dict.cc Wörterbuch :: hungry heart :: Englisch-Deutsch-Übersetzung

Registrieren

Home

New Website

Englisch: H

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: hungry heart

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer
» Übersetzungen mit gleichem Wortanfang
» hungry | heart

cordial {adj} [invigorating (the heart), stimulating]: belebend
cardioid {adj} [heart-shaped]: herzförmig
cardiac {adj} [relating to the heart]: das Herz betreffendmed.
pitapat {adv} [heart, rain]: klopfend
prepossessed {adj} {past-p} [mind, heart]: erfüllt [von Sorgen etc.]
suspected [borreliosis, heart failure etc.]: Verdacht auf <V. a.>med.
to throb [heart, wound]: pochen [Herz etc.]
to quail [lose heart]: verzagen [geh.] [den Mut verlieren]
to follow sth. [heed, take to heart]: etw.^Akk. beherzigen
to beat [heart]: pochen [Herzschlag]
schlagen [Herz]
to throb [heart, pulse]: schlagen [Herz, Puls]
to overtax [person, heart] [fig.]: überfordern [fig.]
überlasten [fig.]
to thump [esp. heart]: pumpern [ugs.] [österr.] [südd.] [laut u. heftig klopfen, z. B. das Herz]
to stick [coll.] [sth. one has to know by heart]: sitzen [ugs.] [Texte, Vokabeln etc. werden auswendig beherrscht]
beat [of the heart, pulse, a drum, waves]: Schlag {m} [Herz-, Puls-, Trommel-, Wellenschlag]
atrium [of heart]: Vorhof {m} [des Herzens]anat.
Atrium {n}anat.
... condition {sg} [eye condition, heart condition etc.]: ...beschwerden {pl} [-leiden, wie z. B. Augenleiden, Herzleiden]med.
palpitation [throbbing of the heart]: Klopfen {n} [Herzklopfen, Herzunruhe]med.
simplicity [artlessness, e.g. of sb.'s heart]: Einfalt {f} [geh.] [Einfachheit und Reinheit, Lauterkeit des Geistes]
beats [heart, pulse]: Schläge {pl}
depths {pl} [of a person, one's heart]: Grund {m} [geh.] [Innerste]
auricle [of heart]: Herzohr {m}anat.
engine [Am.] [coll.] [heart]: Pumpe {f} [fig.] [Herz]
pant [literary] [throb of a person's heart]: Pochen {n} [des Herzens]
acceleration [e.g. in heart rate]: Forcierung {f} [Beschleunigung] [z. B. Herzfrequenz]fin.tech.
cardiac [coll.] [person with heart disease]: Herzkranker {m}med.
stubbornness ["hardness of heart"]: Verstockung {f}relig.
[heart, lungs, liver and kidneys of hoofed game]: Geräusch {n} [bes. Jägersprache]gastr.hunting
... condition [e.g. "heart condition"]: ...leiden {n} [z. B. "Herzleiden"]med.
palmito [heart of palm]: Palmito {n}FoodInd.gastr.
pump [coll.] [heart]: Pumpe {f} [salopp] [Herz]
achy-breaky {adj} [Am.] [coll.] [esp. heart]: schmerzend und gebrochen [bes. Herz]
arrow-pierced {adj} [heart etc.]: pfeildurchbohrt [Herz etc.]
by rote {adv} [by heart]: auswendig
four-chamber {adj} [attr.] [esp. heart]: vierkammerig [bes. Herz]
pitter-patter {adv} [heart, rain]: klopfend
pitty-patty {adv} [heart, rain]: klopfend
to be ablaze [house, etc., also fig.: heart]: lichterloh brennen [Haus etc.; auch fig.: Herz]
to pound heavily [heart]: heftig schlagen [Herz]
athletic bradycardia [athlete's heart]: Leistungsherz {n} [Sportherz]med.
auricular appendage [heart]: Herzohr {n}anat.
auricular appendix [heart]: Herzohr {n}anat.
beat sequence [heart]: Schlagfolge {f} [Herz]med.
contractile dysfunction [of heart etc.]: kontraktile Dysfunktion {f} [des Herzens etc.]med.VetMed.
contraction phase [e.g. of the heart]: Kontraktionsphase {f}biol.med.
coronary vessels [veins and arteries of the heart]: Herzkranzgefäße {pl}anat.
ejection fraction <EF> [of the heart]: Auswurfleistung {f} [des Herzens]med.
ejection murmur [heart]: Austreibungsgeräusch {n} [Herz]med.
electromechanical coupling [heart]: elektromechanische Kopplung {f} [Herz]med.
gallop sound [abnormal third or fourth heart sound]: Dreierrhythmus {m} [des Herzens]med.
globular heart [round heart]: Kugelherz {n}med.
horizontal type [electrocardiographic position of the heart]: Horizontaltyp {m} [Lagetyp des Herzens]med.
jam (tart) [Br.] [cockney rhyming slang: fart or heart]: [Cockney Rhyming Slang: Furz oder Herz]
machinery murmur [in heart]: Maschinengeräusch {n} [bei Herzen]med.
normal pulse [coll.] [resting heart rate]: Normalpuls {m} [ugs.] [Ruheherzfrequenz]med.
pitter-patter [heart, rain]: Klopfen {n}
pump function [e.g. of the heart]: Pumpfunktion {f} [z. B. des Herzens]med.tech.
pumping function [e.g. of the heart]: Pumpfunktion {f} [z. B. des Herzens]med.tech.
semihorizontal type [electrocardiographic position of the heart]: Semihorizontaltyp {m} [Lagetyp des Herzens]anat.
stroke frequency [heart pulse rate]: Schlagfrequenz {f} [Herz]med.
swinging heart [swinging heart syndrome]: schwingendes Herz {n} [Swinging-Heart-Syndrom]med.
pit-a-pat {adv} [heart, rain]: klopfend
weakened by age {adj} [postpos.] [heart, body, person, etc.]: altersschwach [Herz, Köper, Person etc.]
to be disposed of [heart, hand, girl]: vergeben sein
to skip a beat [heart]: einen Schlag aussetzen [Herz]med.
to take sth. by storm [also fig.: sb.'s heart, the audience, etc.]: etw. im Sturm erobern [auch fig.: jds. Herz, das Publikum etc.]idiommil.
(de) Musset's sign [head nodding in time with the heart beat]: Kopfschaukeln {n} [Musset-Zeichen]med.
blue baby syndrome [coll.] [Morbus caeruleus neonatorum] [cyanotic heart disease]: Blausucht {f} des Neugeborenenmed.
exercise-induced cardiomegaly [athlete's heart]: Leistungsherz {n} [Sportherz]med.
pit-a-pat [heart, rain]: Klopfen {n}
pulmonary artery catheterization <PAC> [right heart catheterization]: Rechtsherzkatheteruntersuchung {f} <RHK>med.
Swan-Ganz catheterization [right heart catheterization]: Swan-Ganz-Katheteruntersuchung {f}med.
twisted atrioventricular connection [crisscross heart]: Crisscross-Heart {n}med.
Criss-Cross-Herz {n}med.
ultrasound heart scan <US heart scan>: Echokardiogramm {n} <EKG>MedTech.
The horror! The horror! [Heart of Darkness]: Das Grauen! Das Grauen!lit.quote
to be struck (down) by sth. [nerves, heart attack, etc]: von etw. ereilt werden [geh.]
normal pulse at rest [coll.] [resting heart rate]: normaler Ruhepuls {m} [ugs.] [Ruheherzfrequenz]med.
from a sheet of music {adv} [not playing or singing by heart]: ab Blatt [schweiz.] [singen oder spielen]mus.
So test therefore, who join forever, // If heart to heart be found together! [trans. Marianna Wertz]: Drum prüfe, wer sich ewig bindet, // Ob sich das Herz zum Herzen findet! [Friedrich Schiller, Das Lied von der Glocke]lit.quote
to have a heart to heart (talk): sich gegenseitig das Herz ausschüttenidiom
to have a heart to heart (talk) [idiom]: ein vertrauliches Gespräch haben
Downfall of the Heart [in his collection of 3 novellas: A Failing Heart]: Untergang eines Herzens [Stefan Zweig]lit.F
I love the Highest with my entire being [also: I love the Almighty with all my heart]: Ich liebe den Höchsten von ganzem Gemüte [J. S. Bach, BWV 174]mus.F
Yours is My Heart Alone / Yours is My Entire Heart / You Are My Heart's Delight [from The Land of Smiles, F. Lehár]: Dein ist mein ganzes Herz [aus Das Land des Lächelns, Franz Lehár]mus.F
(common) custard apple [Annona reticulata, syn.: Annona luatescens, A. excelsa, A. laevis, A. longifolia, A. riparia] [bullock's heart]: Netzannone {f}bot.T
custard apple [Annona reticulata] [bullock's heart]: Eiercreme-Apfel {m}bot.T
heart's-ease / heartsease [Viola arvensis] [also: heart's ease, hearts-ease]: Acker-Stiefmütterchen {n}bot.T
ox-heart tomato [also: ox heart tomato]: Ochsenherztomate {f}bot.gastr.hort.T
wild bleeding heart [Dicentra formosa] [frequently confused with Dicentra eximia, the fringed bleeding heart]: Pazifische Herzblume {f}bot.T

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten