dict.cc | Wörterbuch Englisch-Deutsch - Buchstabe I

Registrieren

Home

New Website

Englisch: I

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 119 for words starting with I in the English-German dictionary

next page »

English	German
In a Dark Wood Wandering [Hella S. Haasse]	Wald der Erwartung
in a day or two	in ein oder zwei Tagen
in a daze	benebelt
in a daze	im Dusel [ugs.] [bes. nordd.]
in a decided style	bestimmt [Spielanweisung]
in a deep voice	mit tiefer Stimme
in a defeatist manner	defätistisch
in a delicate condition	in einer heiklen Situation
in a delicate situation	in anderen Umständen [schwanger]
in a departure from convention	entgegen der sonstigen Gepflogenheit [geh.]
in a departure from convention	anders als sonst (üblich)
in a departure from convention	entgegen der üblichen Gepflogenheit [geh.]
in a deplorable condition	in kläglicher Verfassung
in a detached way	leidenschaftslos
in a determined manner	entschiedenerweise
in a different version	in einer anderen Fassung
in a difficult position	in einer schwierigen Lage
in a dignified manner	gediegen
in a direct line [descent]	in direkter Linie [Abstammung]
in a dirigiste manner	dirigistisch
in a discreet manner	auf diskrete Art und Weise
in a distinguished manner	distinguiert
in a documentary way	dokumentarisch
in a dog's age [Am.] [coll.] [idiom]	seit Urzeiten [ugs.]
in a domestic environment	im häuslichen Bereich
in a domestic environment	in häuslicher Umgebung
in a drunken stupor	im Vollrausch
in a drunken stupor	sinnlos betrunken
in a dying condition	im Sterben liegend
in a fair and just manner	in billiger und gerechter Weise
in a fall	bei einem Sturz
in a falling market	bei fallenden Kursen
in a falling market	bei fallenden Preisen
in a fashion	gewissermaßen
in a fashion	in einer Art und Weise
in a fashion	auf eine Art und Weise
in a few days (time)	in ein paar Tagen
in a few places	stellenweise
in a few weeks	in wenigen Wochen
in a few words	in wenigen Worten
in a few words	in knappen Worten
in a fiduciary capacity	treuhänderisch
in a field [e.g. well-versed, experienced, foremost]	auf einem Gebiet [z. B. bewandert, erfahren, führend]
in a fighting mood [postpos.]	in Angriffslaune [nachgestellt]
in a figurative sense	im übertragenen Sinn / Sinne
in a figurative sense	in übertragener Bedeutung
in a final step	zuletzt
in a fine situation	in einer schönen Lage
in a fit of curiosity	aus lauter Neugierde
in a fit of generosity	in einem Anfall von Großzügigkeit
in a fit of pique	in plötzlicher Gereiztheit
in a fit of violent temper	im Jähzorn
in a fit state to drive	in fahrtüchtigem Zustand [Person]
in a fitting manner	schicklicherweise
in a five-year cycle	im Fünfjahreszyklus
in a five-year cycle	alle fünf Jahre [im Fünfjahresszyklus]
in a five-year cycle	im Fünf-Jahres-Zyklus
in a flash [idiom]	plötzlich
in a flash [idiom]	im Nu [ugs.] [Redewendung]
in a flash [idiom]	im Husch [ugs.] [Redewendung] [rasch]
in a flash [idiom]	eins, zwei, drei [ugs.] [sehr schnell]
in a flash [idiom] [disappear]	mit Blitzesschnelle [Redewendung]
in a flash [idiom] [happening quickly]	wie im Fluge [Redewendung] [Zeit: vergehen]
in a flash [idiom] [very quickly]	in null Komma Josef [ugs.] [bes. österr.] [Redewendung]
in a flash [idiom] [very quickly]	in null Komma nichts [ugs.] [Redewendung] [in Blitzesschnelle]
in a flash [idiom] [very quickly]	in Blitzesschnelle [Redewendung]
in a flash [idiom] [very quickly]	blitzartig [sehr schnell]
in a flash [idiom] [very quickly]	blitzschnell [ugs.]
in a flash [of time: go by]	wie im Flug [vergehen (Zeit)]
in a fortnight [esp. Br.]	in zwei Wochen
In a Fortress [also: On a Fortress]	Auf einer Burg [R. Schumann, Liederkreis, Op. 39]
in a four-year cycle	alle vier Jahre [im Vierjahreszyklus]
in a four-year cycle	im Vierjahreszyklus
in a four-year cycle	im Vier-Jahres-Zyklus
in a fraction of a second	im Bruchteil einer Sekunde
in a fragmentary way	bruchstücksweise [ugs. für: bruchstückweise]
in a fragmentary way	bruchstückhaft
in a frantic hurry [coll.]	in fliegender Hast [Redensart]
In a Free State [Vidiadhar Surajprasad Naipaul]	In einem freien Land
in a frenzy of hate	rasend vor Hass
in a frenzy of violence	im Rausch der Gewalt
in a friendly manner	auf freundliche Art
in a friendly manner	auf freundliche Weise
in a friendly manner	freundlich
in a friendly spirit	in einem freundschaftlichen Geist [auch: in freundschaftlichem Geist]
in a friendly spirit	in freundschaftlicher Gesinnung
in a friendly way	freundschaftlich
in a friendly way	in freundschaftlicher Gesinnung [selten]
in a friendly way	freundlich
in a friendly way	in freundschaftlicher (Art und) Weise
in a friendly way	auf freundschaftliche (Art und) Weise
in a frightening way	auf erschreckende Weise
in a frightening way	in erschreckender Weise
in a frightening way	erschreckenderweise
in a fury	wutentbrannt
in a GDPR-compliant way	DSGVO-konform
in a general sense	generell
in a generous mood	in großzügiger Stimmung
in a genial mood	gut aufgelegt
in a Gestapo type manner	in Gestapo-Manier
« impr — impr — impu — impu — in/o — InaD — inag — inam — inaq — inas — inaw »

« back

Page 119 for words starting with I in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Übersetzung eintragen: Englisch-Deutsch

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten