Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   IS   CS   DA   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: heels.
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Englisch-Deutsch-Wörterbuch: heels.
NOUN   a heel | heels
heels
Fersen {pl}anat.
Schuhabsätze {pl}
heels [of shoes or boots]
Absätze {pl}cloth.
heels [coll.]
Stöckelschuhe {pl}cloth.
at sb.'s heels
auf jds. Fersenidiom
contracted heels {pl} [treated as sg. or pl.]
Trachtenzwanghuf {m} [veraltet] [Zwanghuf]VetMed.
cracked heels
Schrunden {pl} [rissige Fersen]med.
rissige Fersen {pl}cosmet.
high heels
High Heels {pl}cloth.
hohe Absätze {pl}cloth.
high heels [shoes]
Stöckelschuhe {pl}cloth.
hochhackige Schuhe {pl}cloth.
Hackenschuhe {pl} [ugs.]cloth.
low heels
flache Absätze {pl}cloth.
niedrige Absätze {pl}cloth.
spike heels
Stöckelabsätze {pl}cloth.
spike heels [spike-heeled shoes]
Stöckelschuhe {pl}cloth.
stiletto heels
Pfennigabsätze {pl}cloth.
Stöckelabsätze {pl}cloth.
tar heels [coll.] [North Carolinians]
Teerfersen {pl} [selten] [Menschen aus North Carolina (USA)]
wedge heels
Keilabsätze {pl}cloth.
at his heels
auf seinen Fersenidiom
head over heels {adv}
kopfüber [fig.]
head over heels {adv} [idiomatic expression]
Hals über Kopf [ugs.] [Redensart]
on one's heels
auf den Fersen
out at heels {adj}
verwahrlost
upon one's heels
auf den Fersen
to be on sb.'s heels
jdn. verfolgen [auf den Fersen sein]idiom
to click one's heels
die Hacken zusammenknallenmil.
to cool one's heels [idiom]
sichDat. die Beine in den Bauch stehen [ugs.] [Redewendung]
to kick one's heels [Br.] [coll.] [idiom]
Däumchen drehen [ugs.] [Redewendung]
to kick one's heels [Br.] [idiom] [be kept waiting]
sichDat. die Beine in den Bauch stehen [ugs.] [Redewendung]
to stick to sb.'s heels
sich an jds. Fersen heften
fuck me heels [vulg.] [coll.] [high heels]
Stöckelschuhe {pl}cloth.
Pornotreter {pl} [ugs.]cloth.
down at the heels {adj}
abgesandelt [österr.] [ugs.] [heruntergekommen]
gone head over heels {past-p}
sich überschlagen
hard on his heels
hart auf seinen Fersenidiom
on the heels of sth. {adv} [soon after sth.]
kurz nach etw.Dat.
sb. went head over heels
jd. überschlug sich
to be close on sb.'s heels
jdm. dicht auf den Fersen seinidiom
to dig in one's heels [idiom]
auf seinem Standpunkt beharren
auf stur schalten [ugs.] [Redewendung] [auf keine Bitte etc. eingehen]
to dig one's heels in [coll.] [stubbornly refuse to yield]
sich auf die Hinterbeine stellen [ugs.] [stur seinen Standpunkt verteidigen]
to dig one's heels in [idiom]
sichAkk. stur stellen [ugs.] [pej.] [Redewendung]
auf stur schalten [ugs.] [Redewendung] [auf keine Bitte etc. eingehen]
to drag (one's) feet / heels [idiom]
eine Entscheidung in die Länge ziehen [Redewendung]
to go head over heels
sich überschlagen
to kick up one's heels [Am.] [idiom]
auf den Putz hauen [ugs.] [Redewendung] [ausgelassen sein]
to kick up one's heels [idiom]
einen draufmachen [ugs.] [Redewendung]
to let sb. cool his heels [coll.] [idiom]
jdn. warten lassen
to rub one's heels sore
sichDat. die Fersen aufreiben
to take to one's heels
flüchten
die Flucht ergreifen [zu Fuß]
Reißaus nehmen [ugs.]idiom
das Hasenpanier ergreifen [ugs.] [fliehen]idiom
die Beine in die Hand nehmen [i. S. v. weglaufen]idiom
die Beine unter den Arm nehmen [i. S. v. weglaufen]idiom
die Beine unter die Arme nehmen [i. S. v. weglaufen]idiom
to take to one's heels [coll.] [idiom]
das Weite suchen [Redewendung]
Fersengeld geben [ugs.] [Redewendung]
He's head over heels in love with her.
Er ist ihr mit Haut und Haar / Haaren verfallen.idiom
head over heels in debt {adj} [coll.] [postpos.]
hoch verschuldet
She's head over heels in love.
Sie ist bis über beide Ohren verliebt.idiom
They took to their heels.
Sie nahmen Reißaus. [ugs.]idiom
Use your head to save your heels.
Was man nicht im Kopf hat, muss man in den Beinen haben.proverb
to be hard / hot on sb.'s heels
jdm. dicht auf den Fersen seinidiom
to be head over heels in love with sb.
bis über beide Ohren in jdn. verliebt seinidiom
to be worn down at the heels [shoes]
(an den Absätzen / Hacken) abgelaufen sein [Schuhe]
to betake oneself to one's heels [archaic]
sich auf die Fersen machenidiom
to betake oneself to one's heels [archaic] [idiom]
sichAkk. auf die Strümpfe machen [ugs.] [veraltend] [Redewendung]
to come / follow (hard / hot) on the heels of sth.
etw. auf dem Fuße folgenidiom
to dig one's heels / toes / feet in [coll.]
kein Jota nachgeben [geh.]idiom
seinen Dickkopf durchsetzen wollen [ugs.] [pej.] [sich stur weigern]idiom
to drag one's feet / heels on sth. [fig.]
etw. verschleppen [verzögern] [Projekt, Finanzierung etc.]idiom
to fall head over heels in love (with sb.)
sich Hals über Kopf (in jdn.) verlieben
to fall head over heels in love with sb.
sich in jdn. verknallen [ugs.]
to rock sb. back on his heels [coll.]
jdm. einen Schock versetzenidiom
to wear down the heels of one's shoes
die Schuhe schief treten
nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten