Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 148 for words starting with I in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
in the next parliament [Br.] [in the next legislative period] in der nächsten Legislaturperiode
in the next room im Nebenraum
in the next room (im Raum) nebenan
In the next round A is pitted against B. In der nächsten Runde stehen sich A und B gegenüber.
in the nick [Aus.] nackt
in the nick [Br.] [sl.]im Knast
in the nick of time gerade noch rechtzeitig
in the nick of timekurz vor Toresschluss
in the nick of time kurz vor Torschluss
in the nick of time im rechten Augenblick
in the nick of time in letzter Sekunde
in the nick of time [at the last possible moment]im letzten Augenblick
in the nick of time [at the last possible moment] im letzten Moment
in the nick of time [at the last possible moment] auf den letzten Drücker [ugs.]
in the night in der Nacht
in the night während der Nacht
in the night hours in den Nachtstunden
In the Night Kitchen [Maurice Sendak] In der Nachtküche
In the Night Room [Peter Straub] Schattenstimmen
in the night sky am Nachthimmel
in the nineties [esp. of the 20th century]in den Neunzigerjahren [bes. des 20. Jh.]
in the ninth place [ninthly]neuntens
in the noontime of my life [literary]in der Mitte meiner Tage
in the normal manner in der üblichen Weise
in the normal sensein gewöhnlichem Sinn
in the north of im Norden [+Gen.]
in the northern hemisphere auf der Nordhalbkugel
in the not too distant futurein nicht allzu ferner Zukunft
in the nuddy [Br.] [Aus.] [coll.] nackt
in the nude nackt [baden, schlafen etc.]
in the nude nackig
in the nude nackert [österr.] [südd.]
in the off season außerhalb der Saison
in the office im Büro
in the offingvor der Küste
in the off-peak seasonsaußerhalb der Hauptsaison
in the old days früher einmal
In the olden times when wishing still helped ...In alten Zeiten, als das Wünschen noch geholfen hat, ...
in the openunter freiem Himmel
in the open draußen
in the openauf freiem Feld
in the open im Freien
in the open air im Freien
in the open air unter freiem Himmel
in the open air an der Luft
in the open countryside in der freien Natur
in the open market [postpos.] freihändig [Verkauf]
in the open streetauf offener Straße
in the opposite direction in der entgegengesetzten Richtung
in the opposite directionim Gegensinn
in the opposite direction in Gegenrichtung
in the order of ... ungefähr ...
in the order of their arrival in der Reihenfolge der Eingänge
in the order specified in der festgesetzten Reihenfolge
in the ordinary course of events nach dem gewöhnlichen Lauf der Dinge
in the originalim Original
in the original state im Originalzustand
in the other case im anderen Fall [andernfalls]
in the outback [Aus.]im Hinterland
in the papers in der Zeitung
in the parking lot [Am.] auf dem Parkplatz
in the particular company in der einzelnen Firma
in the pastehemals
in the pastin früheren Zeiten
in the pastin der Vergangenheit
in the past früher [in früheren Zeiten]
in the past ten years in den letzten zehn Jahren
in the past yearim vergangenen Jahr
in the past yearim letzten Jahr
In the Penal Colony [also: In the Penal Settlement] In der Strafkolonie [Franz Kafka]
In the Penal Settlement In der Strafkolonie [Franz Kafka]
in the people's name im Namen des Volkes
in the performance of his duties in Ausübung seiner Pflicht
in the period that followed in der Folgezeit
in the person ofin der Person [+Gen.]
in the person ofin (der) Person von
in the picture auf dem Bild
in the pillory am Pranger
in the pink of his / her youthin der Blüte seiner / ihrer Jugend
in the pipeline in der Pipeline
in the pipeline [fig.] in der Planung
in the pipeline [fig.]in Vorbereitung
in the place of payment am Zahlungsort
in the playground [Br.] auf dem Schulhof
in the pluralim Plural
in the plural in der Mehrzahl
in the political fieldauf politischem Gebiet
in the possession of sb.im Besitz von jdm.
in the possession of sb. in jds. Besitz
in the possession of the banksim Besitz der Banken
in the pouring rain im strömenden Regen
in the premisesim Vorstehenden
in the prescribed order in der vorgegebenen Reihenfolge
in the presence of im Beisein von [+Dat.] [häufiger: im Beisein +Gen.]
in the presence of in Anwesenheit von
in the presence of im Beisein [+Gen.] [... seiner Kinder, des Priesters etc.]
in the presence of in Gegenwart [+Gen.]
in the presence of othersvor anderen Leuten
in the presence of sb./sth. in Gegenwart von jdm./etw.
In the Presence of the Enemy [Elizabeth George] Im Angesicht des Feindes
« inthinthinthinthinthinthinthinthinthinthinth »
« backPage 148 for words starting with I in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden