Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   FR   RO   PT   HU   NL   LA   SK   ES   HR   BG   FI   NO   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   DA   CS   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 136 for words starting with I in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
in quintuplicate in fünffacher Ausfertigung
in quires ungebunden
in quite a spell [coll.]seit einer ganzen Weile
in rainy conditions bei Regen
in random order in zufälliger Reihenfolge
in random order in beliebiger Reihenfolge
in range verbreitungsmäßig
in rank and file in Reih und Glied
in rape cases in Fällen von Vergewaltigung
in rapid sequencein schneller Folge
in rapid successionin rascher Folge
in raptureswonnetrunken [poet.]
in rare casesin seltenen Fällen
in reach in Reichweite
in reaction to sth.reagierend auf etw. [Dat.]
in reaction (to sth.) als Reaktion (auf etw.)
in readiness in Bereitschaft
in real life in (der) Wirklichkeit [im wirklichen Leben]
in real life im wirklichen Leben
in real life im richtigen Leben
in real life in natura
in real terms an realen Werten
in real terms preisbereinigt
in real terms effektiv
in real timein Echtzeit
in realitytatsächlich
in reality in Wahrheit
in reality in der Wirklichkeit
in realityrealiter [geh.]
in reality [actually] eigentlich
in real-time in Echtzeit
in rebellion in Aufruhr
in recent days in den vergangenen Tagen
in recent days in den letzten Tagen
in recent decades in den vergangenen Jahrzehnten
in recent history in der jüngeren Geschichte {f}
in recent times in jüngster Zeit
in recent times neuerdings
in recent timesfoobar neuerdings
in recent weeks in den vergangenen Wochen
in recent years in den letzten Jahren
in recent years in den vergangenen Jahren
in recognition of in Anerkennung von
in recognition of his services in Anerkennung seiner Dienste
in recompense for als Belohnung für
in recompense forals Entlohnung für
in recompense for als Lohn für
in record timein Rekordzeit
in recovering healthim Genesungsprozess befindlich
in reduced circumstances in reduzierten Lebensverhältnissen
in reference to unter Bezugnahme auf
in reference to mit Blick auf [im Hinblick auf]
in reference to [in allusion to]in Anspielung auf [+Akk.] [im Hinblick auf]
in reflection of ... in der Betrachtung [+Gen]
in regard to mit Bezug auf
in regard to hinsichtlich [+Gen.]
in regards to [coll.] bezüglich [betreffs]
in registry (with) deckungsgleich (zu / zur / in)
in regular motion in regelmäßiger Bewegung
in relation toin Bezug auf [+Akk.]
in relation toim Vergleich zu
in relation to im Verhältnis zu [+Dat.] [in Bezug auf]
In relation to the question as to whether ...Hinsichtlich der Frage, ob ...
in relation to third partiesim Außenverhältnis
in relief [also: with relief] erleichtert [vor Erleichterung]
in relief [also: with relief] [feeling relieved] vor Erleichterung
in rem dinglich
in rem jurisdictiondinglicher Gerichtsstand {m}
in rem jurisdiction sachenrechtliche Zuständigkeit {f}
in rem jurisdiction Gerichtsstand {m} der belegten Sache
in remembrance of im Gedenken an
in remembrance of zum Gedenken an
in remembrance of sb.jdm. zum Gedenken
in remembrance of sb. zu jds. Gedächtnis
in remembrance of sb. zum Andenken an jdn. [an einen Verstorbenen etc.]
in remembrance of sb./sth. in Erinnerung an jdn./etw.
in remote regions of Asia in entlegenen Gegenden Asiens
in Renaissance Italyim Italien der Renaissance
in reply to in Beantwortung von
In reply to my question he said ... Auf meine Frage erwiderte er ...
in reply to your letter [in formal letters]in Beantwortung Ihres Schreibens [in formellen Briefen]
in reply to your letter of in Beantwortung Ihres Schreibens vom
in representational formsymbolisch
in reprisal zur Vergeltung
in reprisal ofals Vergeltung für
in reserve als Reserve
in reserve in Reserve
in respect of hinsichtlich [+Gen.]
in respect of mit Bezug auf
in respect of bezüglich
in respect ofim Hinblick auf
in respect of in Sachen
in respect of stylein puncto Stil
in respect of such discrepancy aufgrund einer solchen Unstimmigkeit
in respect of the goods hinsichtlich der Ware
in respect thereofin dieser Hinsicht
in response to sb./sth. als Antwort auf jdn./etw.
in response to sb./sth.als Reaktion auf jdn./etw.
in response to sb./sth. in Erwiderung auf jdn./etw.
in restraint gefesselt [auch fig.: gebunden, unfrei]
« innoinoninorinpainprinquinreinseinsiinspinSw »
« backPage 136 for words starting with I in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden