dict.cc Wörterbuch :: honour :: Englisch-Deutsch-Übersetzung

Registrieren

Home

New Website

Englisch: H

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: honour

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer
» Übersetzungen mit gleichem Wortanfang
» HON | honour

	NOUN	an honour \| honours
	VERB	to honour \| honoured \| honoured honouring \| honours
	SYNO	to honor \| to honour \| to honour ...
	to honor \| to honour to honor \| to honour \| to reward honor \| honour \| laurels honor \| honour \| pureness \| purity accolade \| award \| honor \| honour \| laurels to abide by \| to honor \| to honour \| to observe \| to respect © Princeton University

to honour [Br.]: ehren
akzeptieren
anerkennen
auszeichnen [ehren]
honorieren
to honour sth. [Br.] [a promise etc.]: etw. einlösen [ein Versprechen etc.]
to honour sth. [Br.] [accept]: etw. annehmen [akzeptieren]
to honour sb. [Br.]: jdn. beehren [geh.]
to honour sb. [Br.] [treat with admiration and respect]: jdm. huldigen [geh.] [jdm. Ehre, Hochachtung erweisen]
to honour sb./sth. [Br.]: jdm./etw. Ehre erweisen
honour [Br.] [Can.]: Ehre {f}
honour [Br.]: Auszeichnung {f}
Ehrung {f}
Gloria {f} [auch {n}] [meist ironisch]
honour [Br.] [archaic] [chastity, virginity of a woman]: Ehre {f} [veraltet] [Jungfräulichkeit einer Frau]
honour-bound {adj} [Br.]: ehrverpflichtet [veraltet]
Scout's honour! [Br.]: Ich schwör's!idiom
Großes Indianerehrenwort! [hum.]idiom
Your Honour [title] [Br.] <Yr / Yr. Honour>: Euer Ehren
Your Honour! [Br.] [address]: Herr / Frau Rat! [österr.] [ugs. Anrede]law
to bring honour [Br.]: Ehre einbringen
zur Ehre gereichen [geh.]
to honour debts [Br.]: Verbindlichkeiten begleichen
to honour sb. (with sth.) [Br.]: jdm. die / eine Ehre erweisen
to honour sb.'s memory [Br.]: jds. Andenken in Ehren halten
jds. Andenken hochhalten
to offend sb.'s honour [Br.]: jds. Ehre verletzen
to show honour [Br.]: Ehre zeigen
to violate sb.'s honour [Br.]: jdn. in der Ehre kränken
to win honour [Br.]: Ehre einbringen
zu Ehren kommen
dubious honour [Br.]: zweifelhafte Ehre {f}
family honour [Br.]: Familienehre {f}
family's honour [Br.]: Familienehre {f}
great honour [Br.]: große Ehre {f}
Her Honour [Br.] [title]: Vorsitzende Richterin {f} [seltener, nicht fachspr.: vorsitzende Richterin]law
His Honour [Br.] [title]: Vorsitzender Richter {m} [seltener, nicht fachspr.: vorsitzender Richter]law
honour crime [Br.]: Verbrechen {n} im Namen der Ehre
honour goblet [Br.]: Ehrenbecher {m} [veraltet] [u. a. Auszeichnung der dt. Luftwaffe beider Weltkriege für Abschüsse]hist.
honour guard [Br.]: Ehrenformation {f}mil.
honour killing [Br.]: Ehrenmord {m}
honour roll [Br.]: Ehrenliste {f}
honour sword [Br.]: Ehrendegen {m}mil.weapons
male honour [Br.]: Mannesehre {f}
professional honour [Br.]: Berufsehre {f}jobs
Standesehre {f}jobs
wounded honour [Br.]: verletzte Ehre {f}
gekränkte Ehre {f}
as an honour [Br.]: als Ehre
bound in honour {adj} [Br.]: moralisch verpflichtet
in his honour {adv} [Br.]: ihm zu Ehren
in honour of sb. {adv} [Br.]: zu Ehren jds.
on my honour {adv} [Br.]: bei meiner Ehre [veraltet]
upon my honour [Br.]: bei meiner Ehre
to affect one's honour [Br.]: an der Ehre rühren
to appeal to sb.'s honour [Br.]: an jds. Ehre appellieren
to be an honour [Br.]: zur Ehre gereichen [geh.]
to bestow honour on sb. [Br.]: jdm. Ehre erweisen
to decline an honour [Br.]: eine Ehrung ablehnen
to do honour to sb. [Br.] [at funeral]: jdm. die letzte Ehre erweisen
to give one's honour [Br.]: sein Ehrenwort geben
to honour a bill [Br.]: einen Wechsel zahlen
einen Wechsel einlösenfin.
to honour a commitment [Br.]: einer Verpflichtung nachkommen
to honour an obligation [Br.]: einer Verpflichtung nachkommen
to honour on presentation [Br.]: bei Vorlage honorieren
to honour one's obligations [Br.]: seinen Verpflichtungen nachkommen
to preserve one's honour [Br.]: seine Ehre wahren
to redound to sb.'s honour [Br.] [formal]: jdm. zur Ehre gereichen [geh.]
a major honour [Br.]: eine große Ehre {f}
acceptance for honour [Br.]: Ehrenakzept {n}
Hereinnahme {f} ehrenhalber
Ehrenannahme {f} eines Wechsels
acceptor for honour [Br.]: Ehrenakzeptant {m}
act of honour [Br.]: Ehrensache {f}
Ehreneintritt {m}
Ehreneintritt {m} in ein Wechselgeschäft
affair of honour [Br.]: Duell {n}
Ehrensache {f}
Ehrenhandel {m}
Ehrenangelegenheit {f}
badge of honour [Br.]: Ehrennadel {f}
Ehrenzeichen {n}
Ehrenplakette {f}
Ehrenabzeichen {n}
badge of honour [Br.] [football / soccer]: Mehrfachgewinner-Logo {n} [Fußball]sports
chain of honour [Br.]: Ehrenkette {f}
citizen of honour [Br.]: Ehrenbürger {m}
code of honour [Br.]: Ehrenkodex {m}
Companion of Honour [Br.]: Ehrenbegleiter {m}
concept of honour [Br.]: Ehrauffassung {f}
court of honour [Br.]: Ehrengericht {n}
courts of honour [Br.]: Ehrengerichte {pl}
dagger of honour [Br.]: Ehrendolch {m}mil.weapons
debt of honour [Br.]: Ehrenschuld {f}
debts of honour [Br.]: Ehrenschulden {pl}
deed of honour [Br.]: Ehrenurkunde {f}
duty of honour [Br.]: Ehrenpflicht {f}
field of honour [Br.] [dated] [scene of a battle]: Feld {n} der Ehre [veraltend] [Schlachtfeld]mil.
grave of honour [Br.]: Ehrengrab {n} [zivil]

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten