Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   CS   DA   PT   IS   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: hedge
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Englisch-Deutsch-Wörterbuch: hedge
to hedge [financial risks]
absichernfin.
to hedge [a question]
ausweichen
to hedge
abdecken
hedgen
sich absichern
sich schützen
ein Sicherungsgeschäft abschließen
to hedge sth. [surround sth. with a hedge: e.g. field, garden]
etw. mit einer Hecke umgeben
hedge
Hecke {f}
Kursabsicherung {f}fin.
Sicherungsgeschäft {n}fin.
Gegendeckung {f}fin.
Hag {m} [veraltet]
Gehölzstreifen {m}
Lebhag {m} [schweiz.] [Hag]
Hedgegeschäft {n}fin.
Absicherung {f} im Termingeschäftfin.
Heckenausdruck {m}ling.
sprachliche Hecke {f}ling.
hedge [against financial loss]
Absicherung {f}fin.
hedge [encircling sth.]
Einfriedung {f} [durch Hecken]agr.hort.
to hedge against sth.
gegen etw.Akk. absichern
to hedge bets
Wetten absichern
to hedge receivables
Forderungen absichern
to hedge sth. (in) [confine as if with a hedge; also fig.]
etw. einhegen [auch fig.]hort.
anticipatory hedge
antizipatives Sicherungsgeschäft {n}fin.
beechwood hedge
Buchenhecke {f}hort.
box hedge
Buchsbaumhecke {f}hort.
boxwood hedge
Buchsbaumhecke {f}hort.
Buchsbaumeinfassung {f} [mittelhohe bis hohe Buchsbaumsträucher]hort.
cross-hedge
Ersatz-Sicherungsgeschäft {n}fin.
dead hedge
Totholzhecke {f}ecol.hort.
direct hedge
direktes Hedgegeschäft {n}fin.
futures hedge
Terminkontraktabsicherung {f}fin.
gorse hedge
Ginsterhecke {f}bot.
hawthorn hedge [having white flowers]
Weißdornhecke {f}hort.
hedge accentor [Prunella modularis]
Heckenbraunelle {f}orn.
hedge accentor [Prunella rubida]
Rötelbraunelle {f}orn.
hedge accounting
Bilanzierung {f} von Sicherungsbeziehungenacc.
Sicherungszusammenhang {m}fin.
hedge arch
Heckenbogen {m}hort.
hedge bank
Wallhecke {f}agr.geogr.
Knick {m} [Wallhecke]agr.geogr.
hedge bedstraw [Galium mollugo, syn.: G. molle]
Gemeines Labkraut {n}bot.
hedge bedstraw [Galium mollugo]
Wiesenlabkraut {n}bot.
hedge bells {pl} [treated as sg.] [Convolvulus arvensis, syn.: Calystegia arvensis]
Acker-Winde / Ackerwinde {f}bot.
hedge bindweed [Calystegia sepium, syn.: Convolvulus sepium]
Zaunwinde {f}bot.
Echte Zaunwinde {f}bot.
Gemeine Zaunwinde {f}bot.
Gewöhnliche Zaunwinde {f}bot.
Ufer-Zaunwinde / Uferzaunwinde {f}bot.
hedge buying
Sicherungskäufe {pl}
hedge clause
Kurssicherungsklausel {f}
hedge clause [disclaimer]
Schutzklausel {f}
hedge clipper
Heckenschere {f}hort.tools
hedge clippers {pl} [one pair]
Heckenschere {f}hort.tools
hedge convolvulus [Calystegia sepium, syn.: Convolvulus sepium]
Echte Zaunwinde {f}bot.
hedge cotoneaster [Cotoneaster lucidus]
Glänzende Zwergmispel {f}bot.
Sibirische Zwergmispel {f}bot.
Glanz-Zwergmispel / Glanzzwergmispel {f}bot.
hedge cutter
Heckenschneider {m}hort.
hedge door
Heckentor {n}hort.
hedge euphorbia [Euphorbia neriifolia]
Oleander-Wolfsmilch {f}bot.
hedge fence
Heckenzaun {m}hort.
hedge fern [Polystichum setiferum]
Borstiger Schildfarn {m}bot.
hedge fund
Hedgefonds {m}fin.
Hedge-Fonds {m}fin.
spekulativer Fonds {m}fin.
Sondervermögen {n} mit zusätzlichen Risikenfin.
Risikofonds {m}fin.stocks
hedge funds
Hedgefonds {pl}fin.
Hedge-Fonds {pl}fin.
hedge garlic [Alliaria petiolata, Alliaria officinalis, Erysimum alliaria, Sisymbrium alliaria]
(Gewöhnliche) Knoblauchsrauke {f}bot.
hedge garlic [Alliaria petiolata]
Lauchhederich {m}bot.
hedge hyssop [Gratiola officinalis]
Gottesgnadenkraut {n}bot.
hedge lawyer
Winkeladvokat {m}law
hedge lawyers
Winkeladvokaten {pl}law
hedge laying
Anlegen {n} von Heckenecol.hort.
hedge maple [Acer campestre]
Feldahorn {m}bot.
Maßholder {m}bot.
Heckenahorn {m}bot.
hedge marriage
heimliche Ehe {f}
hedge mustard [Dysphania ambrosioides, syn.: Chenopodium ambrosioides, C. ambrosioides var. ambrosiodes]
Mexikanischer Traubentee {m} [auch: Mexicanischer Traubentee]bot.
hedge mustard [Sisymbrium officinale]
Wegsenf {m}bot.
Weg-Rauke {f}bot.
Raukensenf {m}bot.
Echte Rauke {f}bot.
Sängerkraut {n}bot.
Gewöhnliche Rauke {f}bot.
hedge nettle [Stachys palustris]
Schweinsrübe {f}bot.
Sumpf-Ziest / Sumpfziest {m}bot.
hedge parsley [genus Torilis]
Klettenkerbel {m}bot.
hedge parsleys [genus Torilis]
Borstendolden {pl}bot.
hedge plant
Heckenpflanze {f}hort.
hedge position
Hedge-Position {f}
hedge ratio
Hedging-Quotient {m}
Hedge-Verhältnis {n}
Absicherungsquotient {m}
hedge rustic [Tholera cespitis]
Dunkelbraune Lolcheule {f} [Nachtfalterspezies]entom.
hedge school [Ireland]
Heckenschule {f} [Irland]educ.hist.spec.
nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten