Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   LA   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   ES   IS   RU   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: hurry
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Englisch-Deutsch-Wörterbuch: hurry

Hurry!
Beeilung!
Beeilt euch!
to hurry
eilen
hasten [geh.]
hetzen [eilen]
sich eilen
sich beeilen
sich sputen [veraltend] [noch regional]
sich schicken [österr.] [südd.] [sich beeilen]
sich tummeln [österr., sonst regional] [sich beeilen]
to hurry sb.
jdn. hetzen [antreiben]
hurry
Eile {f}
Hast {f}
Hurry up!
Rasch!
Beeil dich!
Beeile dich!
Mach schnell!
Schnell, schnell!
Mach dalli! [ugs.]
Mach hinne! [ugs.]
Mach hin! [ugs.] [regional]
Tu weiter! [ugs.] [österr.]
Mach zu! [nordd., bes. Hamburg]
Mach schon! [ugs.] [Beeil dich!]
Mach gschwind! [ugs.] [z. B. südd.]
to hurry after sb./sth.
jdm./etw. nacheilen
to hurry ahead
vorauseilen
to hurry along
dahineilen
to hurry away
forteilen
davoneilen
enteilen [geh.]
to hurry downstairs
hinuntereilen
to hurry home
heimeilen
to hurry off
wegeilen
to hurry on
weitermachen
to hurry out
hinauseilen
hinauslaufen
schnell hinaustreiben
schnell hinausbringen
to hurry past
vorbeieilen
to hurry sb. along
jdn. zur Eile treiben
to hurry sb. on
jdn. antreiben
to hurry sb./sth. up
jdn./etw. vorantreiben
to hurry sth. along
etw. vorantreiben
to hurry up
sich beeilen
sich schleunen [veraltet]
sich daranhalten [beeilen]
weitertun [ugs.] [österr.]
dazuschauen [österr.] [sich beeilen]
to hurry up [move upwards]
heraufeilen
to hurry up [with a task]
sichAkk. dranhalten [ugs.] [nicht trödeln]
to hurry-scurry
wuseln
herumschwirren
(hin und her) hasten [geh.]
big hurry
große Eile {f}
großer Ansturm {m}
desperate hurry
verzweifelte Eile {f}
heart hurry
Herzjagen {n}med.
hurry-scurry
Gewühl {n}
Gewimmel {n}
Do hurry up!
Nun komm endlich!
Hurry yourself up!
Schick dich! [südd.] [Beeil dich!]
in a hurry {adv}
eilends
in Eile
fluchtartig
Hals über Kopf [ugs.] [Redensart]
in a hurry {adv} [coll.]
bald
There's no hurry.
Es eilt nicht.
We must hurry.
Wir müssen uns beeilen.
What's the hurry?
Warum die Eile?
to hurry back (to sb./sth.)
(zu jdm./etw.) zurückeilen
to hurry up to sb.
auf jdn. zueilen
to make sb. hurry up
jdn. zur Eile treiben
(There is) no hurry.
(Es) eilt nicht.
I'm in a hurry.
Ich bin in Eile.
in a big hurry {adv}
in großer Eile
in a frantic hurry {adv} [coll.]
in fliegender Hast [Redensart]
in a great hurry {adv}
in großer Hast
in a tearing hurry {adv} [coll.]
in fliegender Hast [Redensart]
not in a hurry {adv} [e.g. cannot be done / answered in a hurry]
so schnell nicht [z. B. kann so schnell nicht gemacht / beantwortet werden]
There is no hurry.
Es ist nicht eilig.
Das hat gute Weile. [geh.]
Das hat gute Wege. [geh.] [altertümlich] [das hat Zeit]
There's no hurry / rush.
Das hat Zeit.
Will you hurry up?
Wird's bald?
to be in a hurry
in Eile sein
es eilig haben
pressiert sein [veraltet]
to leave in a hurry
übereilt aufbrechen
not the slightest hurry
nicht die geringste Eile {f}
Are you in a great hurry?
Hast du es sehr eilig?
Hast du es arg eilig? [eher südd.]
Are you in a hurry?
Hast du es eilig?
Are you in a terrible hurry? [coll.]
Hast du es sehr eilig?
Hast du es arg eilig? [eher südd.]
Don't be in such a hurry!
Nur keine solche Eile!
Nur nicht hudeln! [südd.] [österr.]
I'm in no hurry. Are you?
Ich habs nicht eilig. Und du?
in a hurry to sell sth.
in Eile, etw.Akk. zu verkaufen
in too much of a hurry {adv}
auf die Schnelle [ugs.] [übereilt]
nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung