass sonntags jeder Bauer sein Huhn im Topfe hat. [Heinrich IV. von Frankreich zugeschr.]quote
If you have any further queries, please do not hesitate to contact us.
Für Rückfragen stehen wir gerne zur Verfügung.
If you have any questions, do not hesitate to contact us.
Für eventuelle Fragen stehen wir Ihnen jederzeit zur Verfügung.
It would not have taken much for ...
Es hätte nicht viel gefehlt und ...
Not for a long time have I ...
Ich habe schon lange nicht mehr ...
not to have any information about sb./sth.
über jdn./etw. nichts zu sagen wissen
One ought not to have lost sight of the fact that ...
Man hätte sich vor Augen halten sollen, dass ...
sb./sth. does not have to be ... [querying logical deduction]
jd./etw. braucht nicht ... zu sein
She is a have-not. [coll.]
Sie ist ein Habenichts. [pej.]
Since you have not separately indicated any quantities, ...
Da Sie keine Einzelstückzahlen angegeben haben, ...
So do all who live to see such times but that is not for them to decide. All we have to decide is what to do with the time that is given to us. [The Lord of the Rings]
Das tun alle, die solche Zeiten erleben, aber es liegt nicht in ihrer Macht, das zu entscheiden. Wir müssen nur entscheiden, was wir mit der Zeit anfangen wollen, die uns gegeben ist.quote
sth. does not have the same status
etw. gilt nicht so viel
The number you have dialled has not been recognized. [Br.]
Diese Rufnummer ist nicht bekannt.telecom.
The wicked have set a snare for me, but I have not strayed from your precepts. [Psalm 119:110; NIV]
Die Gottlosen legen mir Schlingen; ich aber irre nicht ab von deinen Befehlen. [Psalm 119,110; Luther 1984]bibl.quote
They have not met their payment obligations.
Sie sind ihren Zahlungsverpflichtungen nicht nachgekommen.comm.
This should not have been allowed to happen.
Das hätte nicht passieren dürfen.
We have not heard from you since ...
Wir haben von Ihnen nicht mehr gehört seit ...
We have our own dream and our own task. We are with Europe, but not of it. We are linked but not combined. [Winston Churchill]
Wir haben unseren eigenen Traum und unsere eigene Aufgabe. Wir sind für Europa, aber wir sind kein Teil von ihm. Wir sind mit Europa verbunden, aber wir sind nicht in Europa eingeschlossen.quote
We should not have lost sight of the fact that ...
Man hätte sich vor Augen halten sollen, dass ...
You have not exactly covered yourself in glory.
Du hast dich nicht gerade mit Ruhm bekleckert.idiom
You may not have noticed yet but ...
Es mag Ihnen noch nicht aufgefallen sein, aber ...
to have not a snowball's chance in hell [coll.]
nicht die geringste Chance habenidiom
to have not a stitch to wear [coll.]
überhaupt nichts anzuziehen haben
to have not much time for sb./sth. [coll.]
für jdn./etw. nicht viel übrig haben [ugs.]idiom
to have not put a foot in a church for years
seit Jahren keinen Fuß mehr in eine Kirche gesetzt habenidiom
to have not the first idea [coll.] [idiom]
keinen (blassen) Schimmer haben [Redewendung]
to have not the foggiest notion [coll.] [idiom]
keinen blassen Dunst / Schimmer haben [ugs.] [Redewendung]
to have not the slightest / faintest idea
keinen (blassen) Dunst haben [Redewendung]
keinen Tau haben [österr.] [ugs.]idiom
to have not the slightest / faintest idea [idiom]
keinen (blassen) Schimmer haben [Redewendung]
to not have (got) the stones to do sth. [vulg.]
keine Eier (in der Hose) haben, um etw. zu tun [vulg.]
to not have a cat in hell's chance [coll.]
nicht den Hauch einer Chance habenidiom
to not have a clue of reality
von der Wirklichkeit keine Ahnung haben
to not have a dry stitch of clothing on
keinen trockenen Faden am Leib haben
to not have a good word to say for sb.
keinen guten Faden an jdm. lassenidiom
to not have a ha'p'orth of sense [Br.]
nicht für einen Sechser Verstand haben [ugs.]idiom
to not have a leg to stand on
kein Standbein habenidiom
to not have a penny to one's name
ohne einen Pfennig seinidiom
keinen roten Heller (mehr) haben [ugs.]idiom
to not have a penny to one's name [idiom]
keinen Pfennig in der Tasche haben [Redewendung]
keine müde Mark in der Tasche haben [ugs.] [Redewendung]
to not have a prayer of working [coll.]
keine Chance haben zu klappen [ugs.] [nicht durchgeführt werden können]
to not have a scooby what sb. is on about [coll.] [esp. Scot]
keinen Plan haben, von was jd. da faselt [ugs.]
to not have a scrap of sense
nicht für einen Sechser Verstand haben [ugs.]idiom
to not have a shot in one's locker [Br.] [have no money or chances left]
Matthäi am Letzten sein [bei jdm.]idiom
to not have a snowball's chance in hell [coll.]
nicht den Hauch einer Chance habenidiom
to not have all one's marbles [coll.]
nicht alle Tassen im Schrank haben [ugs.]idiom
to not have anything to do with sth.
nichts mit etw.Dat. zu tun haben
to not have enough sense / intelligence to come in out of the rain
strohdumm seinidiom
to not have much / any say
nicht viel / nichts zu bestellen habenidiom
to not have sufficient command of the language
der Sprache nicht ausreichend mächtig sein
to not have the balls (to do sth.) [sl.]
keinen Mumm haben (etw. zu tun) [ugs.]idiom
to not have the best of days [coll.]
nicht seinen besten Tag haben [ugs.]
to not have the bottle (to do sth.) [Br.] [coll.]
nicht den Mut haben (etw. zu tun)idiom
to not have the chance of a snowflake in hell
nicht die geringste Chance habenidiom
to not have the faintest / least notion of how / what ...
nicht die blasseste / geringste Ahnung haben, wie / was ...
to not have the foggiest (idea) [coll.] [idiom]
keinen blassen Schimmer haben [ugs.] [Redewendung]
to not have the foggiest (idea) [esp. Br.]
nicht die geringste Idee habenidiom
to not have the foggiest idea
nicht die leiseste Ahnung habenidiom
to not have the ghost of a chance
nicht den Hauch einer Chance habenidiom
to not have the guts to do sth. [coll.]
sich nicht trauen, etw. zu tun
nicht den Mumm (in den Knochen) haben, etw. zu tun [ugs.]idiom
to not have the heart to do sth.
etw. nicht übers Herz bringenidiom
to not have the heart to do sth. [idiom]
es nicht über sich bringen, etw. zu tun [Redewendung]
es nicht übers Herz bringen, etw. zu tun [Redewendung]
to not have the rub of the green [esp. Br.]
vom Glück nicht gerade verfolgt werdenidiom
to not have the slightest chance of winning
nicht die geringsten / mindesten Aussichten haben zu gewinnen
nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten