dict.cc | Wörterbuch Englisch-Deutsch - Buchstabe I

Registrieren

Home

New Website

Englisch: I

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 142 for words starting with I in the English-German dictionary

next page »

English	German
in less than no time [idiom]	im Handumdrehen [ugs.] [Redewendung]
in less time	in kürzerer Zeit
in letter form	in Briefform
in liaison with	in Verbindung mit [in Kontakt mit]
in lieu [of sth.]	stattdessen
in lieu of	an Stelle von [+Dat.]
in lieu of	anstatt [+Gen., veraltet od. ugs. auch +Dat.]
in lieu of	statt [+Gen., veraltet od. ugs. auch +Dat.]
in lieu of	anstelle [+Gen.]
in lieu of cash	zur Abgeltung von Barleistungen
in lieu of flowers	anstatt / anstelle Blumenspenden
in lieu of performance	an Erfüllungs statt
in lieu thereof	an dessen Stelle
in lieu thereof	anstatt dessen
in lieu thereof	statt dessen
in life	zu Lebzeiten
in light of	angesichts [+Gen.]
in light of	in Anbetracht [+Gen.]
in light of	im Hinblick auf [+Akk.]
In light of the fact that ...	angesichts der Tatsache, dass ...
in light of the fact that ...	in Anbetracht der Tatsache, dass ...
in light of this	angesichts dessen [in Anbetracht dessen]
in light print	in Magerdruck
in light syrup [postpos.]	leicht gezuckert
in lighters	in Leichterschiffen
in like circumstances	unter ähnlichen Umständen
In Like Flint [Gordon Douglas]	Derek Flint – Hart wie Feuerstein
in like manner	in gleicher Weise
in like manner	ebenso
in like manner	auf (die) gleiche Weise
in like manner	in der gleichen Weise
in limbo [fig.] [awaiting a decision or resolution]	in der Schwebe [fig.] [im Ungewissen, unentschieden]
in limited supply	nur begrenzt lieferbar
in line with	in einer Richtung mit [+Dat.]
in line with	übereinstimmend mit [+Dat.]
in line with [articles, laws, regulations, etc.]	gemäß [+Dat.] [einer Verordnung etc.]
in line with [level with]	auf der gleichen Höhe wie
in line with banking practice	banküblich
in line with demand	der Nachfrage entsprechend
in line with demand	bedarfsadäquat
in line with demand	bedarfsgerecht
in line with exact demand	nachfragegenau
in line with expectations	erwartungsgemäß
in line with market requirements	marktgerecht
in line with maturity	laufzeitabhängig
in line with maturity	laufzeitbezogen
in line with previous practice	der bisherigen Praxis folgend
in line with reality	realitätsgerecht
in line with requirements	bedürfnisorientiert
in line with sb./sth.	in Einklang mit jdm./etw. [geh.]
in line with sb./sth.	konform mit jdm./etw.
in line with sb./sth. [fig.] [in agreement with]	auf einer Linie mit jdm./etw. [fig.] [in Übereinstimmung mit]
in line with sb./sth. [in agreement with]	in Übereinstimmung mit jdm./etw.
in line with sb./sth. [in agreement with]	in Übereinstimmung mit jdm./etw.zeugs
in line with sb.'s wishes	jds. Wünschen entsprechend
in line with sth.	in einer Linie mit jdm./etw. [fig.]
in line with sth.	in Übereinstimmung mit etw. [Dat.]
in line with the budget	im Rahmen des Budgets
in line with the market	marktgerecht
in line with the trend	im Trend
In line with this, ...	dementsprechend
In line with this, ...	Im Einklang damit ... [geh.]
in liquidation	in Liquidation <i. L.>
in little slices	scheibchenweise
in living memory [e.g. The coldest winter in living memory.]	seit Menschengedenken [solange jemand zurückdenken kann, soweit sich jemand erinnern kann]
in local currency	in inländischer Währung
in local lore	nach hiesiger Überlieferung
in lockstep [esp. Am.]	im Gleichschritt
in loco parentis [acting in the position or place of a parent]	an Eltern statt
in London of all places	gerade in London [ausgerechnet in London]
in longhand	handschriftlich
in looking over our books	bei Durchsicht unserer Bücher
in loose order	in loser Folge
in lots	in Losgrößen
in lots	in Teilsendungen
in lots	postenweise
in love [postpos.]	verliebt
In Love and War [Mary Nichols]	Irrwege einer großen Liebe
In Love and War [Richard Attenborough]	In Love and War
in love matters	in Liebesangelegenheiten
in love with life	lebenslustig
in loving memory (of sb.) [idiom]	in liebendem Angedenken (an jdn.)
in low health	bei schlechter Gesundheit
in low spirits [idiom]	deprimiert
in low spirits [idiom]	in gedrückter Stimmung
in low spirits [idiom]	in niedergeschlagener Stimmung
in low spirits [idiom]	niedergeschlagen
in low spirits [idiom]	bedrückt
in making this revision	bei der Erstellung dieser Neuausgabe
in male company	in Herrenbegleitung [geh.]
in malice	in böser Absicht
in man's similitude	nach dem Ebenbild des Menschen
in manuscript (form) [handwritten]	handschriftlich
in many cases	vielfach [ugs.] [(recht) oft, in vielen Fällen]
in many cases	häufig
in many cases	in vielen Fällen
in many dioceses	in vielen Bistümern
in many instances	in vielen Fällen
in many instances	vielfach
in many places	vielerorts
« info — infu — ingr — inhi — init — inle — inma — inmo — inne — inno — in(o »

« back

Page 142 for words starting with I in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Übersetzung eintragen: Englisch-Deutsch

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten