Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   FR   RO   PT   HU   NL   LA   SK   ES   HR   BG   FI   NO   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   DA   CS   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 129 for words starting with I in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
in less than an hour in weniger als einer Stunde
in less than no timeim Handumdrehen
in less timein kürzerer Zeit
in letter form in Briefform
in liaison within Verbindung mit [in Kontakt mit]
in lieu [of sth.]stattdessen
in lieu of an Stelle von
in lieu of anstatt [wenn Präp., dann +Gen., veraltet od. ugs. auch +Dat.]
in lieu ofstatt [+Gen., veraltet od. ugs. auch +Dat.]
in lieu of cashzur Abgeltung von Barleistungen
in lieu of flowers anstatt / anstelle Blumenspenden
in lieu of performance an Erfüllungs statt
in lieu thereofan dessen Stelle
in lieu thereof anstatt dessen
in life zu Lebzeiten
in light ofangesichts [+Gen.]
In light of the fact that ... angesichts der Tatsache, dass ...
in light of the fact that ... in Anbetracht der Tatsache, dass ...
in light of this angesichts dessen [in Anbetracht dessen]
in light print in Magerdruck
in light syrup [postpos.]leicht gezuckert
in lightersin Leichterschiffen
in like circumstances unter ähnlichen Umständen
In Like Flint [Gordon Douglas]Derek Flint – Hart wie Feuerstein
in like mannerin gleicher Weise
in like manner ebenso
in limbo [fig.] [awaiting a decision or resolution]in der Schwebe [fig.] [im Ungewissen, unentschieden]
in limited supply nur begrenzt lieferbar
in line within einer Richtung mit
in line withübereinstimmend mit
in line with [articles, laws, regulations, etc.] gemäß [+Dat.] [einer Verordnung etc.]
in line with [level with] auf der gleichen Höhe wie
in line with banking practice banküblich
in line with demand der Nachfrage entsprechend
in line with demand bedarfsadäquat
in line with demand bedarfsgerecht
in line with exact demandnachfragegenau
in line with expectationserwartungsgemäß
in line with market requirements marktgerecht
in line with maturity laufzeitabhängig
in line with maturitylaufzeitbezogen
in line with realityrealitätsgerecht
in line with requirements bedürfnisorientiert
in line with sb./sth. in Einklang mit jdm./etw.
in line with sb./sth.konform mit jdm./etw.
in line with sb./sth. [fig.] [in agreement with] auf einer Linie mit jdm./etw. [fig.] [in Übereinstimmung mit]
in line with sb./sth. [in agreement with] in Übereinstimmung mit jdm./etw.
in line with sb.'s wishes jds. Wünschen entsprechend
in line with sth. in einer Linie mit jdm./etw. [fig.]
in line with the budgetim Rahmen des Budgets
in line with the market marktgerecht
in line with the trend im Trend
In line with this, ...dementsprechend
In line with this, ...Im Einklang damit ...
in liquidation in Liquidation
in little slices scheibchenweise
in living memory [e.g. The coldest winter in living memory.]seit Menschengedenken [solange jemand zurückdenken kann, soweit sich jemand erinnern kann]
in local currencyin inländischer Währung
in local lore nach hiesiger Überlieferung
in lockstep [esp. Am.] im Gleichschritt
in loco parentis [acting in the position or place of a parent]an Eltern statt
in London of all placesgerade in London
in longhandhandschriftlich
in looking over our booksbei Durchsicht unserer Bücher
in loose order in geöffneter Marschordnung
in lotsin Losgrößen
in lotsin Teilsendungen
in lots postenweise
in love verliebt
In Love and War [Mary Nichols]Irrwege einer großen Liebe
In Love and War [Richard Attenborough] In Love and War
in love with life lebenslustig
in loving memory (of sb.) [idiom]in liebendem Angedenken (an jdn.)
in low health bei schlechter Gesundheit
in low spirits deprimiert
in low spirits in gedrückter Stimmung
in low spiritsin niedergeschlagener Stimmung
in low spiritsniedergeschlagen
in low spirits bedrückt
in making this revision bei der Erstellung dieser Neuausgabe
in man's similitudenach dem Ebenbild des Menschen
in manuscript (form) [handwritten] handschriftlich
in many cases vielfach [ugs.] [(recht) oft, in vielen Fällen]
in many caseshäufig
in many cases in vielen Fällen
in many dioceses in vielen Bistümern
in many places vielerorts
in many places an vielen Orten
in many places mancherorts [vielerorts]
in many quartersvielerorts [fig.]
in many regards in vielerlei Hinsicht
in many respectsin vieler Hinsicht
in many respects in vielerlei Hinsicht
in many respects in mancher Hinsicht
in many respectsin vielem [in vielerlei Hinsicht]
in many waysin vielfältiger Weise
in many waysvielfach [auf vielfache Weise]
in many waysin mancherlei Hinsicht
in many ways in vielfacher Weise
in many waysvielfältig
« infainfuingoinheinitinleinmaInMyinniinoninor »
« backPage 129 for words starting with I in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden