dict.cc Wörterbuch :: hug :: Englisch-Deutsch-Übersetzung

Registrieren

Home

New Website

Englisch: H

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: hug

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer
» Übersetzungen mit gleichem Wortanfang

	NOUN	a hug \| hugs
	VERB	to hug \| hugged \| hugged hugging \| hugs
	SYNO	clinch \| hug \| squeeze \| to bosom ...
	clinch \| hug \| squeeze to bosom \| to embrace \| to hug \| to squeeze © Princeton University

to hug sb./sth.: jdn./etw. umarmen
jdn./etw. drücken [umarmen]
to hug: knuddeln
liebkosen
to hug sb.: jdn. herzen [geh.] [hochd. veraltend] [bayer.] [österr.]
hug: Umarmung {f}
Griff {m}sports
to bear hug sb.: jdn. ungestüm umarmen
to hug oneself [esp. to get warm]: sich (mit beiden Armen) umfassen [bes. um sich zu wärmen]
to hug sb. back: jds. Umarmung erwidern
bear hug: ungestüme Umarmung {f}
dicke Umarmung {f} [ugs.]
Übernahmeangebot {n} ohne Vorwarnungecon.stocks
bunny hug [hoodie] [Can.] [chiefly in Saskatchewan]: Kapuzenpullover {m}cloth.
group hug: Gruppenumarmung {f}
hug back <HB>: Umarmung {f}
Liebkosung {f} zurück
to give sb. a hug: jdn. umarmen
to hug an idea: an einer Idee festhalten
to hug and kiss: sich herzen und küssen
to hug and kiss sb.: jdn. abherzen [veraltet]
to hug and squeeze sb.: jdn. umarmen und an sich^Akk. drücken
to hug fond hopes: sich mit eitlen Hoffnungen tragen
to hug one's knees: seine Knie umklammern
to hug sb./sth. to oneself: jdn./etw. an sich^Akk. pressen
to hug the fire: immer zu Hause hockenidiom
to hug the shore [sailboat]: sich dicht an der Küste halten [Segelboot]naut.
to hug the wall: dicht an der Wand bleiben
im Hintergrund bleiben [fig.]
(friendly) hug scammer [esp. Br.] [rare] [a sort of confidence trickster, using a distraction scam]: Antänzer {m} [bes. fachsprachlich] [Trickdieb]
bear hug test [test for diagnosing a subscapularis tear]: Bear-Hug-Test {m} [ein Subscapularistest]med.
great big hug <GBH>: große Umarmung {f}
hug-me-tight: kurze Damenstrickjacke {f}cloth.
to engulf sb. in a hug: jdn. umarmen
to give sb. a bear hug [fig.]: jdn. ungestüm umarmen
to hug sb. around the neck: jdn. umhalsen [selten] [jdm. um den Hals fallen]
to hug the idea of ...: in die Idee verliebt sein, ...
National Hugging / Hug Day [January 21]: Nationaler Umarmungstag {m} [21. Januar]
Can I get a hug?: Kriege ich eine Umarmung? [ugs.]
Great big hug & kiss. <GBH&K>: Große Umarmung und Kuss!
Let me give you a hug.: Lass dich drücken.
May I give you a hug?: Darf ich dich umarmen?

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten