Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   LA   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   ES   IS   RU   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: horror
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Englisch-Deutsch-Wörterbuch: horror

horror {adj}
Horror-
horror
Entsetzen {n}
Schrecken {m}
Horror {m}
Grausen {n}
Grauen {n}
Graus {m}
Gräuel {m}
Abscheu {m} {f}
Erschrecken {n}
Greuel {m} [alt]
Schrecknis {n} [geh.]
horror-stricken {adj}
von Grauen gepackt
von Entsetzen gepackt
horror-struck {adj}
von Grauen gepackt
von Entsetzen gepackt
in horror {adv}
entsetzt
vor Entsetzen
Oh horror! [hum.]
O Graus! [hum.]
to sb.'s horror {adv}
zu jds. Entsetzen
with horror {adv}
mit Erschrecken [mit Schrecken]
to cause horror
Entsetzen hervorrufen
horror (of)
Grauen {n} (vor)
horror bombing
Bombenhorror {m}
horror buff [coll.]
Horrorfan {m}
horror cabinet
Gruselkiste {f}
Horrorkabinett {n}
horror effect
Gruseleffekt {m}
horror film
Horrorfilm {m}film
Horrorschocker {m} [ugs.]film
horror flick
Horrorstreifen {m}film
horror movie [esp. Am.]
Horrorfilm {m}film
Horrorschocker {m} [ugs.]film
horror musical
Grusical {n}mus.theatre
horror novel
Horrorschocker {m} [ugs.] [Roman]lit.
horror scenario
Horrorszenario {n}
Schreckensszenario {n}
Schreckensszenarium {n}
horror scenarios
Horrorszenarien {pl}
horror stories [news]
Horrormeldungen {pl} [Nachrichten]journ.
horror story
Schauermär {f}
Schauermärchen {n}
Horrorgeschichte {f}
Schauergeschichte {f}
Gruselgeschichte {f}lit.
horror trip
Horrortrip {m} [ugs.]
perfect horror
ganz schrecklicher Mensch {m}
pure horror
pures Grauen {n}
blanker Horror {m}
sheer horror
blanker Horror {m}
(Horror of) horrors! [hum.]
Ach, du liebes bisschen!
Horror of horrors!
Oh Schreck!
Oh the horror! [hum.]
O Graus! [hum.]
speechless with horror {adj} [postpos.]
vor Abscheu sprachlos
sprachlos vor Abscheu [nachgestellt]
stricken with horror {adj} [postpos.]
von Schrecken ergriffen
stupefied with horror {adj} [postpos.]
entsetzt
to my horror {adv}
zu meinem Entsetzen
You little horror!
Du kleines Ungeheuer!
to fill sb. with horror
jdm./jdn. grausen [unpers., z. B. es graust mir / mich]
to listen horror-stricken
voller Entsetzen zuhören
to regard sth. with horror
mit Schrecken an etw.Akk. denken
to regard with horror
mit Schrecken betrachten
to scream with horror
vor Entsetzen aufschreien
to stand horror-stricken
voller Entsetzen dastehen
voller Entsetzen dabeistehen
to watch horror-stricken
voller Entsetzen zusehen
favorite horror movie [Am.]
Lieblingshorrorfilm {m}film
favourite horror film [Br.]
Lieblingshorrorfilm {m}film
night of horror
Nacht {f} des Schreckens
screams of horror
Schreie {pl} des Entsetzens
shiver of horror [also: shiver of terror]
Schreckensschauder {m}
tunnel of horror [Am.] [amusement ride]
Geisterbahn {f}
If, horror of horrors, ...
Wenn, Gott behüte, ...
sb.'s toenails curl in horror.
jds. Zehennägel kringeln sich vor Schreck. [jd. ist entsetzt]
struck dumb with horror {adj} [postpos.]
vor Entsetzen sprachlos
sprachlos vor Entsetzen [nachgestellt]
The horror! The horror! [Heart of Darkness]
Das Grauen! Das Grauen!lit.quote
They watched in horror.
Sie sahen entsetzt zu.
to be a real horror [coll.]
furchtbar sein [ugs.]
to be filled with horror
von Grauen erfüllt sein
von Schrecken erfüllt sein
to be horror-stricken at sth.
über etw. entsetzt sein
to be paralysed with horror
vor Entsetzen wie gelähmt sein
to be petrified with horror
vor Schreck wie gelähmt sein
to have a horror of sth.
panische Angst vor etw.Dat. haben
to shudder with sheer horror
gewaltig erschaudern
I was horror-stricken to hear the dreadful news.
Mich packte das kalte Grausen, als ich die schreckliche Nachricht hörte.
I was horror-stricken when he told me.
Mir grauste es, als er es mir erzählte.
Ich war hell entsetzt, als er es mir erzählte.
Most people have a horror story about holidays.
Fast jeder kann eine Horrorgeschichte aus dem Urlaub erzählen.
She shrank back in horror.
Sie fuhr entsetzt zurück. [wich zurück]
That child is a little horror! [Br.] [coll.]
Dieses Kind ist der reinste Horror!
Then women to hyenas growing // Do make with horror jester's art. [trans. Marianna Wertz]
Da werden Weiber zu Hyänen // Und treiben mit Entsetzen Scherz. [Friedrich Schiller, Das Lied von der Glocke]lit.quote
To my horror I heard ...
Zu meinem Schrecken hörte ich ...
to express one's horror at a crime
sein Entsetzen über ein Verbrechen zum Ausdruck bringen
to throw one's hands up in horror
(entsetzt) die Hände über dem Kopf zusammenschlagen [Redewendung]
Hammer House of Horror - The Children of the Full Moon [Tom Clegg]
Gefrier-Schocker - Kinder des VollmondsfilmF
Hammer House of Horror - Witching Time [Don Leaver]
Gefrier-Schocker - Die Hexe von Woodstock-FarmfilmF
Horror of Dracula [Terence Fisher, 1958]
DraculafilmF
nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung