dict.cc Wörterbuch :: heliu He :: Englisch-Deutsch-Übersetzung

Registrieren

Home

New Website

Englisch: H

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: heliu He

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer
» Übersetzungen mit gleichem Wortanfang
» heliu | | He

lest {conj} [formal] [example: I was frightened lest he should fall.]: dass
regardless {adv} [placed at the end: He did it regardless.]: trotzdem [Er tat es trotzdem / doch / dennoch.]
they {pron} [non-gender-specific] [after an indefinite singular antecedent in place of "he" or "she" or "he or she"]: [geschlechtsneutral, statt „er“ oder „sie“ oder „er oder sie“]
[He who writes, remains.]: Wer schreibt, der bleibt.proverb
[There's nothing warming the crown jewels, yet he thinks he's ready for Vegas.]: (Noch) keine Haare am Sack, aber im Puff vordrängeln. [vulg.]
he'd [he had]: er hatte
he'd [he would]: er würde
he's [he has]: er hat
he's [he is]: er ist
quietly {adv} [e.g. He was buried quietly.]: in aller Stille [ohne Aufsehen] [z. B. Er wurde in aller Stille beigesetzt.]
wherever {conj} [e.g. wherever he went]: wohin ... auch [z. B. wohin er auch ging]
to lack [e.g. what he lacks]: gebrechen [geh.] [veraltet] [persönlich gebildet; z. B. was ihm gebricht]
[to marry sb. knowing he / she does not have long to live]: auf Abbruch heiraten [ugs.] [hum.]
to lack sth. [e.g. he lacks money]: an etw.^Dat. gebrechen [geh.] [veraltend] [unpersönlich gebildet; z. B. ihm gebricht es an Geld]
to lack sth. [e.g. money is lacking, he lacks money]: an etw.^Dat. hapern [unpersönlich gebildet (z. B. es hapert am Geld, bei ihm hapert es am Geld)]
[person too cowardly to say what he thinks]: Duckmäuser {m}
[novel concerned with the author's critical analysis of the age in which s/he lives]: Zeitroman {m}lit.
[territory of the fiefdom of a lord, in which he exercised his full feudal rights]: Herrschaft {f} [Territorium]hist.
Herrlichkeit {f} [Territorium]hist.
Pygmalion [sculptor who fell in love with a statue he had carved]: Pygmalion {m} [Bildhauer, der sich in eine von ihm geschnitzte Statue verliebte]myth.
at which {rel} {pron} [..., at which he laughed / said, etc.]: worauf
with ... understood [e.g.: He is seething, with 'rage' understood.]: gemeint ist ... [z. B.: Er kocht, gemeint ist "vor Wut".]
to do better [only in progressive form: he/she/etc./the firm is doing better]: bessergehen [nur unpersönlich: es geht mir/dir/usw./der Firma besser]
body blow [fig.] [a strong, almost disabling action, e.g. "he dealt a body blow to the idea's adoption"]: schwerer Schlag {m} [fig.]
late starter [sb. discovering late in life what he or she is particularly skilled in]: Spätberufener {m}
late vocation [sb. discovering late in life what he is particularly skilled in]: Spätberufener {m}
by being patient [he]: indem er sich geduldete
He hung himself. [coll.] [He hanged himself.]: Er hängte sich auf.
He's done time. [coll.] [He has been in prison.]: Er war im Knast. [ugs.]
Qui transtulit sustinet. [He who brought over the vine continues to take care of it. (Connecticut State Motto)] [Am.]: [Der, der uns herüberbrachte, wird uns stützen. (Motto des US-Staates Connecticut)]pol.proverb
requiescat in pace [abbreviation "R.I.P." more common] [Latin for "may he/she rest in peace"]: Ruhe in Frieden
sb. told sb. to do sth. [He told me to wait.]: jd. hieß jdn. etw. tun [geh.] [z. B. Er hieß mich warten.]
to sense sth. might happen [have a (negative) foreboding; e.g.: He sensed something bad might happen.]: etw. schwanen [oft hum.] [nur unpersönlich; z. B. Ihm schwante (etwas) Schlechtes. / Es schwante ihm nichts Gutes.]
He might have died. [It was possible, but he didn't]: Er hätte sterben können.
He might have died. [It's a possibility that he did]: Er könnte gestorben sein.
He missed the boat. [idiom] [He missed the opportunity.]: Für ihn ist der Zug abgefahren. [Redewendung] [Er hat die Gelegenheit verpasst.]
he of all people ... [also: he, of all people, ...]: ausgerechnet er ... [gerade er ...]
He stood her up. [coll.] [He failed to appear for the date]: Er ließ sie aufsitzen. [ugs.] [Er hielt die Verabredung nicht ein]idiom
To each their own. [to each what he deserves or likes]: Jedem das Seine.
to each his own [to each what he deserves]: jedem das Seineproverb
Where's he got to? [Where can he be?]: Wo ist der nur abgeblieben? [ugs.]
stand up paddle boarding <SUP> [Hawaiian: hoe he'e nalu]: Stehpaddeln {n} [Stand Up Paddling]sports
A wizard is never late... nor is he early. He arrives precisely when he means to. [The Lord of the Rings]: Ein Zauberer kommt nie zu spät... Ebensowenig zu früh. Er trifft genau dann ein, wenn er es für richtig hält.quote
Each (man) to his own. [to each what he deserves]: Jedem das Seine.proverb
He can dish it out but he can't take it. [coll.] [idiom]: Er kann gut austeilen, aber nicht einstecken. [ugs.] [Redewendung]
He can do as he pleases.: Er kann tun und lassen, was er will.
He can twist and wriggle as much as he likes, ...: Er kann sich drehen und wenden, wie er will, ...
He claims he saw it.: Er will es gesehen haben.
He couldn't have written the letter. [He would not have been able to]: Er hätte den Brief nicht schreiben können.
He couldn't have written the letter. [I can't believe that he did.]: Er konnte den Brief nicht geschrieben haben.
He did as he was told.: Er tat, wie ihm geheißen.
He expects to win. - Does he indeed!: Er glaubt, dass er gewinnt. - Tatsächlich?
He feels he must have the last word.: Er meint, unbedingt das letzte Wort haben zu müssen.
He felt as if he was having an out-of-body experience.: Er fühlte sich, als habe er seinen Körper verlassen.
He felt as if he were dreaming.: Er fühlte sich wie im Traum.
He gave instructions to say that he was not there / at home.: Er hat sich verleugnen lassen.
He got what he deserved.: Er hat es nicht besser verdient.
He had the feeling that he was becoming smaller and smaller.: Er hatte das Gefühl, dass er immer kleiner wurde.
He is ..., isn't he?: Er ist ..., nicht wahr?
He is completely dedicated, he thinks of nothing but his work.: Er hat sich völlig seiner Arbeit verschrieben, er denkt an nichts anderes.
He is no longer among us. [He has died.]: Er ist nicht mehr. [verhüllend: Er ist gestorben.]
He is no longer with us. [He is dead.]: Er ist nicht mehr. [verhüllend: Er ist gestorben.]
He is not as black as he is painted.: Er ist besser als sein Ruf.
He led her to believe that he lived in luxury.: Er hat ihr ein Leben im Luxus vorgegaukelt.
He loves me, he loves me not. [daisy oracle]: Er liebt mich, er liebt mich nicht. [Gänseblümchen-Orakel]games
He made out that he was happy.: Er spielte den Glücklichen.
He may not be who he says he is.: Er ist vielleicht nicht der, der er vorgibt zu sein.
He must act as he sees fit.: Er muss eigenverantwortlich handeln.
He now reaps what he has sown.: Jetzt erntet er, was er gesät hat.
He ought to have read the letter. [but he didn't]: Er hätte den Brief lesen sollen.
He ought to have read the letter. [He probably did]: Er müsste den Brief gelesen haben.
He said he has / had no time to do that.: Er sagte, er habe / hätte keine Zeit dazu.
He said that he wanted to have a new house built.: Er sagte, dass er ein neues Haus habe bauen lassen wollen.
He says he doesn't do it.: Er sagt, er tue das nicht.
He smiled as he passed.: Er lächelte, während er vorbeiging.
He sold everything he owned.: Er hat Haus und Hof verkauft.idiom
He thinks he is the cat's meow.: Er glaubt, er sei der Größte.idiom
He thinks he knows it all.: Er glaubt, er hat die Weisheit gepachtet.idiom
Er glaubt, er hat die Weisheit mit Löffeln gefressen. [ugs.]idiom
He was a very loving man. He was always kissing and touching her and her sisters. [Forrest Gump]: Er war ein sehr liebevoller Mann! Dauernd hat er Jenny und ihre Schwester geküsst und gestreichelt!filmquote
He was dead before he hit the ground.: Noch bevor er aufschlug, war er tot.
He who can does. He who cannot, teaches. [attributed to George Bernard Shaw]: Wer etwas kann, tut es. Wer etwas nicht kann, lehrt es.quote
He would be biting off more than he can chew with that.: Das ist für ihn ein paar Nummern zu groß.idiom
He's not exactly the brightest bulb in the box. [He is not very intelligent.]: Er hat das Pulver nicht gerade erfunden. [Er ist nicht besonders intelligent.]idiom
I was up the creek without a paddle. [Also: You were ..., He was ..., etc.] [coll.]: Jetzt / Da war guter Rat teuer.idiom
If he tried, he would succeed.: Wenn er es versuchen würde, würde er es schaffen.
Man can do what he wills but he cannot will what he wills.: Der Mensch kann zwar tun, was er will, aber er kann nicht wollen, was er will. [Arthur Schopenhauer]philos.quote
These are the words of him who is holy and true, who holds the key of David. What he opens no one can shut, and what he shuts no one can open. [Revelation 3:7; NIV]: Das sagt der Heilige, der Wahrhaftige, der da hat den Schlüssel Davids, der auftut, und niemand schließt zu, der zuschließt, und niemand tut auf: [Offb. 3,7; Luther 1912]bibl.
To each (man) his own. [to each what he deserves]: Jedem das Seine.proverb
Well, he isn't anymore, is he?: Aber das ist er ja wohl nicht mehr.
When you dance with the Devil, He doesn't change. He changes you.: Wenn du dich mit dem Teufel einlässt, verändert sich nicht der Teufel, der Teufel verändert dich.proverb
Where has he got to? [Where can he be?]: Wo steckt er? [ugs.]idiom

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten