Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 137 for words starting with I in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
in small doses [fig.] in homöopathischen Dosen [fig.] [z. B. Veränderungen, Informationen]
in small lotsin kleinen Posten
in small notes [money] [Br.] in kleinen Scheinen [Geld]
in small numbersin kleiner Stückzahl
in small numbers in geringer Zahl
in small quantitiesin kleinen Mengen
in small quantitiesin geringen Mengen [im Gegensatz zu großen Mengen]
in small steps [incremental, detailed] [fig.] kleinschrittig [fig.]
in (small) drops tröpfchenweise
in snatchesab und zu
in snatches dann und wann
in snatches in kleinen Stücken
in so doing auf diese Weise
in so doingwenn man so verfährt
in so doing, ...hierbei ...
in so far insofern
in so far asinsofern als
... in so long... schon so lange ...
in society as a whole gesamtgesellschaftlich
in society as a whole [attr.] [postpos.] gesamtgesellschaftlich
in some ... or other [coll.] in irgendeinem / irgendeiner ... [ugs.]
in some areasin einigen Bereichen
in some areas in manchen Bereichen
in some areasgebietsweise [in einzelnen Gebieten]
in some capacity or another in der einen oder anderen Funktion
in some casesin manchen Fällen
in some cases teilweise
in some casesunter Umständen
in some cases in Einzelfällen
In some cases A should be used in preference to B. In einigen Fällen sollte statt B lieber A benutzt werden.
in some circumstancesunter Umständen
in some countriesin einigen Ländern
In some countries there is only one / a single political party. In einigen Staaten gibt es nur eine Einheitspartei.
in some degree in gewissem Maß
in some degreeeinigermaßen
in some form or anotherauf die ein oder andere Weise
in some form or other in der einen oder anderen Form
in some kind of wayauf (irgend) eine Art (und Weise)
in some measuregewissermaßen
in some measurebis zu einem gewissen Grade
in some newspaper or other in irgendsoeiner Zeitung [ugs.]
in some places mancherorts
in some places stellenweise
in some places manchenorts
in some places an manchen Orten
in some places an manchen Stellen
in some quarters mancherorts
in some regionsgebietsweise
in some respect in mancher Hinsicht
in some respectsin mancher Hinsicht
in some sensein einem gewissen Sinn
in some sort in gewissem Maße
in some way irgendwie
in some way or other auf die eine oder andere Weise
in somewhat vague terms in etwas unklaren Begriffen
in sooth [archaic]wahrlich [geh.]
in sooth [archaic or poet.]fürwahr [geh.] [veraltend]
in sooth [archaic] in Wahrheit
in sore distressin schwerer Not
in sound and vision in Ton und Bild
in sound conditionunversehrt
in southern Germany im süddeutschen Raum
in space and time [postpos.] raumzeitlich
in spades [coll.]in höchstem Maße
in spanking condition [coll.] [splendid condition]in hervorragendem Zustand
in sparkling form in bestechender Form
in spasms [esp. pain] anfallsweise [bes. Schmerzen]
in spasms [esp. pain] anfallsweise [bes. Schmerzen] dccbrra 54.80.10.56
in special cases in besonderen Fällen
in special cases in Einzelfällen
in special circumstances unter besonderen Umständen
in specie in bar
in specie distribution [also: distribution in kind]Sachausschüttung {f}
in speciesin klingender Münze
in specific cases in besonderen Fällen
in specific circumstances unter besonderen Bedingungen
in specific trades in einzelnen Geschäftszweigen üblich
in speech and writingin Wort und Schrift
in spirit im Geiste
in spiritual terms in geistiger Beziehung
in spite of trotz [+Gen., auch +Dat.]
in spite ofungeachtet [+Gen.] [geh.]
in spite of [defiantly]justament [österr.] [erst recht, zu Fleiß]
in spite of all that trotz alledem
in spite of everythingtrotz allem
in spite of it all trotz allem
in spite of oneselfunwillkürlich
in spite of our great caretrotz unserer großen Vorsicht
In spite of our precautions ... Trotz unserer Vorsichtsmaßnahmen ...
in spite of that trotzdem
in spite of that dessen ungeachtet
in spite of the fact thattrotz der Tatsache, dass
in spite of this optimistic attitude trotz dieser optimistischen Haltung
in spite of warningtrotz Warnung
in sport im Scherz
in sportim Spaß
in sport im Sport
in sporting termsin sportlicher Hinsicht
in spotsan einigen Stellen
in spotsstellenweise
« inpainprinquinreinseinsminspinsyinthinthinth »
« backPage 137 for words starting with I in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden