Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   CS   DA   PT   FI   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: hide
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Englisch-Deutsch-Wörterbuch: hide
to hide
verstecken
verbergen
ausblendencomp.
bergen [geh.] [verbergen]
verhehlen
wegstecken [verbergen]
beiseiteschaffen
geheim halten
sich verbergen
sich verstecken
to hide sth.
etw. verheimlichen
to hide sth. [an emotion, one's intentions, etc.]
sichDat. etw. nicht anmerken lassen
hide
Tierhaut {f}
Fell {n}
Hufe {f}agr.hist.unit
Hube {f}agr.hist.unit
Balg {m}zool.
hide [animal skin]
Haut {f} [Tierhaut]
hide [skin of an animal, especially when tanned or dressed]
Decke {f}huntingzool.
hide [leather]
Kernleder {n}
hide [hunting]
Jagdschirm {m}hunting
hide [unit of area]
Lahn {f} [Flächenmaß]agr.hist.
to hide away
verbergen
verstecken
sich verbergen
sich verstecken
to hide from sb./sth.
sich vor jdm./etw. verstecken
to hide out
sich verstecken
to hide sth. from sb.
etw. vor jdm. verstecken
to tan sb.'s hide [coll.]
jdm. das Fell gerben [ugs.]
jdm. das Fell versohlen [ugs.]
buffalo hide
Büffelleder {n}
bull hide
Bullenhaut {f}
cow hide
Rindshaut {f} [Rindsleder]
Kuhhaut {f}cloth.zool.
elephant hide
Elefantenhaut {f}zool.
Elefantenfell {n}zool.
hide beetle
Knochenkäfer {m}entom.
hide beetle [Dermestes ater, syn.: D. cadaverinus]
Aasspeckkäfer {m}entom.
hide beetle [Dermestes undulatus]
Gewellter Speckkäfer {m}entom.
hide beetles [family Dermestidae]
Speckkäfer {pl}entom.
hide beetles [family Trogidae]
Erdkäfer {pl}entom.
Scharrkäfer {pl}entom.
hide glue
Hautleim {m}
Lederleim {m}material
hide split
Hautspalt {m} [Rohmaterial zur Wurstherstellung]FoodInd.
hide village
Hufendorf {n}geogr.hist.
hide-out
Versteck {n}
raised hide
Ansitz {m}hunting
Anstand {m}hunting
Hochsitz {m}hunting
Hochstand {m}hunting
Jagdkanzel {f}hunting
thick hide
dickes Fell {n}
to hide one's nervousness
seine Nervosität überspielen
to hide oneself away
sichAkk. verkriechen
sich einigeln [sich zurückziehen]
to hide the truth
die Wahrheit verbergen
to remove the hide
etw. aus der Decke schlagen [das Fell abziehen]gastr.hunting
to save one's hide [idiom]
seine Haut retten [Redewendung]
die eigene Haut retten [Redewendung]
to scrape a hide
eine Haut abschaben
(common) hide beetle [Dermestes maculatus]
Dornspeckkäfer {m}entom.
(raised) bird hide [Br.] [used by bird watchers]
Vogelbeobachtungsturm {m}
(raw) hide hammer
Rohhauthammer {m}
hide / show function
Verdecken / Anzeigen-Funktion {f}comp.
hide and seek
Verstecken {n}games
hide and seek [Br.]
Versteckspiel {n}
hide-a-bed [Am.]
Klappbett {n}furn.
hide-and-coop [Am.] [obs.] [hide-and-seek]
Versteckspiel {n}games
hide-and-seek
Versteckspiel {n}
Versteckenspiel {n}games
rhinoceros-hide whip
Nilpferdpeitsche {f}
split (hide) leather
Spaltleder {n}
to (play) hide the sausage [sl.] [vulg.]
bumsen [vulg.]
to have something to hide
etwas zu verbergen haben
to hide / shield from view
sich den Blicken entziehen
to hide behind a smokescreen
sich hinter einem Deckmantel verstecken
to hide behind a tree
sichAkk. hinter einem Baum verstecken
to hide from a fight
einem Kampf ausweichen
to hide from a problem
sich von einem Problem wegstehlen
to hide image text (inserts)
Bildtext ausblenden
to hide in plain sight [idiom]
sich unsichtbar machen
to hide one's real feelings
seine wahren Gefühle verbergen
to hide the fact that ...
darüber hinwegtäuschen, dass ...
to play hide and seek
Versteck spielengames
Verstecken spielengames
to play hide the sausage [vulg.]
einen wegstecken [vulg.] [koitieren]idiom
hide and go seek [Am.]
Versteckspiel {n}
hide nor / or hair [of sb./sth.] [idiom]
die geringste Spur {f} [von jdm./etw.] [mit einer Negation]
hide-and-go-seek [Am.]
Versteckerl {n} [österr.] [regional] [Versteckspiel]games
Don't hide your light under a bushel!
Stelle dein Licht nicht unter den Scheffel!idiom
Du sollst dein Licht nicht unter den Scheffel stellen!idiom
I don't hide the fact that ...
Ich mache kein Hehl daraus, dass ...
Ich mache keinen Hehl daraus, dass ...
I have nothing to hide on this matter.
In dieser Sache / Angelegenheit habe ich nichts zu verbergen.
She couldn't hide her emotion.
Sie konnte ihre Rührung nicht verbergen.
Show or hide pin numbers.
Pinnummern ein- / ausblenden.comp.
There was nowhere to hide.
Man konnte sich nirgends / nirgendwo verstecken.
to hide / bury in the ground
verscharren
nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten