Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   FR   RO   PT   HU   NL   LA   SK   ES   HR   BG   FI   NO   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   DA   CS   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 133 for words starting with I in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
in one's favor [Am.] zugunsten von
in one's favour [Br.] zugunsten von
in one's heart of hearts zuinnerst [geh.]
in one's homebei sich zu Hause
in one's mid-twentiesMitte {f} seiner zwanziger Jahre
in one's mind's eye im Geiste [vor seinem geistigen Auge]
in one's mind's eye vor seinem geistigen Auge
in one's official capacity in dienstlicher Funktion
in one's old age auf seine alten Tage
in one's own family circle in der eigenen Familie
in one's own fashion auf eigene Weise
in one's own right aus eigenem Recht
in one's own right aus eigener Kraft
in one's own time im eigenen Tempo
in one's own way auf eigene Weise
in one's own way auf seine (eigene) Art
in one's own words in eigenen Worten
in one's roomauf / in seinem Zimmer
in one's shirtsleevesin Hemdärmeln
in one's sleepim Schlaf
in one's stocking / stockinged feet in Strümpfen
in one's stocking feet [with the feet in stockings but not shoes] strümpfig [südd. ugs.]
in one's Sunday best im besten Sonntagsanzug
in one's very best daysin seinen besten Tagen / Zeiten
in one's youth in jungen Jahren
in (one's) Sunday best im Sonntagsstaat [hum.]
in (one's) youth in der Jugend
in open air [exhaust] nach außen [ins Freie]
in open areas im offenen Gelände
in open countryim offenen Gelände
in open court in öffentlicher Sitzung
in open orderin geöffneter Ordnung
in open terrainim offenen Gelände
in operationbei der Arbeit
in operation in Betrieb
in opposition [postpos.] [IEC 60050] gegenphasig [IEC 60050]
in opposition toim Gegensatz zu
in option dealing im Optionshandel
in oral formmündlich
in order in Ordnung
in order gut
in order of appearance in der Reihenfolge des Auftretens
In Order of Disappearance [Hans Petter Moland] Kraftidioten [Titel bei der 64. Berlinale] [Kinostart als: Einer nach dem anderen]
in order of prioritynach Priorität
in order thatso dass
in order that damit
in order that sb./sth. would not ... damit jd./etw. nicht ...
In order that training be effective ... Damit das Training effektiv ist, ...
In order that training should be effective ... [Br.] Damit das Training effektiv ist, ...
in order to um ... zu
... in order to achieve approx. double the dose. ..., um etwa die doppelte Dosis zu erreichen.
in order to avoid um zu vermeiden
in order to balance our accountum unser Konto auszugleichen
in order to balance our account zum Ausgleich unseres Kontos
in order to balance the account zum Kontoausgleich
in order to be able to ... um ... zu können
in order to cover um abzudecken
in order to decideum zu entscheiden
in order to do thisdazu [zu diesem Zweck]
in order to encourage you um Sie zu ermutigen [formelle Anrede]
in order to form a more perfect union [phrase from the Preamble to the Constitution of the United States] (um) den Bund zu vervollkommnen
in order to get attunedzur Einstimmung
in order to grasp the meaning of the text zur Erschließung des Textes
in order to guard against confusion um Irrtümern vorzubeugen
In order to guard against this, ... Um (dem) vorzubeugen, ...
in order to inform you um Sie zu informieren [formelle Anrede]
In order to kill time I'll read my book.Um die Zeit totzuschlagen, lese ich mein Buch.
in order to load the goods um die Ware zu verladen
in order to meet your wishes um Ihren Wünschen nachzukommen [formelle Anrede]
in order to prove um zu beweisen
in order to provide um bereitzustellen
in order to raise capital zur Kapitalbeschaffung
in order to save you expenses um Ihnen Kosten zu sparen
in order to scotch any rumours [Br.]um irgendwelche Gerüchte beiseitezuräumen
in order to settle our accountum unser Konto auszugleichen
in order to show youum Ihnen zu zeigen [formelle Anrede]
in order to take delivery zur Übernahme
(in order) to um zu
(in order) to achieve the goals setzur Realisierung der gesteckten Ziele
(in order) to answer your questionum Ihre Frage zu beantworten
(in order) to avoid nullity zur Vermeidung der Nichtigkeit
(in order) to avoid sth. zur Vermeidung [+Gen.]
(in order) to be on the safe side vorsorglich
(in order) to be on the safe side vorsichtshalber
(in order) to be on the safe side sicherheitshalber
(in order) to be on the safe side [idiom]um sicherzugehen [Redewendung]
(in order) to be politehöflichkeitshalber
(in order) to bring it back to ... um wieder auf ... zurückzukommen
(in order) to communicate with sb./sth.zur Kommunikation mit jdm./etw.
(in order) to compensate for sth.zum Ausgleich für etw.
(in order) to compensate for sth. als Ausgleich für etw.
(in order) to cut the matter short um es kurz zu sagen
(in order) to discuss the matter in detail um die Sache im Detail zu besprechen
(in order) to discuss the matter thoroughly um die Sache eingehend zu besprechen
(in order) to distinguish it fromin Abgrenzung zu
(in order) to do sth.um etw. zu tun
(In order) to ensure perfect functioning, ...Um eine einwandfreie Funktion zu gewährleisten, ...
(in order) to ensure safety zur Gewährleistung der Sicherheit
(in order) to get some closure um damit abschließen zu können
(in order) to get the goods ready um die Ware bereitzustellen
« initinleinmaInMyinniinoninorinpainpoinquinre »
« backPage 133 for words starting with I in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden