Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   ES   HR   BG   FI   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   CS   PT   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 146 for words starting with I in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
in the greatest peril in höchster Gefahr
in the green countrysideauf der grünen Wiese
in the grip of sth. [... of history]im Griff [+Gen.] [... der Geschichte]
in the guise of a ...als ... verkleidet
in the guise of sth. [in the form]in Gestalt von etw.
in the hallwayim Flur
in the hands of a single person in den Händen einer Einzelperson
in the hands of the companyin den Händen der Gesellschaft
in the hands of the government in Staatshand
in the happy position ofin der glücklichen Lage
in the head im Kopfe
in the heart ofmitten in
in the heart of Europe im Herzen Europas
in the heat of passion im Affekt
in the heat of passion [postpos.] im Affekt [nachgestellt]
in the heat of the momentim Überschwang des Augenblicks
in the heat of the moment [idiom] in der Hitze des Gefechts [Idiom]
in the heat of the moment [idiom]im Eifer des Gefechts [Idiom]
In the Heat of the Night [novel: John Ball, film: Norman Jewison]In der Hitze der Nacht
in the heats in / bei den Vorläufen
in the High Street [Br.] an der Hauptstraße
in the higher grade of the civil serviceim höheren Dienst
in the hinterland im Hinterland
in the history of Europein der europäischen Geschichte
in the history of ideas [postpos.] ideengeschichtlich
in the history of thought [attr.]geistesgeschichtlich
in the hollow of one's handin der hohlen Hand
in the hope of [+gerund] in der Hoffnung zu [+Infinitiv]
in the hope that in der Hoffnung, dass
in the hopes that ... in der Hoffnung, dass ...
In the Hour before Midnight [Jack Higgins]Nacht ohne Erbarmen
In the House Ein schrecklich nettes Haus
In the House [François Ozon]In ihrem Haus
In the house of the hanged man, mention not the rope.Im Haus des Gehängten spricht man nicht vom Strick.
in the Iberian Peninsulaauf der Iberischen Halbinsel
in the image of nach dem Bilde [+Gen.]
in the image of god [postpos.]gottebenbildlich
in the immediate futurein unmittelbarer Zukunft
in the immediate hinterlandim näheren Umland
in the immediate vicinityin der unmittelbaren Umgebung
in the immediate vicinityin der unmittelbaren Nachbarschaft
in the immediate vicinityin der näheren Umgebung
in the individual case im Einzelfall
in the initial stagein der Anlaufphase
in the initial stages in der Anlaufphase
in the initial weeks in den ersten Wochen
in the inner part of the temple im Tempelinneren
in the inner part of the temple im Tempelinnern
in the instant caseim vorliegenden Fall
in the instant lawsuitim vorliegenden Rechtsstreit
in the insured eventbei Eintritt des versicherten Ereignisses
in the interest of full disclosure um ganz offen zu sein
in the interest of full disclosuredingsda um ganz offen zu sein
in the interest of full disclosureum ganz ehrlich zu sein
in the interest of full disclosure um mit offenen Karten zu spielen
in the interest of safety sicherheitshalber
in the interests of [e.g. the customer] im Sinne [+Gen.] [z. B. des Kunden]
in the interests of clarityder Klarheit halber
in the interests of humanity zum Wohle der Menschheit
in the interests of the investor im Interesse des Einlegers
in the interimin der Zwischenzeit
in the interim einstweilen
in the interior im Landesinneren
in the interior im Landesinnern
in the interior (of the island) im Inselinneren
in the interval in der Zwischenzeit
in the intervening timein der Zwischenzeit
in the intervening timein der Zeit dazwischen
in the inverse order in umgekehrter Reihenfolge
in the issue schließlich
in the john [Am.] [coll.] auf dem Klo [ugs.]
in the john [Am.] [coll.]im Klo [ugs.]
in the key of Cin C-Dur
in the King's nameim Namen des Königs
in the knowledge that im Bewusstsein, dass
In the Land of Cockaigne Im Schlaraffenland [Heinrich Mann]
In the land of the blind, the one-eyed man is king. Unter Blinden ist der Einäugige König.
in the lap of luxuryvon Luxus umgeben
in the lap of luxuryim Überfluss
in the lap of luxuryin Saus und Braus
in the lap of luxurywie Gott in Frankreich
in the last / final analysis in letzter Instanz [fig.]
in the last days of the war in den letzten Kriegstagen
in the last days of the war kurz vor Kriegsende
in the last decade of his life in seinem letzten Lebensjahrzehnt
in the last few yearsin den letzten paar Jahren
in the last (few) days dieser Tage [in den letzten (paar) Tagen]
in the last furlong [fig.]im letzten Moment
in the last nick of time in letzter Sekunde
in the last preceding paragraph im vorhergehenden Absatz
in the last resortals letzter Ausweg
in the last resort wenn alle Stricke reißen [ugs.]
in the last resortim schlimmsten Fall
in the last run of the season im letzten Saisonrennen
in the last ten yearsin den letzten zehn Jahren
in the last ten years of his lifein seinem letzten Lebensjahrzehnt
in the last twenty yearsin den letzten beiden Jahrzehnten
in the last twenty years in den letzten zwanzig Jahren
in the late 1960sin den späten 1960er Jahren
in the late afternoonam späten Nachmittag
« inthinthinthinthinthinthinthinthinthinthinth »
« backPage 146 for words starting with I in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden