dict.cc Wörterbuch :: house-to-house :: Englisch-Deutsch-Übersetzung

Registrieren

Home

New Website

Englisch: H

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: house-to-house

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer
» Übersetzungen mit gleichem Wortanfang
» house | house-to-house

house-to-house {adj} [e.g. service]: Haus-zu-Haus- [z. B. Service]
close to the house: nahe am Haus
contiguous to our house {adj}: direkt neben unserem Haus
next to our house {adv}: neben unserem Haus
Welcome to my house!: Willkommen in meinem Haus!
to belong to a house: zu einem Haus gehören
to welcome sb. to one's house: jdn. in seinem Haus willkommen heißen
jdn. bei sich^Dat. zu Hause begrüßen
delivery to one's house: Anlieferung {f} an das Haus
house to let / rent: zu vermietende Wohnung {f}
house-to-house advertising: Werbung {f} von Haus zu Hausmarket.
house-to-house canvass: Haustüraktion {f}
house-to-house collection: Haussammlung {f}
house-to-house distribution: Direktvertrieb {m}comm.
house-to-house fighting: Häuserkampf {m}mil.
house-to-house mission: Haus-zu-Haus-Mission {f}educ.relig.
house-to-house search: Durchsuchung {f} der Häuser
Haussuchung {f} [in mehreren Häusern]
house-to-house selling: Haustürverkauf {m}comm.
little house to sleep: Schlafhäuschen {n}zool.
And he arose, and departed to his house. [Mt 9:7; KJV]: Und er stund auf und ging heim. [Mt 9,7; Luther 1545 (Schreibweise im 18. / 19. Jh.)]bibl.quote
He is confined to bed / the house.: Er muss das Bett / Haus hüten.
He said that he wanted to have a new house built.: Er sagte, dass er ein neues Haus habe bauen lassen wollen.
There used to be ghosts in this house.: In dem Haus spukte es.
There wasn't a crumb to eat in the house.: Es gab keinen Krümel zu essen im Haus.idiom
There wasn't a crust to eat in the house.: Es gab keinen Krümel zu essen im Haus.idiom
to add a storey to a house [Br.]: ein Stockwerk hinzufügen
to build an extension to one's house: anbauen [sein Haus durch einen Anbau erweitern]constr.
to forbid sb. to enter the house: jdm. Hausverbot erteilen
to gain access to the house: sich^Dat. Zutritt zum Haus verschaffen
to lay on gas to a house: ein Haus ans Gasversorgungsnetz anschließenconstr.
to perform to an empty house: vor leerem Haus spielenmus.theatre
to play to a full house: vor vollem Haus spielentheatre
to play to an empty house: vor leeren Bänken spielenmus.theatre
to propose to build a house: beabsichtigen, ein Haus zu bauen
allergy to house-dust mites: Staubmilbenallergie {f}med.
contract to build a house: Vertrag {m} zum Bau eines Hauses
A House Not Meant to Stand [Tennessee Williams]: Nicht für die Ewigkeit gebautlit.theatreF
Return to House on Haunted Hill [Víctor García]: Haunted Hill – Die Rückkehr in das Haus des SchreckensfilmF

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten