dict.cc | Wörterbuch Englisch-Deutsch - Buchstabe I

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: I

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 14 for words starting with I in the English-German dictionary

next page »

English	German
I left home at an early age.	Ich bin früh von zu Hause weg. [ugs.] [in jungen Jahren bei meinen Eltern ausgezogen]
I left my camera in the cinema.	Ich habe meine Kamera im Kino liegen lassen.
I let it wash over me. [criticism etc.]	Ich lasse es über mich ergehen.
I let the cat out of the bag.	Ich habe die Katze aus dem Sack gelassen.
I like him a bunch. [coll.]	Ich habe eine Menge für ihn übrig.
I like him an awful lot. [coll.]	Ich hab ihn arg gern. [eher südd.]
I like him very much.	Ich hab ihn arg gern. [eher südd.]
I like it.	Mir gefällt es.
I like it.	Es gefällt mir.
I like it very much.	Es gefällt mir sehr gut.
I like my version better.	Meine Version gefällt mir besser.
I like Peter, but I like Michael even more.	Ich mag Peter, doch Michael ist mir noch lieber.
I like that!	Sowas mag ich!
I like the cut of your jib.	Ich mag deine Art.
I like the way he works.	Mir gefällt, wie er arbeitet.
I like them best.	Die habe ich am liebsten.
I like to get to know other countries.	Mir gefällt es, andere Länder zu erleben.
I like to have a few but not get totally pissed. [Br.] [coll.]	Ich trinke gern ein bisschen, aber nicht bis zum Vollrausch.
I like to keep abreast of things.	Ich bin gerne auf dem Laufenden.
I like to think of life as a limousine. Though we are all riding together we must remember our places; there is a front seat and a back seat and a window in between. [Sabrina]	Das Leben ist wie eine Limousine. Wir fahren zwar alle zusammen, aber jeder von uns hat einen Platz. Es gibt einen Rücksitz und einen Vordersitz - mit einer Glasscheibe dazwischen.
I like you.	Ich mag dich.
I little imagined ...	Ich konnte mir kaum vorstellen, ...
I live in ...	Ich wohne in ...
I live, my heart, for your delight	Ich lebe, mein Herze, zu deinem Ergötzen [J. S. Bach, BWV 145]
I live on my own.	Ich lebe allein.
I loathe her.	Sie ist mir zuwider.
I loathe him / it.	Er / es ist mir ein Gräuel.
I loathe him / it.	Er / es ist mir ein Greuel. [alt]
I loathe it.	Es ist mir ein Ekel.
I loathed having to tell him.	Ich fand es grässlich, ihm das sagen zu müssen.
I longed for love.	Ich sehnte mich nach Liebe.
I look forward to hearing from you soon.	Ich hoffe, bald von Ihnen zu hören.
I look forward to seeing you.	Ich freue mich darauf, dich zu sehen.
I look forward to visiting you.	Ich freue mich darauf, dich zu besuchen.
I lost the end of his speech.	Mir ist das Ende seiner Rede entgangen.
I love it when ...	Ich steh drauf, wenn ... [ugs.]
I love it when a plan comes together. [The A-Team]	Ich liebe es, wenn ein Plan funktioniert. [Das A-Team]
I love the Highest with my entire being [also: I love the Almighty with all my heart]	Ich liebe den Höchsten von ganzem Gemüte [J. S. Bach, BWV 174]
I love to read.	Ich lese gern.
I love you.	Ich liebe dich.
I love you.	Ich habe dich lieb.
I love you.	Ich hab dich lieb.
I love you.	Hab dich lieb. [ugs.] [Ich habe dich lieb.]
I love you because I need you.	Ich liebe dich, weil ich dich brauche.
I Love You, Man [John Hamburg]	Trauzeuge gesucht
I Love You to Death [Lawrence Kasdan]	Ich liebe Dich zu Tode
I love you too!	Ich habe dich auch lieb!
I loved you all along.	Ich hab dich die ganze Zeit geliebt.
I made it from scratch. [cooked without convenience products]	Ich habe das selbst gemacht. [ohne Fertigerzeugnisse zubereitet]
I made it myself.	Das ist Marke Eigenbau. [ugs.]
I made it quite plain (that) ...	Ich habe deutlich zu verstehen gegeben, dass ...
I made my point.	Ich habe meinen Standpunkt dargelegt.
I make it a quarter to five.	Nach meiner Uhr ist es Viertel vor fünf.
I make my own destiny.	Ich bestimme mein Schicksal selbst.
I managed to do sth.	Es ist mir gelungen, etw. zu tun.
I managed to do sth.	Es gelang mir, etw. zu tun.
I Married a Communist [Philip Roth]	Mein Mann, der Kommunist
I Married a Woman [Hal Kanter]	Links und rechts vom Ehebett
I may as well pack it all in.	Dann kann ich mir einen Strick nehmen.
I may be bad, but I feel good!	Ich mag ja böse sein, aber ich fühle mich gut!
I may be bad, but I feel good!	Ich mag ja schlecht sein, aber ich fühle mich gut!
I may be wrong.	Ich kann mich auch irren.
I may be wrong.	Ich mag mich irren.
I may be wrong though.	Ich mag Unrecht haben. [Duden empfiehlt "unrecht".]
I may be wrong though.	Ich mag unrecht haben.
I may take you up on it some time.	Vielleicht komme ich irgendwann darauf zurück.
I may take you up on that later.	Ich werde bei Gelegenheit darauf zurückkommen.
I mean it.	Es ist mir ernst damit.
I meant no harm by it.	Ich dachte mir nichts dabei.
I meant to write, but ...	Ich wollte ja schreiben, aber ... [ugs.]
I meant to write, but ...	Ich hatte (fest) vor zu schreiben, aber ...
I melted at the sight. [fig.]	Bei dem Anblick wurde ich schwach.
I might as well end it all now. [commit suicide]	Da kann ich mir ja gleich einen Strick nehmen / kaufen. [Selbstmord begehen]
I might have guessed.	Ich hätte es mir denken können.
I might have guessed.	Hätte ich mir eigentlich denken können.
I might have known it.	Ich hätte es mir denken können.
I might have known it.	Das dachte ich mir schon.
I might (just) as well ...	Ich könnte eigentlich ....
I miss you.	Ich vermisse dich.
I miss you.	Du fehlst mir.
I miss you a lot!	Du gehst mir sehr ab! [ugs.]
I miss you a lot!	Ich vermisse dich sehr.
I missed the connection.	Ich habe den Anschluss verpasst.
I move we adjourn.	Ich beantrage Vertagung.
I must admit that ...	Ich muss zugeben, dass ...
I must admit though that ...	Ich muss allerdings zugeben, dass ...
I must always sort things out.	Ich muss immer die Karre aus dem Dreck ziehen.
I must be hearing things.	Ich glaube, ich höre nicht richtig.
I must be jinxed.	Es ist wie verhext. [ugs.]
I must confess that ...	Ich muss gestehen, dass ...
I must do that first thing in the morning.	Das muss ich morgen früh zuerst machen.
I must finish this first.	Ich muss das erst fertig machen.
I must (go away by myself and) think about that in peace and quiet.	Ich muss mal im stillen Kämmerlein darüber nachdenken.
I must go in, the fog is rising. [Emily Dickinson]	Ich muss hineingehen, der Nebel steigt auf.
I must go to the bathroom. [Am.]	Ich muss auf die Toilette.
I must go to the bathroom. [Am.]	Ich muss mal auf Toilette. [ugs.]
I must go to the bathroom. [Am.]	Ich muss mal. [ugs.]
I must go to the bathroom. [Am.]	Ich muss mal wohin. [ugs.]
I must have my skirt altered.	Ich muss meinen Rock ändern lassen.
I must have my wits about me.	Ich muss meine Gedanken beisammen haben.
« Idon — Ifee — Igue — Ihav — Ihea — Ilef — Imus — Irea — Isme — Itru — Iwas »

« back

Page 14 for words starting with I in the English-German dictionary

next page »

Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Werbung ausblenden