Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 140 for words starting with I in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
in the active service im aktiven Dienst
in the adjacent XYZ im / in der XYZ daneben
in the aftermath im Nachhinein
in the aftermathim Nachgang [amtssprachlich]
in the aftermath of sth. im Nachspiel von etw. [Gen.]
in the aftermath of sth. nach etw.
in the afternoon am Nachmittag
in the afternoon in den Nachmittagsstunden
in the afternoon nachmittags
in the aggregate im Ganzen
in the aggregate insgesamt
in the Alps im Alpenraum
in the alternative hilfsweise
in the altogether [coll.] nackt
in the altogether [old-fashioned]hüllenlos [altmodisch]
in the altogether [old-fashioned]entkleidet [altmodisch]
in the American meaning im amerikanischen Sinn
in the amount ofin der Höhe von [Betrag]
in the amount ofin Höhe von
in the amount ofim Betrag von
in the amount of [e.g. payable sum of a cheque]über
in the ancient style antikisch [selten]
in the ancient worldim Altertum
in the area of laminectomyim laminektomierten Bereich
in the area of one's competencein jds. Zuständigkeitsbereich
in the articles I am interested in in für mich interessanten Artikeln
in the ascendant [fig.]im Aufwind
in the ascendant [fig.] im Aufstieg begriffen
in the ascendent [fig.] auf dem aufsteigenden Ast [fig.]
in the attachment to this e-mailim Mailanhang {m}
in the atticim Dachgeschoss
in the attic auf dem Dachboden
in the back hinten
in the back country im Hinterland
in the back of beyondim hinterletzten Winkel
in the back of beyond wo sich die Füchse gute Nacht sagen
in the back of beyond [Br.] jwd [jottwede] [jottwehdeh] [berlinerisch: janz weit draußen] [ugs.]
in the back of beyond [esp. Br.] wo sich Fuchs und Hase gute Nacht sagen [fig.]
in the back of one's head im Hinterkopf [auch fig.]
in the background im Hintergrund
in the bag [coll.] unter Dach und Fach [ugs.]
in the Balkansauf dem Balkan
in the ballpark [figure etc.] [coll.] in dieser Größenordnung [Zahl etc.]
In the Bar of a Tokyo Hotel [Tennessee Williams]Eine Hotelbar in Tokyo
in the Baroque period im (Zeitalter des) Barock
in the Baroque style im Barockstil
in the bass registerin Basslage
in the bay of [e.g. Liverpool]in der Bucht von [z. B. Liverpool]
in the beginningam Anfang
in the beginninganfangs
In the Beginning [Kevin Connor] Am Anfang
In the beginning was the Deed! [trans. G. M. Priest]Im Anfang war die Tat! [J. W. v. Goethe]
in the belief that im Glauben, dass
in the Berlin areaim Raum Berlin
in the best case bestenfalls
in the best caseim besten Fall
in the best circles in den besten Kreisen
in the best of health bei bester Gesundheit
in the black in den schwarzen Zahlen
in the blackin der Gewinnzone
in the black im Plus
in the blink of an eyevon einem Augenblick zum anderen
in the blink of an eye von einem Augenblick auf den anderen
in the blink of an eye im Handumdrehen
in the blink of an eyein einem Augenblick
in the bloom of youthin der Blüte der Jugend
in the bobo [sl.]kaputt
in the bollocky [Aus.] [coll.] nackt
in the bondage of vicedem Laster verfallen
in the books buchmäßig
in the boondocks [Am.] [coll.] in Hinterpfuiteufel [ugs.]
in the boondocks [Am.] [coll.] [idiom]am Arsch der Welt [derb] [Idiom]
in the bottomunten
in the bottom third of the tableim unteren Tabellendrittel
in the bowels of the earthim Erdinneren
in the bowels of the earth im Schoß der Erde
in the box [Br.] [coll.]im Strafraum
In the bright summer morning Am leuchtenden Sommermorgen [Gedicht von H. Heine; Lied von R. Schumann]
in the broad senseim weiteren Sinne
in the broader senseim weiteren Sinne
in the broader sense in weitem Sinne [seltener für: in weiterem Sinne]
in the broadest sense im weitesten Sinne
in the bucket [coll.] im Knast [ugs.]
in the buff [coll.] nackt
in the buff [coll.] nackig [ugs.] [regional]
in the buff [coll.] splitterfasernackt [ugs.]
in the buff [coll.] [a male] im Adamskostüm [ugs.] [hum.]
in the can [Am.] [coll.] [in prison] im Knast [ugs.]
In the can! [film jargon]Gestorben!
in the capacity ofin der Eigenschaft als [+Nom.] [in der Funktion als]
in the car park [Br.]auf dem Parkplatz
in the case im Falle
in the case at handim vorliegenden Fall
in the case at issue im vorliegenden Fall
in the case offalls
in the case of im Fall von
in the case ofim Falle von
in the case of bei
in the case of a guarantee im Garantiefall
in the case of acceptance im positiven Fall [bei Zustimmung]
« inreinseinsminspinsyinthinthinthinthinthinth »
« backPage 140 for words starting with I in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden