Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   RO   FR   PT   HU   NL   SK   LA   ES   BG   FI   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   CS   DA   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: he man
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Englisch-Deutsch-Wörterbuch: he man
he-man [coll.]
echter Mann {m}
ganzer Kerl {m} [ugs.]
A man can be happy with any woman as long as he does not love her. [Oscar Wilde]
Ein Mann kann mit jeder Frau glücklich werden, solange er sie nicht liebt.quote
A man reaps what he sows.
Ein Mann erntet, was er sät.proverb
After all he is but a common man!
Schließlich ist er nur ein einfacher Mann!
As a man thinketh in his heart, so is he. [cf. Proverbs 23:7; free translation]
Wie ein Mensch in seinem Herzen denkt, so ist er. [vgl. Sprüche 23,7; freie Übersetzung nach dem Englischen]proverb
For what will it profit a man if he gains the whole world and forfeits his soul? [Mt 16:26; ESV and NASB]
Was hülfe es dem Menschen, wenn er die ganze Welt gewönne und nähme doch Schaden an seiner Seele? [Mt 16,26; Luther 1984]bibl.quote
Give a man rope long enough and he will hang himself.
[Jemandem etwas erlauben, mit der Intention, dass er dabei scheitert / in Schwierigkeiten gerät.]proverb
He behaved like a man.
Er benahm sich wie ein Mann.
He comported himself like a man.
Er benahm sich wie ein Mann.
He is a man of sturdy build.
Er ist von kräftiger Statur. [auch beschönigend für: Er ist dick.]
He is a poisonous little man. [coll.] [pej.]
Er ist ein kleiner Giftzwerg. [ugs.] [pej.]idiom
He was a very loving man. He was always kissing and touching her and her sisters. [Forrest Gump]
Er war ein sehr liebevoller Mann! Dauernd hat er Jenny und ihre Schwester geküsst und gestreichelt!filmquote
He was one man who ...
Er war (so) ein Mann, der ...
He's a hard man to please.
Er ist kaum zufriedenzustellen.
Er ist kaum zufrieden zu stellen.
He's a man about town.
Er ist ein Müßiggänger.idiom
He's a man of few words.
Er macht nicht viel Worte.idiom
He's a man of great trust.
Er ist ein Mann, dem man vertraut.
He's a very different kind of man.
Er ist ein ganz anderer Typ.
He's an up-and-coming young man.
Der Junge berechtigt zu den besten Hoffnungen.
He's not an easy man to deal with.
Mit ihm ist nicht gut Kirschen essen. [fig.] [Redewendung]
He's not half the man he used to be.
Er ist (längst) nicht mehr das, was er einmal war.idiom
He's said to be a rich man.
Er gilt als reicher Mann.
Must is not a word to be used to princes! Little man, little man, if your late father were here he would never dare utter such a word. [Elizabeth I]
Kleiner Mann, kleiner Mann, das Wort "müssen" ziemt sich nicht, wenn man mit Fürsten spricht. (Euer seliger Vater hätte hier niemals gewagt, solch ein Wort in den Mund zu nehmen.) [Elisabeth I.]quote
The fool doth think he is wise, but the wise man knows himself to be a fool. [Shakespeare, As You Like It]
Der Narr hält sich für weise, aber der Weise weiß, dass er ein Narr ist. [Übers. A. W. Schlegel]lit.quotetheatre
The more things a man is ashamed of, the more respectable he is. [George Bernard Shaw]
Je mehr ein Mensch sich schämt, als desto anständiger gilt er.quote
They say he is an intelligent man. [people say]
Man sagt, er sei ein intelligenter Mensch.
Though he's poor, he's an honest man.
Er ist zwar arm, aber (dennoch) ehrlich.
What sort of man is he?
Wes Geistes Kind ist er?idiom
to kick a man when he's down [fig.]
auf jemanden eintreten, der schon am Boden liegt [fig.]idiom
nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten