Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   FR   RO   PT   HU   NL   LA   SK   ES   HR   BG   FI   NO   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   DA   CS   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 148 for words starting with I in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
in the lead an der Spitze
in the left backgroundlinks im Hintergrund
in the legal senseim rechtlichen Sinne
in the legal sense im Rechtssinne
in the length of timeauf die Dauer
in the lifetime zu Lebzeiten
in the light of angesichts [+Gen.]
in the light ofin Anbetracht [+Gen.]
in the light of vor dem Hintergrund [+Gen.]
in the light of experienceerfahrungsgemäß
in the light of history [fig.] angesichts der Geschichte
in the light of our experiences im Licht unserer Erfahrungen
in the light of our experiencesim Lichte unserer Erfahrungen
in the light of (recent) eventsaus gegebenem Anlass
in the light of the aforesaid angesichts des oben Gesagten
in the light of the torches im Fackelschein
in the limelight im Rampenlicht
in the limelight [fig.]im Mittelpunkt des Interesses
in the line of dutyim Einsatz
in the line of duty in Ausübung seiner / ihrer Pflichten
in the line of duty im Dienst
In the Line of Duty: Street War [Dick Lowry] Bandenkrieg
in the line of fire [also fig.]in der Schusslinie [auch fig.]
In the Line of Fire [Wolfgang Petersen]In the Line of Fire – Die zweite Chance
in the liner trade in der Linienschiffahrt [alt]
in the liner trade in der Linienschifffahrt
in the literal sense (of the word) im wörtlichen Sinne
in the localityim Umkreis
in the long run auf die Dauer
in the long run auf lange Sicht
in the long run langfristig gesehen
in the long runletzten Endes
in the long runlangfristig
in the long runà la longue [bildungsspr.]
in the long run auf Dauer
in the long run auf längere Sicht
in the long runauf die Länge [ugs.] [auf lange Sicht, auf die Dauer]
In the long run luck is given only to the efficient. Glück hat auf die Dauer doch zumeist wohl nur der Tüchtige. [Helmuth Graf von Moltke d.Ä.]
in the long shot in der Totalen
in the long term auf lange Sicht
in the long term langfristig
in the long term à la longue [bildungsspr.]
in the long term langfristig gesehen
in the long view [Am.]auf lange Sicht
in the longer termlängerfristig
in the longer term auf längere Sicht hin
in the longer term längerfristig gesehen
in the loo [Br.] [coll.] auf dem Klo [ugs.]
In the Lovely Month of May Im wunderschönen Monat Mai [Gedicht von H. Heine; Lied von R. Schumann]
in the lower grade of the civil service im einfachen Dienst
in the lower parts in den unteren Teilen
in the main in der Hauptsache
in the main im Großen und Ganzen
in the main hauptsächlich
in the mainim Wesentlichen
in the main im Allgemeinen
in the maingroßteils
in the main größtenteils
in the main affecting hauptsächlich betreffend
in the majority in der Mehrzahl
in the majority of casesin den meisten Fällen
in the majority of cases in der Mehrheit der Fälle
in the majority of cases meistens
in the making im Entstehen
in the makingim Werden
in the making [postpos.] im Entstehen begriffen
in the manner / style of in der Manier von
in the manner describedin der näher beschriebenen Art und Weise
in the manner expressly agreed in der ausdrücklich vereinbarten Weise
in the manner ofim Stile [+Gen.]
in the manner ofnach Art von
in the manner ofwie
in the manner of a catnach Katzenart
in the manner of a novel romanhaft
in the manner specified in der vorgeschriebenen Art
in the margins of sth. am Rande von etw. [Dat.]
in the margins of sth. am Rande etw. [Gen.]
in the marketauf dem Markt
in the market for sth. auf dem Markt für etw.
in the market placeauf dem Markt
in the marketplaceauf dem Marktplatz
in the marketplaceam Markt
in the matter of in Sachen
in the matter ofin puncto
In the matter of the estate of [name of the deceased] ...In der Verlassenschaftssache nach [Name des/der Verstorbenen] ... [veraltet] [noch österr.]
in the matter of X versus Y in der Sache X gegen Y
in the matter of X versus Y in Sachen X gegen Y
in the meadow auf der Wiese
in the mean time [dated for: in the meantime] in der Zwischenzeit
in the meaning of this ordinance im Sinne dieser Verordnung
in the meantimein der Zwischenzeit
in the meantimeinzwischen
in the meantimewährenddessen
in the meantimezwischendurch
in the meantime mittlerweile
in the meantime indes
in the meantime zwischenzeitlich [inzwischen]
in the meantimeunterdessen
in the meantime einstweilen [inzwischen]
in the meantimebis dahin [in der Zwischenzeit]
« inthinthinthinthinthinthinthinthinthinthinth »
« backPage 148 for words starting with I in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden