Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   CS   DA   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: horses
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Englisch-Deutsch-Wörterbuch: horses
NOUN   a horse | horses
VERB  to horse | horsed | horsed
horsing | horses
horses
Pferde {pl}
Rösser {pl} [österr.] [südd.] [schweiz.]agr.
Gäule {pl}
Rosse {pl}zool.
to back horses
auf Pferde setzenequest.games
to breed horses
Pferde züchtenequest.
to change horses
die Pferde wechseln
to stable horses
Pferde im Stall unterbringen
to swap horses
Pferde tauschen
to tame horses
Pferde zähmenequest.
Ardennes horses
Ardenner {pl}zool.
heavy horses [cold-blooded horses]
Kaltblüter {pl}agr.zool.
horses' hair {sg}
Pferdehaare {pl}
horses' teeth
Pferdezähne {pl}
Lippizaner horses
Lipizzaner {pl} [Pferderasse]zool.
river horses
Flusspferde {pl}zool.
thoroughbred horses
Vollblutpferde {pl}zool.
trained horses
Schulpferde {pl}
war horses
Schlachtrosse {pl}
Schlachtrösser {pl} [südd.] [österr.]
white horses
Wellen {pl} mit Schaumkronen
drawn by horses {adj} {past-p} [postpos.]
von Pferden gezogen
Hold your horses!
Zügle dein Temperament!idiom
Immer langsam mit den jungen Pferden! [ugs.]idiom
Hold your horses! [idiom]
Immer mit der Ruhe! [Redewendung]
horses for courses
für jede Gelegenheit das Passendeidiom
für jeden Topf den richtigen Deckelidiom
to bait the horses [now rare] [feed and water the horses, esp. during a journey]
die Pferde füttern und tränken [bes. während einer Reise]equest.
den Pferden Futter und Wasser geben [bes. während einer Reise]equest.
to hold one's horses [fig.]
sich zurückhalten
to hold one's horses [idiom] [check one's enthusiasm, etc.]
die Luft anhalten [Idiom] [sich zurückhalten, stille sein, innehalten]
(American) paint horses [Am.]
Plattenschecken {pl} [Pferde wie Tobiano, Splashed White Overo, Frame-Overo]equest.zool.
breeds of horses
Pferderassen {pl}equest.zool.
change of horses
Wechsel {m} der Pferde
Pferdewechsel {m}equest.transp.
famous Lippizaner horses
berühmte Lipizzanerhengste {pl}
herd of horses
Pferdeherde {f}
horse's / horses hoof [Hippopus hippopus, syn.: H. equinus, H. maculstus, Chama asinus, C. hippopus, Tridachnes ungula]
Pferdehufmuschel {f}zool.
horses and carts
Pferdegespanne {pl}
horses at grass
Weidepferde {pl}
horses for sale
Verkaufspferde {pl}equest.
laminitis in horses
Hufrehe {f} [Pferdekrankheit]VetMed.
quittor (of horses)
Hufknorpelfistel {f}VetMed.
team of horses
Pferdegespann {n}
Zeugl {n} [ostösterr.]equest.
trade in horses [commerce in horses]
Pferdehandel {m}comm.equest.
to change horses in midstream
Pferde mitten im Fluss wechselnidiom
(plötzlich) einen anderen Kurs einschlagenidiom
to hitch up the horses
die Pferde anspannen / vorspannen
to swap horses in midstream
(plötzlich) einen anderen Kurs einschlagenidiom
bet on the horses
Pferdewette {f}
chaise and three horses
Dreispänner {m}hist.transp.travel
herd of wild horses
Wildpferdeherde {f}
All the king's horses // And all the king's men // Couldn't put Humpty together again. [from nursery rhyme "Humpty Dumpty"]
Und auch der König mit seinem Heer // rettete Humpty Dumpty nicht mehr. [aus dem Kinderreim: "Humpty Dumpty"]quote
If wishes were horses, beggars would ride. [coll.]
Wenn das Wörtchen wenn nicht wär, wär mein Vater Millionär. [ugs.]idiomproverb
One shouldn't change horses in midstream.
Mitten im Strom soll man nicht die Pferde wechseln.proverb
The Tower of Blue Horses
Der Turm der blauen Pferde [Franz Marc]artF
Wild horses couldn't drag me there.
Keine zehn Pferde bringen mich dahin.idiom
to drive a coach and (four / six) horses through sth. [coll.]
etw. zunichte machenidiom
etw. komplett missachten [Gesetz, Vereinbarung]idiom
to harness two horses to the cart
den Wagen mit zwei Pferden bespannen
carriage drawn by four horses
vierspännige Kutsche {f}
A Time for Drunken Horses [Bahman Ghobadi]
Zeit der trunkenen PferdeFfilm
All the Pretty Horses [Billy Bob Thornton]
All die schönen PferdeFfilm
The Days Run away Like Wild Horses over the Hills [Charles Bukowski]
Western AvenueFlit.
They Shoot Horses, Don't They? [Sydney Pollack]
Nur Pferden gibt man den GnadenschußFfilm
Wild Horses [Dick Francis]
ZügellosFlit.
nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten