dict.cc Wörterbuch :: heave :: Englisch-Deutsch-Übersetzung

Registrieren

Home

New Website

Englisch: H

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: heave

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer
» Übersetzungen mit gleichem Wortanfang

	NOUN	a heave \| heaves
	VERB	to heave \| heaved/[naut.] hove \| heaved/[naut.] hove/[naut.] hoven heaving \| heaves
	SYNO	heave \| heaving \| retch \| to gag ...
	heave \| heaving heave \| retch to gag \| to heave \| to retch to buckle \| to heave \| to warp to heave \| to heave up \| to heft \| to heft up to billow \| to heave \| to surge heave \| lift \| raise to gasp \| to heave \| to pant \| to puff © Princeton University

to heave: heben
hieven
wuchten
hochheben
to heave [retch]: würgen [Brechreiz haben]
to heave [heavy object]: wälzen
to heave [throw]: werfen
schmeißen [ugs.]
heave: Hebung {f}naut.
Hieve {f} [Last, die beim Laden od. Löschen auf einmal an den Ladehaken gehängt wird]naut.
Heave-ho!: Horuck!
Hau ruck!
to heave anchor: den Anker hievennaut.
den Anker lichtennaut.
to heave sth. up: etw. hochwuchten
to heave to: beidrehennaut.
beilegen [beidrehen]naut.
to heave up: erbrechen
to heave up [coll.]: kotzen [ugs.]
to heave with sb./sth.: von jdm./etw. wimmeln [von Menschen, von spitzen Steinen]
dry heave [sl.]: trockenes Kotzen {n} [vulg.]
frost heave: Frosthub {m}geogr.geol.
ground heave: Grundbruch {m}constr.geol.
hydraulic heave: hydraulischer Grundbruch {m}constr.geol.
to heave a sigh: aufseufzen
einen Seufzer ausstoßen
to heave into sight [idiom]: auftauchen [in Sichtweite rücken]
in Sicht kommennaut.
to heave into view [idiom]: in Sicht kommennaut.
sichtbar werden [auftauchen]naut.
to heave oneself up: sich^Akk. mit großer Anstrengung erheben
to heave the gorge [coll.]: sich übergeben
to heave a (loud) groan: (laut) aufstöhnen
to heave one's guts up [coll.] [idiom]: kotzen [ugs.]
to heave to one's feet: sich hochhieven
to heave up the anchor: den Anker hievennaut.
to give sb. the (old) heave-ho [coll.] [idiom] [dismiss]: jdn. abservieren [ugs.] [jemanden seines Einflusses, seiner Wirkung oder Position berauben]
to heave a sigh of relief: erleichtert aufatmen
to heave oneself to one's feet: sich hochhieven [alt]

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten