Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   LA   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   NL   PL   SQ   ES   IS   RU   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: hear
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Englisch-Deutsch-Wörterbuch: hear

to hear
hören
(akustisch) verstehen
to hear sth. [learn]
etw.Akk. erfahren [etw. hören]
to hear sth.
etw. vernehmen [geh.] [etw. hören]
etw. huren [ugs.] [veraltend] [regional] [hören]
to hear [court]
verhandelnlaw
to hear sb.
jdn. anhören
Hear, hear! [affirmative noises, esp. in House of Commons]
Sehr richtig! [Zustimmungsäußerung, bes. im Unterhaus]pol.
Hear! Hear!
Bravo! Richtig!
We hear ...
Es erklingt ...
You hear?
Verstanden? [nach einem Befehl, etc.]
to hear about
erfahren von
to hear about sb./sth.
von jdm./etw. hören
to hear from sb.
von jdm. hören
to hear of sb./sth.
von jdm./etw. hören
to hear of sth.
über etw. Bescheid bekommen
to hear poorly
schlecht hörenaudio
to hear sb. do sth. [e.g. I heard him come in.]
hören, wie jd. etw. tut [z. B. Ich hörte, wie er hereinkam.]
to hear sb. do sth. [e.g. I heard the bells ring.]
jdn. etw. tun hören [z. B. Ich hörte die Glocken läuten.]
to hear sb. out
jdn. ausreden lassen
to hear sb.'s confession
jdm. die Beichte abnehmenrelig.
to hear sth. out [e.g. a tale, an explanation]
etw.Akk. zu Ende hören [z. B. eine Geschichte, eine Erklärung]
to hear voices
Stimmen hören
to hear well
gut hörenaudio
to hear wrongly
sich verhören
to not hear sth.
etw. überhören
able to hear {adj}
hörfähig
Hear me out.
Lass mich ausreden.
I hear ya. [sl.]
Verstehe.
I hear you. [idiom]
Ich habe dich (schon) verstanden.
Ich habe Sie (durchaus) verstanden. [formelle Anrede]
rejoiced to hear
erfreut zu hören
sad to hear {adj}
bedauerlich zu hören
sb. failed to hear sth.
jd. überhörte etw.
to fail to hear sth.
etw. überhören
to hear a case
über eine Sache verhandelnlaw
eine Sache anhören und verhandelnlaw
to hear a noise
ein Geräusch hören
to hear a voice
eine Stimme hören
to hear a witness
einen Zeugen vernehmenlaw
to hear back from sb.
von jdm. eine Rückmeldung erhalten [eine Antwort bekommen]
to hear both sides
beide Seiten anhören
to hear with regret
mit Bedauern hören
to hear with satisfaction
mit Genugtuung erfahren
ability to hear
Hörfähigkeit {f}audio
Hörvermögen {n} [Hörfähigkeit]audio
Did I hear right?
Habe ich recht gehört?
Did you hear that?
Hast du das gehört?
Hear ye, hear ye! [archaic]
Hört, hört!
I can't hear you! [to one person]
Ich kann dich nicht hören!
I can't hear you! [to several people]
Ich kann euch nicht hören!
I couldn't hear you.
Ich habe dich (akustisch) nicht verstanden.
I didn't hear you.
Ich habe dich (akustisch) nicht verstanden.
I'm concerned to hear ...
Mit Sorge höre ich ...
Long time no hear! [coll.]
Lange nichts gehört! [ugs.]idiom
That's good to hear!
Das lässt sich hören!
whatever you might hear
was immer du auch hören könntest
You'll hear of this!
Das werden Sie mir büßen!
to be pleased to hear sth.
erfreut sein, etw. zu hören
to get to hear of sth.
von etw. erfahren
to hear as a witness
zeugenschaftlich vernehmenlaw
to hear from horse's mouth
aus erster Hand erfahrenidiom
to hear on the radio
im Radio hören
to hear sth. through the grapevine
etw. durch Mundpropaganda erfahren
as soon as I hear anything {adv}
sobald ich etwas höre
awaiting to hear from you
in Erwartung, von Ihnen zu hören
Come and hear the music play.
Komm und lausche der Musik.
Did I hear you right?
Habe ich Sie richtig verstanden? [formelle Anrede]
Did you ever hear a fishwoman cry stinking fish?
Jeder Krämer lobt seine Ware.proverb
Did you ever hear about ...?
Hast du je was von ... gehört? [ugs.]
Do you hear what I'm saying?
Hören Sie, was ich sage? [formelle Anrede]
Every ass loves to hear himself bray.
Jedem Narren gefällt seine Kappe.proverb
He that will not hear must feel.
Wer nicht hören will, muss fühlen.proverb
hoping to hear from you by Friday
hoffend(,) bis Freitag von Ihnen zu hören
hoping to hear from you soon
hoffend(,) bald von Ihnen zu hören
I am concerned to hear that ...
Es beunruhigt mich, dass ...
I am sorry to hear ...
Es tut mir leid zu erfahren, ...
I am sorry to hear that.
Es tut mir leid, das zu hören.
I am very pleased to hear that.
Es freut mich sehr, das zu hören.
I can't hear myself think! [idiom]
Ich kann keinen klaren Gedanken fassen!
I chanced to hear it. [archaic]
Ich hörte es zufällig.
I hear the message well but lack Faith's constant trust. [trans. G. M. Priest]
Die Botschaft hör ich wohl, allein mir fehlt der Glaube. [Johann W. v. Goethe]quote
I hear what you're saying. [idiom]
Ich habe durchaus verstanden.
Ich habe dich (schon) verstanden.
I was deeply grieved to hear ...
Mit großem Schmerz hörte ich ...
I was horror-stricken to hear the dreadful news.
Mich packte das kalte Grausen, als ich die schreckliche Nachricht hörte.
I won't hear of it.
Ich will nichts davon hören.idiom
Auf dem Ohr bin ich taub. [fig.]idiom
I'm happy to hear that.
Ich bin froh, das zu hören.
I'm relieved to hear that.
Es beruhigt mich, das zu hören.
I'm sorry to hear that.
Das tut mir leid.
I'm waiting to hear your explanation.
Ich warte auf Ihre Erklärung.
Ich warte auf deine Erklärung.
It is good to hear that ...
Es ist zu begrüßen, dass ...idiom
It's nice to hear your voice.
Es ist schön, deine Stimme zu hören.
It's so quiet you could hear a pin drop.
Es ist so still, dass man eine Stecknadel fallen hören könnte.idiom
Let's hear it for ...!
Applaus für ...!idiom
Ein Hoch auf ...!idiom
Ein Lob dem / den ...!idiom
Never thought I'd love to hear that sound.
Hätte nie gedacht, dass ich mal auf diesen Sound stehe. [ugs.]
nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung