Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   FR   RO   PT   HU   NL   LA   SK   ES   HR   BG   FI   NO   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   DA   CS   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 144 for words starting with I in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
In the bright summer morning Am leuchtenden Sommermorgen [Gedicht von H. Heine; Lied von R. Schumann]
in the broad senseim weiteren Sinne
in the broader senseim weiteren Sinne
in the broader sense in weitem Sinne [seltener für: in weiterem Sinne]
in the broadest senseim weitesten Sinne / Sinn
in the bucket [coll.] im Knast [ugs.]
in the buff [coll.]nackt
in the buff [coll.] nackig [ugs.] [regional]
in the buff [coll.] splitterfasernackt [ugs.]
in the buff [coll.] [a male]im Adamskostüm [ugs.] [hum.]
in the can [Am.] [coll.] [in prison]im Knast [ugs.]
In the can! [film jargon] Gestorben!
in the capacity of in der Eigenschaft als [+Nom.] [in der Funktion als]
in the car park [Br.]auf dem Parkplatz
in the case im Falle
in the case at hand im vorliegenden Fall
in the case at issueim vorliegenden Fall
in the case of falls
in the case ofim Fall von
in the case of im Falle von
in the case ofbei
in the case of a guaranteeim Garantiefall
in the case of acceptanceim positiven Fall [bei Zustimmung]
in the case of an error im Fehlerfall
In the case of deviations exceeding ...Bei größeren Abweichungen als ...
In the case of splashes into the eye, rinse immediately and carefully with clear water.Bei Spritzern ins Auge ist sofort mit klarem Wasser gründlich zu spülen.
in the case under considerationim vorliegenden Fall
in the cause of sth.im Namen der / des ... [Freiheit, Gerechtigkeit etc.]
in the center of [Am.]im Zentrum von
in the centre of the town / city [Br.] im Stadtzentrum
in the century before last im vorletzten Jahrhundert
in the Chemnitz area im Raum (von) Chemnitz
in the church interiorim Kircheninneren / Kircheninnern
in the churchyard auf dem Kirchhof [veraltend]
in the circumstancesunter den Umständen
in the circumstances obtaining at the timeunter den damaligen Umständen
in the city area [postpos. as adj.] im Stadtgebiet [nachgestellt als adj.]
in the classical sense im klassischen Sinne
in the classroom / in classroomsim Unterricht
in the clear vom Verdacht befreit
in the clear [free from suspicion] frei von jedem Verdacht
in the clear [uncoded transmission] im Klartext
in the cloak of sb. in jds. Gewand
in the cloak of sth.unter dem Deckmantel von etw.
in the cloak of sth. im Schutze von etw.
in the close proximity in der allernächsten Nähe
in the closing minutesin den Schlussminuten
in the closing seconds in den Schlusssekunden
in the closing stages in der Schlussphase
in the clouds [coll.] [absentminded]geistesabwesend
in the coin of the realm [idiom] in der Landeswährung
in the cold light of the day [idiom]bei Tageslicht besehen [Redewendung]
in the comfort of one's (own) homeam heimischen Herd [geh.]
in the company of a ladyin Damenbegleitung
in the concrete sensein konkretem Sinn
in the confidence that ... im Vertrauen darauf, dass ...
in the context ofim Rahmen von [+Dat.] [im Zusammenhang mit]
in the context ofzusammen mit
in the context ofim Zusammenhang mit [+Dat.]
in the context of im Rahmen [+Gen.]
in the contract of sale im Kaufvertrag
in the correct position lagerichtig
in the correct stylestilgerecht
in the cosmic sense im kosmischen Sinne
in the countryauf dem Land / Lande
in the country am Land [südd.] [österr.]
in the country of acceptance im Land der Akzeptierung
in the country of delivery im Lieferland
in the country of dispatchim Versandland
in the country of importationim Einfuhrland
In The Country of Last Things [Paul Auster] Im Land der letzten Dinge
in the country of originim Ursprungsland
in the country of shipmentim Verladeland
In the country of the blind the one-eyed man is king. Unter den Blinden ist der Einäugige König.
in the countryside in der Provinz [oft pej.] [auf dem Lande]
in the countryside auf dem Land / Lande
in the countryside am Land [österr.]
in the course of im Verlauf
in the course ofim Laufe [+Gen.]
in the course of im Zuge [+ Gen.]
in the course ofim Lauf von
in the course ofim Rahmen [+Gen.] [im Verlauf]
in the course ofim Zug [+Gen.] [im Zuge]
in the course of während
in the course of im Verlaufe [+Gen.]
in the course of a lifetime im Laufe / Lauf des Lebens
In the course of his training he has been through all the departments of the company.Während der Ausbildung hat er alle Abteilungen des Betriebs durchlaufen.
in the course of one's duty in Erfüllung seiner Pflicht
in the course of the dayim Tagesverlauf
in the course of the half-yearly period im Laufe des Halbjahres
in the course of the seasonsim Verlauf der Jahreszeiten
in the course of the seasons im Lauf der Jahreszeiten
in the course of the yearunterjährig
in the course of the year im Jahreslauf
in the course of the year im Laufe des Jahres
in the course of (the) centuries über die Jahrhunderte
in the course of (the) centuriesim Verlauf der Jahrhunderte
in the course of their activities im Rahmen ihrer Tätigkeiten
in the course of thisdabei [währenddessen]
in the course of this weekim Laufe dieser Woche
« inseinsiinspinsuinthInthinthinthinthinthinth »
« backPage 144 for words starting with I in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten