dict.cc | Wörterbuch Englisch-Deutsch - Buchstabe I

Registrieren

Home

New Website

Englisch: I

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 142 for words starting with I in the English-German dictionary

next page »

English	German
in hand [postpos.] [matter, problem, question, issue, etc.]	vorliegend
in handfuls	büschelweise
in hard copy	in Papierform
in harmony	in Übereinstimmung
in harmony	in Harmonie
In Harm's Way [Otto Preminger]	Erster Sieg
in harness [fig.] [work, cooperation]	gemeinsam [Zusammenarbeit usw.]
in harness [in one's usual routine of work] [idiom]	in / zu der gewohnten Arbeit
in haste	eilends
in head-in-the-sand fashion [ostrich-like]	in Vogel-Strauß-Manier
in heaps	haufenweise [ugs.]
in heaps [coll.] [in large number]	schockweise [ugs.] [in großer Anzahl]
in heat	läufig
in heat [cat]	rollig
in heat [esp. Am.]	brünstig [von weiblichen Tieren]
in heat [Am.] [Can.] [bitches, female cats]	hitzig [läufig]
in heat [esp. Am.] [cow]	stierig [Kuh]
in heat [female wild boar, sow]	rauschig [Bache, Schwein]
in heaven	im Himmel
in heaven	himmlisch
in hell	in der Hölle
in helpless rage	in ohnmächtiger Wut
in her behalf	ihretwegen [3. Pers. Sg. Fem.]
in her day	zu ihrer Zeit [ihrer: 3. Pers. Singular]
in her girlhood	in ihrer Jugend
in her girlhood	in ihrer Mädchenzeit
in her opinion	ihrer Ansicht nach
in her own sweet way [idiom]	auf ihre unübertroffene Art
in her sight	in ihren Augen
in herds	herdenweise
in here	hier drin [ugs.]
in here	herinnen [südd., österr.: hier drinnen]
in here	hierein
in here	hierhinein
in here	hierin
in hexameters [postpos.]	hexametrisch
in hiding	untergetaucht [fig.]
in high demand [postpos.]	stark gefragt
in high dudgeon	sehr empört
in high dudgeon [idiom]	sehr aufgebracht
in high dudgeon [idiom]	in Rage
In High Places [Arthur Hailey]	Auf höchster Ebene
in high places [fig.]	höheren Orts [fig.]
in high places [fig.]	in den höheren Etagen [fig.]
in high resolution	hochaufgelöst
in high resolution [postpos.]	hochaufgelöst
in high school [Am.]	auf dem Gymnasium
in high spirits [idiom]	in Hochstimmung
in high spirits [idiom]	aufgedreht [ugs.]
in high spirits [idiom]	beschwingt
in high spirits [idiom]	aufgekratzt [ugs.]
in high spirits [idiom]	übermütig
in hindsight	hinterher
in hindsight	im Nachhinein [Redewendung]
in hindsight	im Rückblick
in hindsight	rückblickend
in his / her / their prime	in den besten Jahren
in his / her shirt	im Hemd
in his / her specialty event	in seiner / ihrer Paradedisziplin
in his authorized capacity	in seiner Eigenschaft als Bevollmächtigter
in his capacity as a magistrate	in seiner Eigenschaft als Magistrat
in his day	seinerzeit
in his day	zu seiner Zeit
in his eyes [also fig.: in his opinion]	in seinen Augen [auch fig.: seiner Ansicht nach]
in his honour [Br.]	ihm zu Ehren
in his late adolescence	in seiner späteren Jugend
in his latter years	in seinen letzten Lebensjahren
in his own day [idiom]	zu seiner Zeit [damals]
in his own inimitable way	in seiner unnachahmlichen Art
in his own name	in eigenem Namen
in his ownership	in seinem Eigentum (stehend)
in his place [in his stead]	an seiner statt [geh.]
in his place [in his stead]	an seiner Statt [alt] [geh.]
in his prime	im besten Mannesalter
in his shirt sleeves	in Hemdsärmeln
in his sober moments	wenn er nüchtern war
in his stead	an seiner Stelle
in his teens	als Halbwüchsiger
in his view	seiner Ansicht nach
in his view	aus seiner Sicht
in his view	nach seiner Auffassung
in his view	in seinen Augen [Redewendung]
in (his/her) shirt sleeves	hemdsärmelig
in historical terms	historisch betrachtet / gesehen
in historical times [since recorded history]	in historischer Zeit [seit Beginn der Geschichtsschreibung]
in hit-and-run style	überfallartig
in hog heaven [coll.] [esp. Am.]	im siebten Himmel [fig.]
in honesty	ehrlich
in honor of sb. [Am.]	zu Ehren jds.
in honour of sb. [Br.]	zu Ehren jds.
in honour of this occasion [Br.]	aus diesem Anlass
in hopes of ... [+ gerund]	in der Hoffnung, ... [+Inf.]
in hopes that ...	in der Hoffnung, dass ...
in horror	entsetzt
in horror	vor Entsetzen
in hospital-related matters	im Spitalbereich [schweiz.] [österr.] [in den Angelegenheiten]
in hostile array	in Schlachtordnung
in huge numbers	massenhaft
in human form	in menschlicher Gestalt
in human form	in Menschengestalt
« inea — inev — infe — infu — ingo — inha — inhu — inKo — inli — inmi — inmy »

« back

Page 142 for words starting with I in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Übersetzung eintragen: Englisch-Deutsch

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten