dict.cc Wörterbuch :: heap :: Englisch-Deutsch-Übersetzung

Registrieren

Home

New Website

Englisch: H

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: heap

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer
» Übersetzungen mit gleichem Wortanfang

	NOUN	a heap \| heaps
	VERB	to heap \| heaped \| heaped heaping \| heaps
	SYNO	to heap \| to pile \| to stack \| bus ...
	to heap \| to pile \| to stack bus \| heap \| jalopy agglomerate \| cumulation \| cumulus \| heap \| mound \| pile © Princeton University

to heap: anhäufen
häufen
heap: Haufen {m}
Menge {f} [Haufen]
Halde {f}
Heap {m} [Datenstruktur]comp.
Wust {m}
Berg {m} [große Menge]
Packen {m}
Freispeicher {m}comp.
Speicherhalde {f}comp.
Haldenspeicher {m}comp.
dynamischer Speicher {m}comp.
heap [coll.] [old or run-down car]: Schrottkarre {f} [ugs.] [pej.]automot.
heap [e.g. of ore; raw material obtained in mining]: Haufwerk {n}mining
[I] heap up: [ich] schütte
to heap sth. up: etw. anhäufen
etw. aufhäufen
to heap together: zusammenlegen
to heap up: anhäufen
aufhäufen
to heap up sth. [hay, corn etc.]: etw. aufschütten [z. B. Getreide]
ash heap: Aschehaufen {m}
Aschenhaufen {m}
attle heap: Abraumhalde {f}mining
binary heap: binärer Heap {m}comp.
binomial heap: Binomial-Heap {m} [Datenstruktur]comp.
compost heap: Komposthaufen {m}hort.
drunken heap: Bierleiche {f} [ugs.]
dung heap [also: dungheap]: Misthaufen {m}
Dunghaufen {m}
dust-heap: Staubhaufen {m}
Fibonacci heap [data structure]: Fibonacci-Heap {m} [Datenstruktur]comp.
heap corruption: Heapbeschädigung {f}comp.
heap error: Heap-Fehler {m}comp.
heap fragmentation: Heapfragmentierung {f}comp.
Heap-Fragmentierung {f}comp.
heap leaching: Haufenlaugung {f}mining
heap pointer: Heapzeiger {m}comp.
laundry heap: Wäschehaufen {m} [ugs.]cloth.
managed heap: verwalteter Heap {m}comp.
manure heap: Misthaufen {m}agr.
Dunghaufen {m}agr.
midden heap: Misthaufen {m}
muck heap: Dreckhaufen {m} [ugs.]
mullock heap [Aus.] [NZ]: Bergehalde {f}mining
old heap [Br.] [coll.] [worn out car]: Schrottlaube {f} [ugs.]
rubbish heap: Müllhaufen {m}
rubbish heap [esp. Br.]: Abfallhaufen {m}
Kehrichthaufen {m} [schweiz.]
rubble heap: Schutthaufen {m}
rust-heap [coll.]: Rostlaube {f} [ugs.]
sand heap: Sandhaufen {m}
scrap heap: Müllhalde {f}
Schrotthalde {f}
Schrotthaufen {m}
Kehrichthaufen {m}
silage heap: Fahrsilo {n} [Silage in der freien Feldflur]agr.
slag heap: Schlackenhalde {f}mining
Abraumhalde {f} [Schlacke]mining
small heap: Häufchen {n}
snow heap: Schneehaufen {m}
spoil heap: Aushubhügel {m}
Abraumhaufen {m}archaeo.constr.
stone heap: Steinhaufen {m}
wood heap: Holzhaufen {m}
to heap abuses on sb.: jdn. mit Schmähungen überhäufen
to heap accusations on sb.: jdn. mit Vorwürfen überschütten
to heap flattery on: umschmeicheln
to heap praise on sb.: jdn. mit Lob überschüttenidiom
to heap reproaches on sb.: jdn. mit Vorwürfen überhäufen
a heap of: ein Haufen {m} von
heap of clay: Lehmhaufen {m}
heap of corpses: Leichenberg {m}
Leichenhaufen {m}
heap of dust: Staubhaufen {m}
heap of grain: Getreidehaufen {m}
heap of rubbish [esp. Br.]: Müllhaufen {m}
heap of rubble: Schutthaufen {m}
Haufen {m} Abfall
Trümmerhaufen {m}
heap of ruins: Trümmerhaufen {m}
heap of sand: Sandhaufen {m}
heap of shards [also fig.]: Scherbenhaufen {m} [auch fig.]
heap of snow: Schneehaufen {m}
heap of stones: Steinhaufen {m}
heap of straw: Strohhaufen {m}
history's midden heap: Misthaufen {m} der Geschichte
junk-heap car: Schrottauto {n} [ugs.]
to collapse in a heap [fig.]: zu Boden sacken
to heap / pour scorn on sb.: jdn. mit Hohn und Spott überschüttenidiom
a whole heap of sth. [coll.] [countable]: eine große Menge {f} etw. [Nom. pl.] [zählbar]
eine große Menge {f} (an / von) etw. [Dat. pl.] [zählbar]
a whole heap of sth. [coll.] [not countable]: eine große Menge {f} (an / von) etw.^Nom. [nicht zählbar]
eine große Menge {f} von etw.^Dat. [gezielte Auswahl] [nicht zählbar]
ash heap of history [fig.]: Müllhaufen {m} der Geschichte [fig.]
big heap of books: großer Haufen {m} Bücher
dome-shaped small heap: Gupf {m} [österr.] [südd.] [schweiz.]
little heap of ashes: Aschehäuflein {n}
ready for the scrap heap {adj} [postpos.]: schrottreif

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten