Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   RO   FR   PT   HU   NL   LA   SK   ES   BG   HR   FI   NO   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   DA   CS   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 145 for words starting with I in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
in the country of importation im Einfuhrland
In The Country of Last Things [Paul Auster]Im Land der letzten Dinge
in the country of origin im Ursprungsland
in the country of shipment im Verladeland
In the country of the blind the one-eyed man is king.Unter den Blinden ist der Einäugige König.
in the countryside in der Provinz [oft pej.] [auf dem Lande]
in the countryside auf dem Land / Lande
in the countryside am Land [österr.]
in the course ofim Verlauf
in the course of im Laufe [+Gen.]
in the course of im Zuge [+ Gen.]
in the course of im Lauf von
in the course of im Rahmen [+Gen.] [im Verlauf]
in the course ofim Zug [+Gen.] [im Zuge]
in the course of während
in the course ofim Verlaufe [+Gen.]
in the course of a lifetimeim Laufe / Lauf des Lebens
In the course of his training he has been through all the departments of the company. Während der Ausbildung hat er alle Abteilungen des Betriebs durchlaufen.
in the course of one's dutyin Erfüllung seiner Pflicht
in the course of the dayim Tagesverlauf
in the course of the half-yearly periodim Laufe des Halbjahres
in the course of the seasons im Verlauf der Jahreszeiten
in the course of the seasons im Lauf der Jahreszeiten
in the course of the yearunterjährig
in the course of the year im Jahreslauf
in the course of the year im Laufe des Jahres
in the course of (the) centuriesüber die Jahrhunderte
in the course of (the) centuries im Verlauf der Jahrhunderte
in the course of their activities im Rahmen ihrer Tätigkeiten
in the course of thisdabei [währenddessen]
in the course of this week im Laufe dieser Woche
in the course of time im Wandel der Zeiten [Redewendung]
in the course of timemit der Zeit
in the course of timeim Laufe der Zeit
in the course of timeim Laufe der Zeiten
in the course of transitwährend des Transportes
in the course of transit by seawährend des Seetransports
in the course of treatment im Behandlungsverlauf
in the course of treatmentwährend der Behandlung
in the course of years im Laufe der Jahre
in the cradle in frühester Jugend
in the cramped confines in den beengten Räumen
in the crowdin der Menge
in the cruellest wayauf grausamste Art
in the currency of the contractin der Vertragswährung
in the custody of the bankim Depot der Bank
in the custody of the bank im Bankdepot
in the customary mannerin der üblichen Weise
in the Danish styleauf dänische Art
in the dark in der Dunkelheit
in the dark bei Dunkelheit
in the darkim Düstern
in the dark [also fig.]im Dunkeln [auch fig.]
in the darknessbei Dunkelheit
in the days of girlhoodim Mädchenalter
in the days of Napoleonzur Zeit Napoleons
in the days of old in alten Tagen
in the daytime am Tag [bei Tage]
in the daytimetags [bei Tag]
in the daytime tagsüber
in the daytime bei Tage
in the dead of nightin der finsteren Nacht
in the dead of night bei Nacht und Nebel
in the dead of night mitten in der Nacht
in the dead of night in tiefer Nacht
in the dead of night [Am.]in tiefster Nacht
in the dead of winter mitten im Winter
in the dead of winterim tiefsten Winter
In The Death Room [Stephen King] Im Kabinett des Todes [Kurzgeschichte]
in the deep of the nightmitten in der Nacht
in the deep of winter im tiefsten Winter
in the deep south im tiefen Süden
in the deep woods tief im großen Wald
in the depths of historyin den Untiefen der Geschichte
in the depths of history in den Tiefen der Geschichte
in the depths of winterim tiefsten Winter
in the descendant im Deszendenten
in the desired qualityin der gewünschten Qualität
in the direction of an die Adresse von [informell]
in the direction of in Richtung
in the disarmament field auf dem Gebiet der Abrüstung
in the distancein der Ferne
in the distant future in ferner Zukunft
in the dumps [coll.]niedergeschlagen [deprimiert]
in the dumps [idiom] [e.g. profits, prices] im Keller [Idiom] [auf dem Tiefstand; Preise usw.]
in the early 18th centuryim frühen 18. Jahrhundert
in the early 2000s in den frühen 2000er Jahren
in the early 50sAnfang der 50er Jahre
in the early autumn of 2014 im Frühherbst 2014
in the early churchin der frühen Kirche [in den Anfängen der Kirche]
in the early daysanfangs
in the early daysin den frühen Jahren
in the early daysin der Anfangszeit
in the early dayszu Beginn
in the early days of the movementin der Frühgeschichte der Bewegung
in the early development stage in der Frühphasenentwicklung
in the early evening am Vorabend [am frühen Abend; bes. TV]
in the early evening in den frühen Abendstunden
in the early eveningzu früher Abendstunde
in the early fall of 2008 [Am.] im Frühherbst 2008
« inshinsoinsuinteinthinthinthinthinthinthinth »
« backPage 145 for words starting with I in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten