Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   CS   DA   IS   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: heavy
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Englisch-Deutsch-Wörterbuch: heavy
heavy {adj}
schwer [auch fig.]
heftig
stark [Regen, Akzent, etc.]
schwierig
bedeutsam
schwerwiegend
dickoenol.
bleiern [fig.] [Schlaf, Augenlider usw.]
schwer an Gewicht
heavy {adj} [sky]
bedeckt
heavy {adj} [weather, air]
schwülmeteo.
drückend
heavy {adj} [food]
mächtig [Essen]gastr.
heavy {adj} [dense]
dicht [z. B. Bart]
heavy {adj} [silence]
bedrückend
heavy {adj} [literally: weighing a kilo or so]
kiloschwer [auch fig.]
heavy {adj} [massive, big]
wuchtig
heavy {adj} [coll. strict]
streng
heavy [Scot.] [thick, dark ale]
Starkbier {n}gastr.
heavy [sl.]
Heroin {n}drugs
heavy [character]
Schurke {m} [als Figur]theatre
heavy [coll.] [quality newspaper]
Qualitätszeitung {f}journ.publ.
heavy [sl.] [thug]
Schläger {m} [brutaler Kerl]
back-heavy {adj}
hecklastig
bottom-heavy {adj}
fußlastig
bow-heavy {adj}
buglastignaut.
front-heavy {adj}
vorderlastig [z. B. Schiff, Flugzeug]
guitar-heavy {adj}
gitarrenlastigmus.
heavy duty {adj}
hochbeanspruchbartech.
heavy goods {adj} [attr.]
Schwerlast-transp.
heavy industrial {adj}
schwerindustriell
heavy with [full of] [predicative adj.]
voller [prep +Gen., selten +Dat.]
heavy-body {adj} [attr.] [consistency, viscosity]
schwerfließend [Konsistenz, Viskosität]dent.
heavy-bottomed {adj} [saucepan etc]
schwerbödig
heavy-calibered {adj}
großkalibrigweapons
heavy-cheeked {adj}
vollwangig
heavy-duty {adj}
strapazierfähig
hochleistungsfähig
erschwert [Einsatz, Betrieb]
heavy-duty {adj} [attr.]
Schwer-tech.
Schwerlast-tech.
hochbelastbartech.
heavy-duty {adj} [attr.] [e.g. drill]
Hochleistungs- [hochbelastbar, z. B. Bohrer]tech.
heavy-duty {adj} [sl.] [mostly Am.]
ernsthaft
heavy-footed {adj}
schwerfällig
mit schwerem Gang [nachgestellt]
heavy-going {adj}
mühsam
heavy-handed {adj}
plump
unbeholfen
umständlich [Stil]
heavy-handed {adj} [oppressive]
unbarmherzig [Tyrannei, Diktatur]
heavy-handed {adj} [clumsy]
ungeschickt
schwerfällig
heavy-hearted {adj}
bedrückt
schwermütig
niedergeschlagen
heavy-heartedly {adv}
schweren Herzens
heavy-laden {adj}
schwerbeladen
schwer beladen
heavy-lidded {adj} [also fig.: tired]
mit schweren Lidern [auch fig.: müde]
heavy-mineral {adj} [attr.]
Schwermineral-geol.mineral.
moderately heavy {adj} [suitcase, atom]
mittelschwer
nose-heavy {adj}
kopflastigaviat.tech.
buglastigautomot.aviat.
sb./sth. weighs heavy
jd./etw. wuchtet
stern-heavy {adj}
hinterlastignaut.
achterlastig [Seemannssprache]naut.
tail-heavy {adj}
hecklastig
hinterlastigaviat.
schwanzlastigaviat.
text-heavy {adj}
textlastig
top-heavy {adj}
kopflastig
überbewertetfin.
top-heavy {adj} [fig.]
betrunken
very heavy {adj}
zentnerschwer
weighed heavy {past-p}
gewuchtet
to come heavy [armed] [Am.] [sl.]
bewaffnet kommen
to weigh heavy
wuchten
heavy air
Gewitterluft {f}
heavy armaments
schwere Waffen {pl}weapons
heavy arms {pl}
schwere Waffen {pl}mil.
heavy artillery
schwere Artillerie {f}mil.
schweres Geschütz {n}mil.
heavy athlete
Schwerathlet {m}sports
heavy athletes
Schwerathleten {pl}
heavy athletics {pl} [treated as sg. or pl.]
Schwerathletik {f}sports
heavy bag
Sandsack {m}sports
heavy bet
hohe Wette {f}
heavy bill
hohe Rechnung {f}
heavy bleeding [hypermenorrhea]
starke Blutung {f} [Hypermenorrhoe]med.
heavy bomber
schwerer Bomber {m}aviat.mil.
heavy bonnet [Casmaria ponderosa, syn.: C. ponderosa atlantica, Phalium torquata]
Casmaria ponderosa {f} [Meeresschneckenart] [Helmschnecke]zool.
heavy breathing
heftiger Atem {m}
schweres Atmen {n}
Stoßatmung {f}med.sports
heavy burden
Zentnerlast {f}
schwere Last {f}
drückende Last {f}
schwere Belastung {f}
heavy buyer
Großabnehmer {m}comm.
nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten