Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   CS   DA   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: hell
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Englisch-Deutsch-Wörterbuch: hell
hell
Hölle {f}
hell [understage]
Unterbühne {f} [mittelalterliches und elisabethanisches Theater]hist.theatre
Bleeding hell! [Br.]
Verflucht und zugenäht!
Bloody hell! [Br.] [coll.]
Sack Zement! [ugs.]
Mein lieber Schwan! [ugs.]
Verdammte Scheiße! [vulg.]
Fucking hell! [vulg.]
Verdammte Scheiße! [vulg.]
Hell yeah! [Am.] [sl.]
Aber hallo! [ugs.] [bestätigend] [Aber sicher!]
Hell yeah! [sl.]
Natürlich!
Türlich! [ugs.] [auch: 'türlich] [Natürlich!]
hell-bent {adj}
wild entschlossenidiom
Hell's bells!
Herrjemine!
in hell
in der Hölle
Like hell! [coll.] [Certainly not!] [sarcastically or ironically]
Ja, voll! [ugs., hier ironisch oder sarkastisch im Sinn von: Natürlich nicht!]idiom
to catch hell [Am.] [coll.] [be told off]
Schimpfe bekommen [ugs.]idiom
to give sb. hell [coll.] [idiom]
jdn. zur Sau machen [derb] [Redewendung] [vernichtend kritisieren, beschimpfen]
to give sb. hell [coll.] [idiom] [severely reprimand sb.]
jdm. Zunder geben [ugs.] [Redewendung] [jdn. scharf zurechtweisen oder kritisieren]
to give sb. hell [coll.] [idiom] [tell sb. off]
jdm. die Hölle heißmachen [ugs.] [Redewendung] [hier: jdn. scharf zurechtweisen, heftig zusetzen]
to give sb. hell [coll.] [severely reprimand sb.; make things very unpleasant for sb.]
jdm. einheizen [ugs.] [jdm. gehörig die Meinung sagen; jdm. heftig zusetzen]idiom
to give sb. hell [make sb.'s life miserable]
jdm. das Leben zur Hölle machen
to raise hell
Krach schlagenidiom
to raise hell [coll.]
einen Aufstand veranstalten [fig.] [ein großes Geschrei machen]
to unleash hell
Höllenkräfte entfesseln
die Hölle lostreten [ugs.]idiom
animal hell
Tierhölle {f} [M. Horkheimer]sociol.spec.
gambling hell
Spielhölle {f}
hell fire
Höllenfeuer {n}
hell-mouth [also: hellmouth] [often capitalized] [entrance to Hell]
Höllenschlund {m}
hell-raiser
Radaubruder {m} [ugs.]
Hell's Angel [member of said gang or, generally, any greasy motorcyclist]
Rocker {m}
hell's bells [Datura stramonium]
Weißer Stechapfel {m}bot.
Gemeiner Stechapfel {m}bot.
hell's precipice [also fig.]
Vorhof {m} zur Hölle [auch fig.]
marital hell
Ehehölle {f}
bored as hell {adj} [postpos.] [coll.]
zu Tode gelangweilt [ugs.]
cheeky as hell {adj} [coll.] [idiom]
frech wie Schifferscheiße [vulg.] [Redewendung]
Give him hell! [coll.]
Mach ihn fertig! [ugs.]
Give them hell!
Mach ihnen die Hölle heiß!
Go to hell! [coll.]
Fahr zur Hölle! [ugs.]
Scher dich zum Teufel! [ugs.]
Hell broke loose. [coll.]
Die Hölle brach los. [ugs.]
hell for leather {adv} [coll.]
in / mit vollem Karacho [ugs.]
hell for leather {adv} [coll.] [idiom]
schnell wie der Blitz [fig.]
hell-bent (on) {adj}
wie wild (auf)
(ganz) versessen (auf)
How the hell ... [coll.]
Wie in drei Teufels Namen ... [ugs.]
mad as hell {adj} [coll.]
fuchsteufelswild [ugs.]
sure as hell {adj} [sl.]
todsicher [ugs.]
To hell with ...
Zum Teufel mit ....
War is hell. [William Tecumseh Sherman]
Der Krieg ist die Hölle.quote
what the hell
was zur Hölle
What the hell ... ?
Was zum Geier ... ? [ugs.]
What the hell ...?
Was zum Teufel ...?
What the hell! [coll.]
Was solls! [ugs.]
where the hell ...
wo zum Teufel ...
to (really) catch hell [Am.] [coll.]
schwer was aufs Dach kriegen [ugs.]idiom
to be plain hell
schlichtweg die Hölle sein
to give sb. unshirted hell [Am.] [sl.]
jdn. zusammenscheißen [ugs.] [vulg.]
to go through hell
durch die Hölle gehenidiom
to go through hell [fig.]
Höllenqualen ausstehen
to go to hell
zur Hölle fahren
in die Hölle kommen
to hurt like hell [coll.]
mordsmäßig schmerzen [weh tun] [ugs.]
to play hell with sth.
etw. total durcheinanderbringenidiom
to rot in hell [idiom]
in der Hölle schmoren [Redewendung]
to run like hell
rennen, als ob der Teufel hinter einem her wäreidiom
to stink like hell [coll.]
wie die Pest stinken [ugs.]idiom
to sweat like hell [fig.] [coll.]
sichDat. einen abschwitzen [ugs.]
to walk through hell
einen Leidensweg durchgehenidiom
to wish sb. in hell
jdn. zum Teufel wünschen
to wish sb. to hell
jdn. zur Hölle wünschen [geh.]idiom
a living hell
die Hölle {f} auf Erdenidiom
circle of hell
Höllenkreis {m}lit.
denizen of hell
Höllenwesen {n}myth.
descent into hell
Höllenfahrt {f}
Abstieg {m} in die Hölle
desert hell hole [coll.]
Wüstennest {n} [ugs.]
fire of hell
Feuer {n} der Hölle
gates {pl} of hell
Höllentor {n}
Harrowing of Hell
Höllenfahrt {f} Christiartbibl.relig.
hell on earth [fig.]
Hölle {f} auf Erden [fig.]
holiday from hell [Br.] [fig.]
absolut katastrophaler Urlaub {m}
hound of hell
Höllenhund {m} [auch Schimpfwort]myth.
machine from hell [coll.]
Höllengerät {n} [ugs.]
pit of hell
Höllenkreis {m}relig.
slough of hell
Höllenpfuhl {m} [geh.]relig.
the eternal hell
die ewige Hölle {f}relig.
torments {pl} of hell
Höllenpein {f}relig.
torments of hell
Höllenqualen {pl}
Höllenstrafen {pl}relig.
tree from hell [Ailanthus altissima, syn.: A. glandulosa / glandulosus, A. peregrina, A. rhodoptera, Ailantus rhodoptera, Toxicodendron altissimum] [tree of heaven]
Götterbaum {m}bot.
(as) green as hell {adj} [postpos.] [fig.] [coll.] [totally inexperienced]
total unerfahren [ugs.]
as mad as hell {adj} [idiom]
ganz außer sich
Damn it to hell! [idiom]
Verflixt und zugenäht! [Redewendung]
Damn you to hell!
Geh zur Hölle!
hell bent for leather {adv}
mit einem Affenzahn [ugs.]
Hell is other people. [J. P. Sartre, No Exit]
Die Hölle, das sind die anderen.quote
I'll give him hell.
Ich werde ihm die Hölle heiß machen.
It hurts like hell.
Es tut verdammt weh.idiom
Es tut höllisch weh.idiom
nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten