dict.cc Wörterbuch :: heart-to-heart :: Englisch-Deutsch-Übersetzung

Registrieren

Home

New Website

Englisch: H

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: heart-to-heart

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer
» Übersetzungen mit gleichem Wortanfang
» Hear | heart | heart-to-heart

to give heart to sb.: jdn. ermutigen
to take sth. to heart [advice, etc.] [idiom]: sich^Dat. etw.^Akk. zu Gemüte führen [beherzigen] [Redewendung]
to take sth. to heart [idiom]: etw.^Akk. beherzigen
sich^Dat. etw.^Akk. zu Herzen nehmen [Redewendung]
harmful to the heart {adj}: herzschädigendmed.pharm.
Listen to your heart.: Hör auf dein Herz.idiom
to bare one's heart to sb. [idiom]: jdm. sein Herz ausschütten [Redewendung]
to be dear to sb.'s heart [idiom]: jdm. ans Herz gewachsen sein [Redewendung]
to cut sb. to the heart [fig.]: jdm. einen Stich ins Herz geben [fig.]
to cut sb. to the heart [idiom]: jdm. einen Stich (ins Herz) versetzen [Redewendung]
to give new heart to: wieder aufrichten
to grow dear to sb.'s heart [dated] [idiom]: jdm. ans Herz wachsen [Redewendung]
to lie close to sb.'s heart [idiom]: jdm. (sehr) am Herzen liegen [Redewendung]
to make sb. take sth. to heart [idiom]: jdm. etw.^Akk. ins Stammbuch schreiben [Redewendung]
to open one's heart to sb. [idiom]: sich jdm. eröffnen [geh.]
to pierce sb. to the heart: jdn. ins Herz treffenidiom
to unburden one's heart to sb. [idiom]: jdm. sein Herz ausschütten [Redewendung]
heart-to-heart (conversation): aufrichtiges Gespräch {n}
heart-to-heart talk: offene Aussprache {f}
offenes Gespräch {n} [Dialog]
A friend is someone who knows the song in your heart and can sing it back to you when you have forgotten the words. [author unknown; attributed to Albert Einstein]: Ein Freund ist ein Mensch, der die Melodie deines Herzens kennt und sie dir vorspielt, wenn du sie vergessen hast. [Urheber unbekannt; Albert Einstein zugeschrieben]quote
Cross my heart (and hope to die)!: Ich schwöre! [ugs.]idiom
Cross my heart (and hope to die)! [coll.] [idiom]: Großes Indianerehrenwort! [ugs.] [Redewendung]
Cross my heart (and hope to die)! [idiom]: Hand aufs Herz! [Redewendung]
He's taking it to heart.: Er nimmt es sich zu Herzen.idiom
I have taken her to my heart.: Ich habe sie ins Herz geschlossen.
It's a matter close to his heart.: Es ist ihm eine Herzensangelegenheit. [geh.]
My heart goes out to you.: Es tut mir so leid für dich.
Ich bin im Herzen bei dir.idiom
Ich bin in Gedanken bei dir.idiom
Meine Gedanken sind bei dir.idiom
My heart sank to my boots.: Das Herz rutschte mir in die Hose.idiom
She poured her heart out to me. [idiom]: Sie schüttete mir ihr Herz aus. [Redewendung]
So test therefore, who join forever, // If heart to heart be found together! [trans. Marianna Wertz]: Drum prüfe, wer sich ewig bindet, // Ob sich das Herz zum Herzen findet! [Friedrich Schiller, Das Lied von der Glocke]lit.quote
Sometimes there's so much beauty in the world I feel like I can't take it, like my heart's going to cave in. [American Beauty]: Es gibt manchmal so viel Schönheit auf der Welt, dass ich sie fast nicht ertragen kann. Und mein Herz droht dann daran zu zerbrechen.quote
The way to a man's heart is through his stomach.: Liebe geht durch den Magen.proverb
to be a matter very close to sb.'s heart: jdm. eine Herzensangelegenheit sein
to be near / dear to sb.'s heart: jdm. (sehr) am Herzen liegen
to get straight to the heart of the matter: gleich zum Kern der Sache kommen
to get to the heart of sth. [idiom]: etw.^Akk. auf den Punkt bringen [Redewendung]
to get to the heart of the matter: den Kern (der Sache) treffen
an den Nerv der Sache rührenidiom
to have a heart to heart (talk): sich gegenseitig das Herz ausschüttenidiom
to have a heart to heart (talk) [idiom]: ein vertrauliches Gespräch haben
to have a heart-to-heart with sb. [idiom]: sich^Akk. mit jdm. ausquatschen [ugs.]
to not have the heart to do sth. [idiom]: etw.^Akk. nicht übers Herz bringen [Redewendung]
es nicht über sich bringen, etw. zu tun [Redewendung]
es nicht übers Herz bringen, etw. zu tun [Redewendung]
to pour out one's heart to sb. [idiom]: jdm. sein Herz ausschütten [Redewendung]
devotion to the Sacred Heart of Jesus: Herz-Jesu-Verehrung {f}relig.
involvement of the heart due to sarcoidosis: Befall {m} des Herzens durch Sarkoidosemed.
matter close to one's heart [idiom]: Herzensanliegen {n}
I have to God's own heart and mind: Ich hab in Gottes Herz und Sinn [J. S. Bach, BWV 92]mus.F
Journey to the Heart: Daily Meditations on the Path to Freeing Your Soul [Melody Beattie]: Kraft zur Selbstfindung. Tägliche Meditationen für den Weg zu sich selbstlit.F

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten