Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   CS   DA   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: heaven
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Englisch-Deutsch-Wörterbuch: heaven
heaven [also fig.]
Himmel {m} [auch fig.]relig.
heaven [often instead of: kingdom of heaven]
Himmelreich {n}relig.
(Pure) heaven! [coll.]
Himmlisch! [ugs.]
Heaven forbid!
Da sei Gott vor!
Bewahre!idiom
Gott bewahre!idiom
Der Himmel bewahre!idiom
heaven-assailing {adj} [Br.]
himmelstürmendlit.
heaven-sent {adj}
vom Himmel gesandt
wie gerufen [indekl.]
in heaven
im Himmel
in heaven {adj}
himmlischrelig.
Thank heaven!
Dem Himmel sei Dank!idiom
blue heaven [Allium caeruleum, syn.: A. azureum, A. viviparum]
Blaulauch {m}bot.
Sibirischer Enzianlauch {m}bot.
grotto heaven [Daoism] [洞天 dòngtiān]
Grottenhimmel {m}relig.spec.
Heaven's light
Himmelslicht {n}relig.
heaven's tent [poet.]
Himmelszelt {n} [poet.]
..., heaven knows, ...
..., weiß der Himmel, ...
For heaven's sake!
Um Gottes willen!
Um Himmels willen!
Himmeldonnerwetter!idiom
Herrschaft nochmal! [ugs.]idiom
God in Heaven!
Oh Gott!
Heaven (only) knows.
Das weiß der Kuckuck. [ugs.]idiom
Heaven help me!
Gnade mir der Himmel! [selten]idiom
in hog heaven [coll.] [esp. Am.]
im siebten Himmel [fig.]idiom
to ascend into heaven
in den Himmel aufsteigenrelig.
to ascend to heaven
in den Himmel auffahrenrelig.
in den Himmel hinaufsteigenrelig.
to get into heaven
in den Himmel kommen
to go to heaven
in den Himmel kommenrelig.
himmeln [veraltet: in den Himmel kommen] [noch regional: sterben]relig.
angels in heaven
Engel {pl} im Himmel
ascension to heaven
Himmelfahrt {f}relig.
Himmelsreise {f}relig.
ascent into heaven
Himmelfahrt {f}relig.
cope of heaven
Himmelskuppel {f}
cope of heaven [literary]
Himmelszelt {n} [poet.]
gates {pl} of heaven
Himmelstor {n}
Himmelstür {f}
Himmelspforte {f}
gift from heaven
Himmelsgabe {f}
god of heaven
Himmelsgott {m}myth.relig.
goddess of heaven
Himmelsgöttin {f}myth.relig.
heaven on earth
Paradies {n} auf Erden
host of heaven
himmlische Heerscharen {pl}relig.
journey to heaven
Himmelsreise {f}relig.
king of heaven
Himmelsfürst {m}relig.
Himmelskönig {m}relig.
kingdom of heaven
Himmelreich {n}bibl.
ladder-to-heaven [Polygonatum multiflorum]
Wald-Weißwurz {f}bot.
Wald-Salomonssiegel {n}bot.
Vielblütige Weißwurz {f}bot.
Vielblütiges Salomonssiegel {n}bot.
Queen of Heaven
Himmelskönigin {f}relig.
rose of heaven [Silene coeli-rosa, syn.: Agrostemma coeli-rosa, Eudianthe coeli-rosa, Lychnis coeli-rosa]
Himmelsröschen {n}bot.
stairway to heaven [Polemonium reptans]
Kriechende Jakobsleiter {f}bot.
Temple of Heaven
Himmelstempel {m}geogr.
tree of heaven [Ailanthus altissima, syn.: A. glandulosa / glandulosus, A. peregrina, A. rhodoptera, Ailantus rhodoptera, Toxicodendron altissimum]
Götterbaum {m}bot.
trees of heaven [Ailanthus altissima, syn. Ailanthus glandulosa]
Himmelsbäume {pl} [Götterbäume]bot.
vault of heaven
Himmelsgewölbe {n} [geh.]
War in Heaven
Höllensturz {m} [beim Jüngsten Gericht]artrelig.
Engelssturz {m} [auch Engelsturz] [beim Jüngsten Gericht]artrelig.
... what for Heaven's sake ...
... was in Gottes Namen ...idiom
Our Father in heaven, ... [English Language Liturgical Consultation <ELLC>]
Vater unser im Himmel, ... [Gegenwärtige ökumenische Fassung, erarbeitet durch die Arbeitsgemeinschaft für liturgische Texte <ALT>, 1970]relig.
Vater unser, der Du bist im Himmel, ... [Frühere evangelische Fassung (Kleiner Katechismus), frühere römisch-katholische Fassung (Schott-Messbuch, 1930), frühere alt-katholische Fassung]relig.
to be in seventh heaven
wie im siebten Himmel sein
to be in seventh heaven [fig.]
auf Wolke sieben schweben / sein [fig.]
im siebten Himmel seinidiom
to move heaven and earth
Himmel und Erde in Bewegung setzen
to move heaven and earth [fig.]
Himmel und Hölle in Bewegung setzen [fig.]
to move heaven and hell
Himmel und Hölle in Bewegung setzenidiom
to smell to high heaven
zum Himmel stinken [fürchterlich stinken]idiom
to stink to high heaven
zum Himmel stinkenidiom
aus allen Knopflöchern stinken [ugs.]idiom
a gift from heaven
ein Geschenk {n} des Himmelsidiom
a heaven on earth
ein Himmel {m} auf Erden
a slice of heaven
ein Stück {n} vom Himmel
bread from / of heaven
Himmelsbrot {n} [auch Manna]bibl.relig.
Imperial Vault of Heaven
Halle {f} des Himmelsgewölbesarchi.
marriage made in heaven
Hochzeit {f} im Himmelidiom
im Himmel gestiftete Ehe {f}idiom
And do not call anyone on earth 'father', for you have one Father, and he is in heaven. [Mt 23:9; NIV]
Und ihr sollt niemanden unter euch Vater nennen auf Erden; denn einer ist euer Vater, der im Himmel ist. [Mt 23,9; Luther 1984]bibl.quote
and heaven knows what else
und der Himmel weiß was sonst noch
Better to reign in Hell, than serve in Heaven. [Paradise Lost by John Milton]
Lieber in der Hölle regieren als im Himmel dienen.quote
Blessed are the poor in spirit: for theirs is the kingdom of heaven. [Mt 5:3; KJV]
Selig sind, die da geistlich arm sind; denn ihrer ist das Himmelreich. [Luther 1984]bibl.
Good girls go to heaven, bad girls go everywhere.
Gute Mädchen kommen in den Himmel, böse Mädchen kommen überallhin.proverb
He moved heaven and earth.
Er ließ nichts unversucht.idiom
He swore to high heaven that ...
Er hat Stein und Bein geschworen, dass ...
Heaven helps those who help themselves.
Hilf Dir selbst, so hilft Dir Gott.idiom
heaven knows how long ago
weiß der Himmel, wie lange das her ist
It was a heaven-sent opportunity.
Es kam wie gerufen.idiom
Let every man seek heaven in his own fashion.
Jeder soll nach seiner Façon selig werden. [Friedrich II., König von Preußen]quoterelig.
on earth as it is in heaven
wie im Himmel, so auf Erdenbibl.
Our father who art in Heaven, ...
Vater unser im Himmel, ...bibl.
Our Father who art in heaven, ... [Catholic and 1928 Anglican Book of Common Prayer <BCP>]
Vater unser im Himmel, ... [Gegenwärtige ökumenische Fassung, erarbeitet durch die Arbeitsgemeinschaft für liturgische Texte <ALT>, 1970]relig.
Vater unser, der Du bist im Himmel, ... [Frühere evangelische Fassung (Kleiner Katechismus), frühere römisch-katholische Fassung (Schott-Messbuch,1930), frühere alt-katholische Fassung]relig.
Our Father, which art in heaven, ... [Anglican Book of Common Prayer <BCP>]
Vater unser im Himmel, ... [Gegenwärtige ökumenische Fassung, erarbeitet durch die Arbeitsgemeinschaft für liturgische Texte <ALT>, 1970]relig.
Vater unser, der Du bist im Himmel, ... [Frühere evangelische Fassung (Kleiner Katechismus), frühere römisch-katholische Fassung (Schott-Messbuch, 1930), frühere alt-katholische Fassung]relig.
nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten