Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   RO   FR   PT   HU   NL   LA   SK   ES   BG   HR   FI   NO   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   DA   CS   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 130 for words starting with I in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
in line with demand bedarfsadäquat
in line with demand bedarfsgerecht
in line with exact demand nachfragegenau
in line with expectations erwartungsgemäß
in line with market requirements marktgerecht
in line with maturitylaufzeitabhängig
in line with maturitylaufzeitbezogen
in line with realityrealitätsgerecht
in line with requirementsbedürfnisorientiert
in line with sb./sth. in Einklang mit jdm./etw.
in line with sb./sth.konform mit jdm./etw.
in line with sb./sth. [fig.] [in agreement with] auf einer Linie mit jdm./etw. [fig.] [in Übereinstimmung mit]
in line with sb./sth. [in agreement with]in Übereinstimmung mit jdm./etw.
in line with sb.'s wishes jds. Wünschen entsprechend
in line with sth.in einer Linie mit jdm./etw. [fig.]
in line with the budget im Rahmen des Budgets
in line with the market marktgerecht
in line with the trendim Trend
In line with this, ... dementsprechend
In line with this, ... Im Einklang damit ...
in liquidation in Liquidation
in little slices scheibchenweise
in living memory [e.g. The coldest winter in living memory.]seit Menschengedenken [solange jemand zurückdenken kann, soweit sich jemand erinnern kann]
in local currency in inländischer Währung
in local lore nach hiesiger Überlieferung
in lockstep [esp. Am.] im Gleichschritt
in loco parentis [acting in the position or place of a parent]an Eltern statt
in London of all placesgerade in London
in longhand handschriftlich
in looking over our booksbei Durchsicht unserer Bücher
in loose orderin geöffneter Marschordnung
in lots in Losgrößen
in lots in Teilsendungen
in lots postenweise
in love [postpos.] verliebt
In Love and War [Mary Nichols]Irrwege einer großen Liebe
In Love and War [Richard Attenborough] In Love and War
in love with lifelebenslustig
in loving memory (of sb.) [idiom] in liebendem Angedenken (an jdn.)
in low healthbei schlechter Gesundheit
in low spirits deprimiert
in low spiritsin gedrückter Stimmung
in low spiritsin niedergeschlagener Stimmung
in low spiritsniedergeschlagen
in low spiritsbedrückt
in making this revision bei der Erstellung dieser Neuausgabe
in man's similitudenach dem Ebenbild des Menschen
in manuscript (form) [handwritten]handschriftlich
in many casesvielfach [ugs.] [(recht) oft, in vielen Fällen]
in many cases häufig
in many cases in vielen Fällen
in many diocesesin vielen Bistümern
in many placesvielerorts
in many places an vielen Orten
in many places mancherorts [vielerorts]
in many quarters vielerorts [fig.]
in many regards in vielerlei Hinsicht
in many respects in vieler Hinsicht
in many respectsin vielerlei Hinsicht
in many respects in mancher Hinsicht
in many respectsin vielem [in vielerlei Hinsicht]
in many ways in vielfältiger Weise
in many waysvielfach [auf vielfache Weise]
in many waysin vielfacher Weise
in many waysvielfältig
in many ways [in many respects]in mancherlei Hinsicht
in many years seit vielen Jahren
in marine insurance in der Seeversicherung
in marked contrast toganz im Gegensatz zu
in marriagein der Ehe
in matters of faith in Glaubensfragen
in matters pertaining to ... in Angelegenheiten betreffend ...
in mechanical engineering terms maschinenbaulich
in mediaeval times [spv.] im Mittelalter
in medias res [Latin] in medias res
in medical parlance in der Sprache der Mediziner
in medieval Europe im europäischen Mittelalter
in medieval Europe im mittelalterlichen Europa
in medieval timesim Mittelalter
in memoriam of sb. zum Andenken an jdn.
in memory of zum Andenken an
in memory of zur Erinnerung an [+Akk.]
in memory of sb.in memoriam jds. [geh.] [nie mit direkt nachfolgendem Namen; z. B.: in memoriam des Schriftstellers XY]
in memory of sb. in memoriam jd. [geh.] [nur mit nachfolgendem Namen; z. B.: in memoriam XY]
in memory of sb./sth. im Andenken an jdn./etw.
in memory of this in Erinnerung hieran
in microcosmim Kleinen
in mid-adult life in der Mitte des Erwachsenenlebens
in midair mitten in der Luft
in mid-airim Flug
in mid-airmitten in der Luft
in mid-April / mid AprilMitte April
in mid-August Mitte August
in mid-century gegen Mitte des Jahrhunderts
in mid-century zur Mitte des Jahrhunderts
in mid-February / mid February Mitte Februar
in mid-January / mid January Mitte Januar
in mid-July Mitte Juli
in mid-June / mid June Mitte Juni
in mid-MarchMitte März
« inflinfuingrinhiinkeinliinmiinmyinnoinop..., »
« backPage 130 for words starting with I in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten