Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   FI   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: held
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Englisch-Deutsch-Wörterbuch: held
VERB  to hold | held | held
holding | holds
held {adj} {past-p}
gehalten
festgehalten [in Polizeigewahrsam]
sb. held
jd. hielt
held {adj} {past-p} [meeting etc.]
abgehalten
held {adj} {past-p} [retained]
behalten
einbehalten
deeply held {adj} [beliefs, convictions, views]
tief verwurzelt
German-held {adj}
durch die Deutschen besetzthist.mil.pol.
hand-held {adj}
tragbar
in der Hand gehalten
held back {adj} {past-p}
zurückgehalten
held back {past-p}
verhalten [zurückgehalten]
held covered {adj}
vorläufig gedecktinsur.
held for [e.g. a crime]
verhaftet wegenlaw
held for sth. {adj} [postpos.] [e.g. crime]
wegen etw. [Gen. oder ugs. Dat.] festgenommen
held on {past-p}
festgehalten
held out {past-p}
ausgeharrt
held ready {adj} {past-p}
bereitgehalten
held together {past-p}
zusammengehalten
held up {past-p} [by bandits]
überfallen
long-held {adj} [view, thesis, etc.]
lange vertreten [Ansicht, These etc.]
privately held {adj}
nicht börsennotiertstocks
rebel-held {adj} [cities, areas, etc.]
von Aufständischen gehalten / kontrolliert [Städte, Gebiete etc.]mil.
rebel-held {adj} [e.g. cities, areas]
von Rebellen gehalten [z. B. Städte, Gebiete]mil.
von Rebellen kontrolliert [z. B. Städte, Gebiete]mil.
sb. held office
jd. amtierte
separately-held {adj}
getrennt gehalten
trust-held {adj}
treuhänderisch verwahrtlaw
widely held {adj}
weitverbreitet [Ansicht]
weit verbreitet [Ansicht]
to be held
abgehalten werden
Held group
Heldgruppe {f}math.
job held
ausgeübter Beruf {m}
occupation held
ausgeübter Beruf {m}
held a meeting {past-p}
getagt
held for damages {adj}
schadensersatzpflichtiglaw
held in check {adj} {past-p}
gehemmt
held in pledge
als Pfand behalten
held in trust
treuhänderisch verwaltet
market not held [discretionary order]
interessewahrend <IW> [Order]fin.
sb./sth. has / had held
jd./etw. hat / hatte gehalten
to be held accountable
zur Verantwortung gezogen werden
to be held as
für etw. gehalten werden
to be held back [repeat a grade in school]
kleben bleiben [salopp]
klebenbleiben [salopp]educ.
to be held by
gehalten werden von
to be held captive
gefangen gehalten werden
gefangengehalten werden [alt]
to be held hostage
als Geisel gehalten werden
in Geiselhaft gehalten werden
to be held up
aufgehalten werden
to get held back [Am.] [sl.]
sitzen bleiben [ugs.]educ.
assets {pl} held abroad
Auslandsvermögen {n}fin.
broadly-held prejudice
verbreitetes Vorurteil {n}
closely-held shares
Aktien {pl} im Besitz der Direktorenstocks
days inventory held <DIH>
Bestandsreichweite {f}acc.fin.
family-held firm
Familienunternehmen {n}econ.
firmly held belief
fester Glaube {m}
hand-held blender
Stabmixer {m}gastr.
Handmixer {m}gastr.
hand-held calculator
Taschenrechner {m}
hand-held computer
Handcomputer {m}
Taschencomputer {m}
hand-held fan
Fächer {m}
hand-held gadgets
Handgeräte {pl}comp.
hand-held instrument
Handinstrument {n}
hand-held magnifier
Handlupe {f}optics
hand-held microphone
Handmikrofon {n}
hand-held scanner
Lesestift {m}
Handscanner {m}tech.
hand-held screed
handgeführter Betonglätter {m}constr.tools
handgeführte Rüttelpatsche {f} [Rüttelbohle, Betonglätter]constr.tools
hand-held spittoon
Handspeinapf {m}dent.
Handspucknapf {m}dent.
hand-held tachometer
Stichdrehzahlmesser {m}
hand-held transceiver
Handfunke {f}
Japanese-held island
von den Japanern besetzte Insel {f}mil.pol.
long-held wish
langgehegter Wunsch {m} [Rsv.] [lang gehegter Wunsch]
management-held shares
Aktien {pl} im Besitz der Direktorenstocks
rebel-held area
Rebellengebiet {n}mil.pol.
von Rebellen kontrolliertes Gebiet {n}mil.pol.
widely held opinion
verbreitete Meinung {f}
widely held stock
Streubesitz {m}econ.stocks
widely held view
weitverbreitete Ansicht {f}
held out in prospect
in Aussicht gestellt
The court held that ...
Das Gericht befand, dass ...law
Das Gericht entschied, dass ...law
with head held high {adv}
mit erhobenem Kopf
mit hocherhobenem Kopf
to be held liable for sth.
für etw. haftbar gemacht werdenlaw
to be held responsible for sth.
für etw. verantwortlich gemacht werden
für etw. aufkommen müssen [haftbar sein]
für etw. haftbar seinlaw
to be held to account
verantwortlich gemacht werden
a commonly held belief
eine weitverbreitete Ansicht {f} [auch: weit verbreitete]
hand-held (fire) extinguisher
(leichter) tragbarer Feuerlöscher {m}
Handfeuerlöscher {m}FireResc
hand-held circular saw
Handkreissäge {f}tools
hand-held control (device)
Handbediengerät {n}MedTech.tech.
hand-held control (unit)
Handsteuergerät {n}MedTech.tech.
nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten