dict.cc Wörterbuch :: hedge :: Englisch-Deutsch-Übersetzung

Registrieren

Home

About/Extras

Shuffle^NEW

Englisch: H

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: hedge

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer
» Übersetzungen mit gleichem Wortanfang
» HED | hedge

	NOUN	a hedge \| hedges
	VERB	to hedge \| hedged \| hedged hedging \| hedges
	SYNO	to hedge \| to hedge in \| hedge ...
	to hedge \| to hedge in hedge \| hedgerow hedge \| hedging © Princeton University

to hedge [financial risks]: absichernfin.
to hedge [a question]: ausweichen
to hedge: abdecken
hedgen
sich schützen
ein Sicherungsgeschäft abschließen
to hedge sth. [surround sth. with a hedge: e.g. field, garden]: etw. mit einer Hecke umgeben
hedge: Hecke {f}
Kursabsicherung {f}fin.
Sicherungsgeschäft {n}fin.
Gegendeckung {f}fin.
Hag {m} [veraltet]
Hedgegeschäft {n}fin.
Heckenausdruck {m}ling.
Gehölzstreifen {m}
Lebhag {m} [schweiz.] [Hag]
Absicherung {f} im Termingeschäftfin.
sprachliche Hecke {f}ling.
hedge [against financial loss]: Absicherung {f}fin.
hedge [encircling sth.]: Einfriedung {f} [durch Hecken]agr.hort.
to hedge against sth.: sich^Akk. gegen etw.^Akk. absichernfin.insur.
to hedge bets: Wetten absichern
to hedge off sth.: etw.^Akk. (mit einer Hecke) abgrenzenhort.
to hedge receivables: Forderungen absichern
to hedge sb./sth. against sth.: jdn./etw. gegen etw.^Akk. absichern
to hedge sth. (in) [confine as if with a hedge; also fig.]: etw. einhegen [auch fig.]hort.
anticipatory hedge: antizipatives Sicherungsgeschäft {n}fin.
beechwood hedge: Buchenhecke {f}hort.
box hedge: Buchsbaumhecke {f}hort.
boxwood hedge: Buchsbaumhecke {f}hort.
Buchsbaumeinfassung {f} [mittelhohe bis hohe Buchsbaumsträucher]hort.
cactus hedge: Kaktushecke {f}
cross-hedge: Ersatz-Sicherungsgeschäft {n}fin.
dead hedge: Totholzhecke {f}ecol.hort.
direct hedge: direktes Hedgegeschäft {n}fin.
futures hedge: Terminkontraktabsicherung {f}fin.
gorse hedge: Ginsterhecke {f}bot.
hawthorn hedge [having white flowers]: Weißdornhecke {f}hort.
hedge accounting: Bilanzierung {f} von Sicherungsbeziehungenacc.
Sicherungszusammenhang {m}fin.
hedge arch: Heckenbogen {m}hort.
hedge bank: Wallhecke {f}agr.geogr.
Knick {m} [Wallhecke]agr.geogr.
hedge buying: Sicherungskäufe {pl}
hedge clause: Kurssicherungsklausel {f}
hedge clause [disclaimer]: Schutzklausel {f}
hedge clipper: Heckenschere {f}hort.tools
hedge clippers {pl} [one pair]: Heckenschere {f}hort.tools
hedge cutter: Heckenschneider {m}hort.
hedge door: Heckentor {n}hort.
hedge fence: Heckenzaun {m}hort.
hedge fund: Hedgefonds {m}fin.
Hedge-Fonds {m}fin.
spekulativer Fonds {m}fin.
Sondervermögen {n} mit zusätzlichen Risikenfin.
Risikofonds {m}fin.stocks
hedge funds: Hedgefonds {pl}fin.
Hedge-Fonds {pl}fin.
hedge lawyer: Winkeladvokat {m}law
hedge lawyers: Winkeladvokaten {pl}law
hedge laying: Anlegen {n} von Heckenecol.hort.
hedge marriage: heimliche Ehe {f}
hedge plant: Heckenpflanze {f}hort.
hedge position: Hedge-Position {f}
hedge ratio: Hedging-Quotient {m}
Hedge-Verhältnis {n}
Absicherungsquotient {m}
hedge school [Ireland]: Heckenschule {f} [Irland]educ.hist.spec.
hedge shears {pl} [one pair]: Heckenschere {f}hort.tools
hedge theatre: Heckentheater {n}archi.hist.theatre
hedge transaction: Absicherungsgeschäft {n}
hedge trimmer: Heckenschere {f}hort.tools
Heckenschneider {m}tools
hedge trimmings {pl}: Heckenschnitt {m} [Heckenabfall]hort.
hedge-tavern [archaic]: Kaschemme {f}
hornbeam hedge: Hainbuchenhecke {f}hort.
interest hedge: Zinssicherungsgeschäft {n}fin.
long hedge: Absicherung {f} des Kaufs
Kaufpreis-Absicherung {f}
lange Terminsicherung {f}
langläufige Absicherung {f}
macro hedge: globaler (interner) Sicherungszusammenhang {m}acc.fin.
Makro-Hedge {m}fin.
micro hedge: Mikro-Hedge {m}fin.
partial hedge: teilweise Deckung {f}
perfect hedge: perfekte Absicherung {f}
pleached hedge: Flechthecke {f}hort.
privet hedge: Ligusterhecke {f}hort.
purchasing hedge: Beschaffungssicherung {f}
rolling hedge: Absicherungsverlängerung {f}
selective hedge: selektive Absicherung {f}
short hedge: kurze Terminsicherung {f}
Verkaufspreis-Sicherung {f}
Absicherung {f} des Verkaufs
thorn hedge: Dornenhecke {f}
thuja hedge: Thujenhecke {f}hort.
untrained hedge [esp. Br.]: Naturhecke {f}hort.
untrimmed hedge [Am.] [intentionally]: Naturhecke {f}hort.
yew hedge: Eibenhecke {f}hort.
Taxushecke {f}hort.

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten