|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: hold
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Englisch-Deutsch-Wörterbuch: hold

NOUN   a hold | holds
VERB  to hold | held | held
holding | holds
[you] hold
[du] hältst
to hold sb./sth.
jdn./etw. halten [festhalten]
to hold sth. [one's breath]
etw. anhalten [Atem]
to hold sth. [meeting, rally]
etw. abhalten [Treffen, Versammlung]
to hold sth. [contain]
etw.Akk. enthalten
etw. bergen [geh.] [enthalten]
to hold sth. [possess]
etw.Akk. besitzen
etw.Akk. innehaben
to hold [remain valid, be in force]
gelten [in Kraft sein]
to hold [wait to be connected]
warten [am Telefon]telecom.
to hold sth. [a contest, a match, etc.]
etw. austragen [einen Wettkampf, ein Spiel etc.]sports
to hold sth. [stop, pause]
etw.Akk. innehalten
to hold sth. [profess, assert]
etw.Akk. behaupten
to hold [one's breath]
etw. verhalten [geh.] [(den Atem) anhalten]
to hold [capacity of a tank etc.]
fassen [aufnehmen können]
to hold [be of the opinion (that)]
dafürhalten [geh.] [der Meinung sein (dass)]
to hold [weather]
so bleiben
to hold sth. [make a ruling on the legality of a dispute etc.]
etw.Akk. für Recht erkennenlaw
hold
Laderaum {m}naut.
Frachtraum {m}aviat.naut.
Griff {m} [Ringen, Judo, Bergsteigen]climbingsports
Halt {m}
Schiffsraum {m}naut.
Fermate {f}mus.
hold [archaic]
Feste {f}archi.hist.mil.
hold [temporary invalidation of a website security certificate]
Sperre {f} [Zertifikat temporär für ungültig erklären]comp.
Hold everything! [coll.]
Stopp!
Stop! [alt]
Hold it!
Momentchen! [ugs.]
Hold it! [coll.]
Moment (mal)! [ugs.]
Hold on!
Festhalten!
Warte einen Moment!
Hold this.
Halt mal. [ugs.]
Hold up!
Warte!
sb./sth. would hold
jd./etw. hielte
taken hold {past-p}
zugegriffen
taking hold
zugreifend
Weapons hold!
Feuer einstellen! [Luftabwehr]mil.
to hold (on) [telephone]
dranbleiben [ugs.] [Telefon]
to hold against
entgegenhalten
to hold aloof
sich fernhalten
to hold back
zurückhalten
sichAkk. zögerlich geben
aufhalten [abhalten, stören]
to hold bonds
Obligationen besitzen
to hold classes
Unterricht gebeneduc.
Unterricht erteileneduc.
to hold control
die Herrschaft innehaben
to hold court [also idiom, hum.]
Hof halten [auch Redewendung, hum.]
to hold dear
wertschätzen
sehr zugeneigt sein
lieb und wert halten
to hold down
festhalten
niederhalten
niedrig halten
gedrückt halten [Taste]
to hold elections
Wahlen durchführen
to hold eulogies
Lobreden halten
to hold fast
festhalten
to hold firm
festhalten
to hold for sb./sth. [to be true for sb./sth.]
für jdn./etw. gelten [zutreffen]
to hold forth
eine Rede schwingen [ugs.]
to hold good
weiter gelten
bestehen bleiben [weiterhin gelten]
to hold hands
Händchen halten
sich an der Hand halten
to hold harmless
schadlos haltenlaw
to hold hostages
Geiseln halten
to hold in [feelings]
beherrschen
unterdrücken
to hold in [stomach]
einziehen [Bauch]
to hold off
fern halten
to hold office
amtieren
im Amt sein
ein Amt versehen
ein Amt innehaben
ein Amt verwalten
ein Amt wahrnehmen
eine Stelle versehen
Amt führen [veraltet]
to hold office [idiom]
in Amt und Würden sein [Redewendung] [geh.]
to hold office [party]
an der Regierung seinpol.
to hold on [keep resisting, hold out]
aushalten
to hold on [wait]
warten
to hold onto sb.
jdn. (im Verein) haltensports
to hold onto sth.
an etw.Dat. festhalten
to hold out
ausreichen
ausharren [geh.]
to hold out [last]
vorhalten [ausreichen]
herhoitn [bayer. für: herhalten] [ausreichen, vorhalten]
to hold out [persevere, stand firm]
aushalten [ausharren, durchhalten]
to hold position
die Stellung haltenmil.
to hold promise
vielversprechend sein
to hold property
Grundbesitz haben
to hold responsible
haftbar machen
to hold sb. accountable
jdn. zur Verantwortung ziehen
to hold sb. back
jdn. zurückhalten
jdn. bremsen [ugs.] [zurückhalten]
to hold sb. captive
jdn. gefangen halten
jdn. gefangenhalten [alt]
nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung