Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   CS   DA   PT   IS   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: hurt
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Englisch-Deutsch-Wörterbuch: hurt
sb. hurt
jd. verletzte
hurt {adj} {past-p}
verletzt
sth. hurt
etw. schmerzte
etw. tat weh
hurt {adj} {past-p} [tone, look, etc.]
gekränkt
hurt {past-p}
wehgetan
geschmerzt
hurt {adj} [expression]
geschmerzt [österr.] [ugs.]
to hurt
wehtun
schmerzen
versehren [geh. bzw. veraltet] [verletzen]
weh tun [Rsv.]
to hurt sb.
jdn. verletzen
jdm. wehtun
jdm. ein Leid antun
jdm. etw. zuleide tun
jdm. Schmerzen zufügen
jdm. etwas tun [jdn. verletzen]
to hurt [harm]
schaden
to hurt sb. [emotionally]
jdn. kränken
to hurt [wound]
sehren [veraltet, noch regional] [verletzten, verwunden]
to hurt [lightly]
zwicken [ugs.] [leicht schmerzen]
to hurt sth. [to have a negative impact on sth.]
etw. belasten [sich auf etw. ungünstig auswirken]
to hurt [to feel bodily pain]
zwiebeln [ugs.] [(körperlich) schmerzen]
hurt
Schmerz {m}
badly hurt {adj}
schwer getroffen
deeply hurt {adj}
schmerzlich getroffen
grievously hurt {adj} {past-p} [also fig.]
schwer verletzt [auch fig.]
when sth. hurt
als etw. wehtat
to be hurt
verletzt sein
Schaden erleiden
Verletzungen erleiden
to get hurt
verletzt werden
etwas abbekommen [ugs.] [verletzt werden]
to hurt sb.'s feelings
jdn. kränken
hurt (place)
Wehweh {n} [ugs.] [kleine Verletzung, schmerzende Stelle]
Are you hurt?
Bist du verletzt?
Once won't hurt.
Einmal ist keinmal.proverb
She feels hurt.
Sie fühlt sich gekränkt.
That won't hurt.
Das schadet nichts.
very seriously hurt {adj}
lebensgefährlich verletzt
to hurt like hell [coll.]
mordsmäßig schmerzen [weh tun] [ugs.]
to hurt oneself (on sth.)
sich (an etw.Dat.) verletzen
to hurt oneself lifting sth.
sich (bei etw.) überheben [regional] [sich verheben]
He won't hurt you. [Dog owners reassurance]
Der tut nichts. [Beschwichtigung eines Hundebesitzers]idiom
It didn't half hurt. [Br.] [Aus.] [coll.]
Es hat voll wehgetan! [ugs.]
It doesn't hurt that ...
Es schadet nicht, dass ...
It won't hurt you.
Dabei fällt dir kein Zacken aus der Krone. [ugs.]
Dabei fällt dir kein Stein aus der Krone. [ugs.]idiom
Dabei fällt dir keine Perle aus der Krone. [ugs.]idiom
Many people were hurt.
Viele Leute wurden verletzt.
sb. wouldn't hurt a fly
jd. tut keiner Fliege was zuleideidiom
She was very hurt. [fig.]
Sie war sehr gekränkt.
That hurt like hell.
Das hat doll wehgetan. [ugs.] [regional]
Where does it hurt?
Wo haben Sie Schmerzen? [formelle Anrede]med.
to not hurt a fly [fig.]
keiner Fliege etwas zu leide tun [fig.]
Come, come. That won't hurt him.
Das kann doch nichts schaden.
Hard work never hurt anyone.
Arbeit macht das Leben süß.proverb
Arbeit hat noch niemandem geschadet.proverb
He would never hurt a fly.
Er kann keiner Fliege etwas zuleide tun.idiom
He wouldn't hurt a fly.
Er könnte keiner Fliege etwas zuleide tun.idiom
I didn't mean to hurt anybody.
Ich wollte niemanden verletzen.
I'm not gonna hurt you. [coll.]
Ich tu dir nichts.
it (has) hurt to see sth.
es hat weh getan, etw. zu sehen
It can't hurt to look.
Es kann nicht schaden, wenn wir mal nachsehen.
It doesn't hurt to ask!
Fragen kostet nichts!idiom
It doesn't hurt to dream!
Aber man darf doch noch träumen!
She has been grievously hurt by your accusations.
Deine Anschuldigungen haben sie schwer getroffen.
Sticks and stones may break my bones, but words / names will never hurt me.
Stock und Stein brechen mein Gebein, doch Worte bringen keine Pein.proverb
What did you hurt yourself on?
Woran haben Sie sich verletzt? [formelle Anrede]
What I don't know won't hurt me.
Was ich nicht weiß, macht mich nicht heiß.idiom
lack of remorse, as indicated by being indifferent to or rationalizing having hurt, mistreated, or stolen from another
fehlende Reue {f}, die sich in Gleichgültigkeit oder Rationalisierungen äußert, wenn die Person andere Menschen gekränkt, misshandelt oder bestohlen hatpsych.
mortal hurt on the battlefield [archaic]
tödliche Verletzung {f} auf dem Schlachtfeld
The Hurt Locker [Kathryn Bigelow]
Tödliches Kommando – The Hurt LockerFfilm
nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten