Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 1 for words starting with I in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
I ich
Ii [südd.] [österr.] [ugs.]
I icke [bes. berlinerisch] [ich]
I ick [bes. berlinerisch: ich]
I / I'd like to think (that) ... Ich gehe mal davon aus, dass ...
I / We must have it.Das muss her. [ugs.] [Das müssen wir haben]
I absolve you from your sins in the name of the Father, and of the Son, and of the Holy Ghost.Ich spreche dich los von deinen Sünden im Namen des Vaters und des Sohnes und des Heiligen Geistes.
I accepted it for what it was. Ich nahm es einfach hin.
I admit there are people who ...Es gibt zwar Leute, die ...
I advise the two of you ... Ich rate euch beiden ...
I advised him of my arrival. Ich kündigte ihm meine Ankunft an.
I agree.Ich bin einverstanden.
I agree. Stimmt.
I agree. Sie haben recht. [formelle Anrede]
I agree.Das sehe ich auch so.
I agree. Sie haben Recht. [formelle Anrede]
I agree in principle. Ich bin prinzipiell einverstanden.
I agree with ... Ich stimme ... zu.
I ain't mad at 'cha ! [Am.] [coll.] Bin nicht sauer auf dich!
I all but fell asleep.Es fehlte nicht viel, und ich wäre eingeschlafen.
I allowed myself to be persuaded into doing sth. Ich ließ mich dazu überreden, etw. zu tun.
I also mustn't forget ... Ich darf auch nicht vergessen ...
I also need to mention that ...Auch möchte ich gern erwähnen, dass ...
I also need to mention that ...Ich muss auch erwähnen, dass ...
I always go on the theory that ...Ich gehe immer davon aus, dass ...
I always said this. [Am.] Das habe ich schon immer gesagt.
I always say ...Ich sag's ja immer, ...
I am ich bin
I am 60 plus. Ich bin 60 plus. [60+]
I am a friend of his.Ich bin ein Freund von ihm.
I am a good Shepherd [also: I am the good Shepherd] Ich bin ein guter Hirt [J. S. Bach, BWV 85]
I am a local mother. Ich bin eine hiesige Mutter.
I am afraid he'll die. Er wird leider sterben.
I am afraid he'll die. Ich fürchte, er wird sterben.
I am afraid he's rather unwell today. Es geht ihm heute leider gar nicht gut.
I am afraid I cannot come. Ich kann leider nicht kommen.
I am afraid we shall be late. Ich fürchte, wir werden zu spät kommen.
I am afraid we shall be late. Ich fürchte, wir kommen zu spät.
I am against it.Ich bin dagegen.
I am all run down. Ich bin fix und fertig. [erschöpft]
I am all set. Ich bin fix und fertig. [bereit]
I am almost inclined to think ... Ich bin nahe daran zu denken ...
I am almost inclined to think ...Ich meine fast ...
I am also for it. Ich bin auch dafür.
I am an American.Ich bin Amerikaner.
I am an American (woman).Ich bin Amerikanerin.
I am (an) Austrian.Ich bin Österreicher.
I am as I am.Ich bin wie ich bin.
I am astonished at your behaviour. [Br.]Dein Benehmen versetzt mich in Staunen.
I am at my wit's end.Ich bin mit meinem Latein / meiner Weisheit am Ende.
I am at my wit's end. Ich weiß (mir) keinen Rat mehr.
I am at your command.Ich stehe zu Ihren Diensten.
I am awaiting your answer. Ich warte auf deine Antwort.
I am awfully sorry. Es tut mir außerordentlich leid.
I am awfully sorry. Es tut mir außerordentlich Leid. [Rsv.]
I am bored.Mir ist langweilig.
I am careful to point out that ...Ich möchte vorsorglich darauf hinweisen, dass ...
I am certain of it.Ich bin mir dessen sicher.
I am cold.Mir ist kalt.
I am cold. Mich friert (es).
I am cold. - Me too. Mir ist kalt. - Mir auch.
I am concerned. Ich mache mir Sorgen.
I am concerned for his health. Ich mache mir Sorgen um seine Gesundheit.
I am concerned to hear that... Es beunruhigt mich, dass...
I am confused. Ich bin verwirrt.
I am content in my good fortuneIch bin vergnügt mit meinem Glücke [J. S. Bach, BWV 84]
I am determined not to waste any time.Ich bin entschlossen, keine Zeit zu verlieren.
I am disgusted with sth. Mir ekelt vor etw. [Dat.].
I am driven to and fro [also: It drives me here, it drives me there!]Es treibt mich hin, es treibt mich her! [R. Schumann, Liederkreis, Op. 24]
I am fine. Mir geht es gut.
I am fine, too. Mir geht es auch gut.
I am fine with sb./sth. Mir ist jd./etw. recht.
I am fine with sb./sth. jd./etw. ist mir angenehm
I am fine with sb./sth.Mir gefällt jd./etw.
I am five years old. Ich bin fünf Jahre alt.
I am fond of pigs. Dogs look up to us. Cats look down on us. Pigs treat us as equals. [Winston Churchill] [also quoted as: I like pigs ...]Ich mag Schweine. Hunde schauen zu uns auf, Katzen auf uns herab. Schweine begegnen uns auf Augenhöhe.
I am fond of reading. Ich lese sehr gern.
I am from ...Ich komme aus ...
I am from Austria. Ich bin aus Österreich.
I am fully recovered.Ich habe mich vollständig erholt.
I am game! Ich bin dabei!
I am gay, and that's a good thing.Ich bin schwul – und das ist auch gut so. [Klaus Wowereit]
I am glad. Ich freue mich.
I am going.Ich gehe.
I am good for ...Ich tauge für ...
I am grand. [Irish] Mir geht es gut.
I am grieved.Es berührt mich schmerzlich.
I am grieved.Es tut mir leid.
I am happy with that.Ich bin damit zufrieden.
I am here by myself. Ich bin alleine hier. [ugs.] [I. b. allein h.]
I am here on business.Ich bin geschäftlich hier.
I am here on pleasure.Ich bin zum Vergnügen hier.
I am here to defend the right to offend. [Ayaan Hirsi Ali] Ich bin hier, um das Recht auf Beleidigung zu verteidigen.
I am ill. Ich bin krank.
I am in a reading mood.Mir ist nach Lesen zumute.
I am in favour. [Br.]Ich bin dafür.
I am in favour. [Br.] Ich stimme zu.
I am in (the) third grade. [Am.]Ich gehe in die dritte Klasse.
I am, it is true, his father, but ... Ich bin zwar sein Vater, aber ...
I am jiggererd. [Br.] [coll.] [astonished]Ich bin überrascht!
« HypohypohypohypshystI   IamlIassICanIcanIclo »
« backPage 1 for words starting with I in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden