dict.cc Wörterbuch :: how to :: Englisch-Deutsch-Übersetzung

Registrieren

Home

New Website

Englisch: H

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: how to

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer
» Übersetzungen mit gleichem Wortanfang
» how | to

NOUN

a how-to | how-tos

How to:: Gewusst wie:
how-to: Kurzanleitung {f}comp.
how to do sth.: wie man etw. macht
How to complete [a survey, declaration, etc. - as heading]: Ausfüllhilfe {f} [zur Befragung, Erklärung, usw. - als Überschrift]
how-to guide: Anleitung {f}
how-to manual: Ratgeber {m} [Buch]publ.
how-to video: Anwendungsvideo {n}
to know how to drive: wissen, wie man Auto fährt
to learn (how) to swim: schwimmen lernen
to learn (how) to write: schreiben lernen
to ponder how to do sth.: darüber nachdenken, wie man etw. tun sollte
to show sb. how to do sth.: jdm. etw. vormachen [ugs.] [zeigen]
to show sb. how to draw sth.: jdm. etw. vorzeichnen
to teach sb. (how) to dance: jdm. das Tanzen beibringendanceeduc.
to teach sb. how to dance: jdn. tanzen lehren
to teach sb. how to do sth.: jdm. etw. beibringen
how-to book (on): Ratgeber {m} (über) [Buch]publ.
Can you enlighten me as to how ...: Klär mich mal auf, wie ... [ugs.]
Do you know how to ski?: Kannst du Ski fahren?
Don't teach your grandmother how to suck eggs!: Da will das Ei wieder klüger sein als die Henne!idiom
Don't tell people how to do things. Tell them what to do and let them surprise you with their results. [George S. Patton Jr. - General of the US Army]: Sag Menschen nie, wie sie Dinge tun sollen. Sag ihnen, was zu tun ist, und sie werden dich mit ihrem Einfallsreichtum überraschen.quote
Excuse me, how do I get to the station?: Entschuldigung, wie komme ich bitte zum Bahnhof?TrVocab.
He didn't know how to swim, I did.: Er konnte nicht schwimmen, ich schon.
He doesn't know how to behave.: Er kann sich nicht benehmen.
He knows how to pick 'em. [coll.]: Er hat den richtigen Riecher. [ugs.]
He knows how to whip up enthusiasm in his pupils.: Er versteht es, seine Schüler zu begeistern.
He'll never know how much he means to me.: Er wird nie wissen, wie viel er mir bedeutet.
How / Where do you suppose to ... ? [esp. Am.] [coll.]: Wie / Wo soll man denn ... ?idiom
How am I supposed to know? [idiom]: Woher soll ich das wissen?
How can you do such a thing to me?: Wie kannst du mir so etwas antun?
How can you do this to me?: Wie kannst du mir das antun?
How could he be expected to know that?: Wie soll er das wissen?
How did he appear to you?: Was für einen Eindruck machte er?
How did he come to break his leg?: Wie ist das mit seinem Beinbruch passiert?
How do I get to ...?: Wie komme ich nach ...?
How do I get to the city center, please? [Am.]: Wie komme ich bitte ins Stadtzentrum?TrVocab.
How do I get to the city centre, please? [Br.]: Wie komme ich bitte ins Stadtzentrum?TrVocab.
How do you expect it to end?: Wie, glauben Sie, endet das? [formelle Anrede]
Wie, glauben Sie, wird das enden? [formelle Anrede]
Was glauben Sie, wie das endet? [ugs.] [formelle Anrede]
How do you get to ...? [e.g. market, school]: Wie kommt man zum / zur ...? [z. B. Markt, Schule]
How does she look to you?: Wie gefällt sie Ihnen? [formelle Anrede]
How far are you willing to go?: Wie weit bist du bereit zu gehen?
How far is it to the airport?: Wie weit ist es zum Flughafen?TrVocab.
How is he supposed to ... ?: Wie soll er (denn) ... ?
How long do we have to put up with ... ?: Wie lange müssen wir eigentlich noch ... ertragen?
How long is all this going to take?: Wie lange wird das Ganze dauern?
How long will she have to wait?: Wie lange wird sie warten müssen?
How long will you require to ... ?: Wie viel Zeit werden Sie brauchen um ... ?
How to use the service program: Anwendung des Service-Programms [in Dokumentationen, oft als Überschrift]comp.tech.
How was I to know? [idiom]: Woher sollte ich das wissen?
I can't (even) begin to tell you how ...: Ich kann dir / euch / Ihnen gar nicht sagen, wie ...
I don't know how to begin.: Ich weiß nicht, wie ich anfangen soll.
I don't know how to spell it.: Keine Ahnung, wie sich das schreibt. [ugs.]
I don't know how to tackle it.: Ich weiß nicht, wie ich es anfangen soll.
I fail to comprehend how ...: Ich verstehe nicht, wie ...
I wish I knew how to quit you. [Brokeback Mountain]: Wenn ich nur wüsste, wie ich von dir loskomme.quote
I would like to learn how to ...: Ich möchte lernen, wie ...
I'd love to know, how ...: Ich würde (zu) gerne wissen, wie ...
If sb. knows how to do anything (well), it's ...: Wenn jd. etwas kann, dann ist es ...
It's a mystery to me why / how ...: Es ist mir unerfindlich, warum / wie ... [geh.]
Now, how is that information going to help me to do my job?: Und inwieweit unterstützt mich diese Information bei meiner Arbeit?
Now, that's how you're supposed to drive.: Endlich weißt du, wie du zu fahren hast.
Shall we just have a look to see how he's getting on?: Schauen wir mal, wie er sich macht?
She'll never know how much she means to me.: Sie wird nie wissen, wie viel sie mir bedeutet.
They knew exactly where and how to hit us.: Die wussten ganz genau, wo und wie sie uns treffen können.
when it came to how: wenn es darum ging, wie
when it comes to how: wenn es darum geht, wie
to advise sb. on how to do sth.: jdn. informieren, wie man etw. tut
to be at a loss (how) to do sth.: nicht wissen, wie man etw. machen soll
to be in two minds how to act: unentschlossen sein
to have the right idea about how things ought to be: die richtigen Vorstellungen haben, wo es langgehen sollte [ugs.]
to know how to employ sth. profitably: etw. nutzbringend einzusetzen wissen
to know how to go about sth.: etw.^Dat. den richtigen Dreh geben können [fig.] [etw. geschickt erledigen können]
to not know how to take sb.'s reply: nicht wissen, wie man jds. Antwort verstehen soll
to show how to improve it: aufzeigen, wie man es verbessert
to show how to solve the problem: aufzeigen, wie das Problem zu lösen ist
to show sb. how to do it: jdm. zeigen, wie es gemacht wird
to show sb. how to work sth. out: jdm. etw.^Akk. vorrechnen
to understand how to run a business: wissen, wie man ein Geschäft führt
description of how to get there: Anfahrtsbeschreibung {f}
how-to-do-it book (on): Ratgeber {m} (über) [Buch]publ.
Codependent No More: How to Stop Controlling Others and Start Caring for Yourself [Melody Beattie]: Die Sucht gebraucht zu werdenlit.F
Dr. Strangelove or: How I Learned to Stop Worrying and Love the Bomb [Stanley Kubrick]: Dr. Seltsam oder: Wie ich lernte, die Bombe zu lieben [Deutschland]filmF
Dr. Seltsam oder Gebrauchsanweisung für Anfänger in der sorgenfreien Liebe zu Atomwaffen [Österreich]filmF
How Starbucks Saved My Life: A Son of Privilege Learns to Live Like Everyone Else [Michael Gates Gill]: Starbucks und ich. Wie ich alles verlor und das Glück wiederfandlit.F
How to Be Both [Ali Smith]: Beides seinlit.F
How to Blow Up a Pipeline: Learning to Fight in a World on Fire [Andreas Malm]: Wie man eine Pipeline in die Luft jagt. Kämpfen lernen in einer Welt in Flammenlit.F
How To Fall [Jane Casey]: Sommer am Abrundlit.F
How to Fall in Love [Cecelia Ahern]: Die Liebe deines Lebenslit.F
How to Lose Friends & Alienate People [Robert B. Weide]: New York für AnfängerfilmF
How to Make an American Quilt [Jocelyn Moorhouse]: Ein amerikanischer QuiltfilmF
How to Marry a Millionaire [Jean Negulesco]: Wie angelt man sich einen Millionär?filmF
How to Steal a Million [William Wyler]: Wie klaut man eine Million?filmF
How to Stop Worrying and Start Living [Dale Breckenridge Carnegie] [current title (2009)]: Sorge dich nicht - lebe! Die Kunst, zu einem von Ängsten und Aufregungen befreiten Leben zu finden.lit.psych.F
How to Stop Worrying and Start Living. A self-help book about stress management. [Dale Breckenridge Carnegie] [original title]: Sorge dich nicht - lebe! Die Kunst, zu einem von Ängsten und Aufregungen befreiten Leben zu finden.lit.psych.F
How to Train Your Dragon [Dean DeBlois, Chris Sanders]: Drachenzähmen leicht gemachtfilmF
How to Train Your Dragon 2 [Dean DeBlois]: Drachenzähmen leicht gemacht 2filmF
How to Win Friends and Influence People [Dale Carnegie] [current title (2009)]: Wie man Freunde gewinnt. Die Kunst, beliebt und einflussreich zu werdenlit.F
How to Win Friends and Influence People. A self-help book about interpersonal relations [Dale Carnegie] [original title]: Wie man Freunde gewinnt. Die Kunst, beliebt und einflussreich zu werdenlit.psych.F

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten