Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   FR   RO   PT   HU   NL   LA   SK   ES   HR   BG   FI   NO   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   DA   CS   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 153 for words starting with I in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
in the raw [coll.] nackt
in the raw [fig.]ungeschminkt [fig.]
in the raw [coll.] nackig [ugs.] [regional]
in the realm of shades im Schatten
In the Realm of the Senses [Nagisa Ōshima] Im Reich der Sinne
in the rearhinten
in the rear im Rücken
in the rear of hinter
in the rear of im Rücken von
in the recent pastin jüngster Vergangenheit
in the recent pastin der jüngsten Vergangenheit
in the recent past in der jüngeren Vergangenheit
in the recesses of the mountainstief in den Bergen
in the red im Minus
in the red in der Verlustzone
in the redin roten Zahlen
in the red [idiom] in den roten Zahlen [Redewendung]
in the region im Bereich
in the region of ... ungefähr ...
in the region of [used before numbers] so um die [ugs.] [vor Zahlenangaben]
in the region of 3% im Bereich von 3 %
in the relevant tradein dem betreffenden Handel
in the remaining term in der restlichen Laufzeit
in the retail tradeim Einzelhandel
in the reverse case im umgekehrten Fall
in the reverse directionin umgekehrter Richtung
in the reversed ratio im umgekehrten Verhältnis
in the Rhenish stylenach rheinischer Art
In the Rhine, the holy river Im Rhein, im heiligen Strome [Gedicht von H. Heine; Lied von R. Schumann]
in the ribbons unter den Ersten [Plazierung]
in the rig of the ... [air force, army, etc.] in der Montur / Kluft der ... [ugs.] [Luftwaffe, Armee, usw.]
in the right ballpark [Am.] in der richtigen Größenordnung
in the right place at the right timezur richtigen Zeit am richtigen Ort
in the right spot at the right time zur rechten Zeit am richtigen Ort
In the Rogue Blood [James Carlos Blake] Das Böse im Blut
in the Romanesque period in der Romanik [auch: in der Zeit der Romanik]
in the rump region im Rumpfbereich
in the run / flow of play [football] aus dem Spiel heraus
in the runningnoch im Spiel
in the run-off for the presidency bei der Stichwahl um das Präsidentenamt
in the run-up toin der Zeit vor
in the run-up toim Vorfeld [+Gen.]
in the run-up to im Vorwege [+Gen.]
in the run-up to the election im Vorwege der Wahl
in the run-up to the summitim Vorfeld des Gipfels
in the safe keeping of sb. sicher in den Händen von jdm.
in the same breath [fig.]im selben Atemzug [fig.]
in the same breath [idiom] im gleichen Atemzug [Redewendung]
in the same condition in demselben Zustand
in the same direction gleichsinnig
in the same incidentbei dem gleichen Ereignis
in the same linein der gleichen Art
in the same line of businessin der gleichen Branche
in the same localityam gleichen Ort
in the same manner gleich [geh.] [etw. gleichend]
in the same period of timein der gleichen Zeit [im gleichen Zeitraum]
in the same tradein der gleichen Branche
in the same vein in derselben Art
in the same way auf die gleiche Weise
in the same way gleichfalls
in the same way in gleicher Weise
in the same waygenauso
in the schoolsin der Schule [im Schulunterricht generell]
in the second half in der zweiten Hälfte
in the second half [football / soccer] nach dem Seitenwechsel [in der zweiten Halbzeit (Fußball)]
in the second half of July in der zweiten Julihälfte
in the second half of the 19th century in der zweiten Hälfte des 19. Jahrhunderts
in the second part [time period]in der zweiten Hälfte [Zeitraum]
in the second place auf dem zweiten Platz
in the second place [secondly]zweitens
in the securities business im Wertpapiergeschäft
in the securities tradeim Wertpapierhandel
in the seller's viewnach Auffassung des Verkäufers
in the semi-darkness of the room [also: of the church, of the attic, etc.] im Halbdunkel des Zimmers [auch: der Kirche, des Dachbodens etc.]
in the sense of im Sinne von
in the sense that ...im Sinne davon, dass ...
in the sequel in der Folgezeit
in the sequel [formal] in der Folge
in the sere and yellow [coll.] [fig.]im (hohen) Alter
in the servicesbeim Militär
in the seventh place [seventhly]siebentens / siebtens
in the sex tradeim Rotlichtmilieu
in the shape of in Gestalt von
in the shape of a cross kreuzförmig
in the shape of a heartin Herzform
in the shape of a pyramid pyramidenförmig
in the shape of little rollsin Röllchenform
in the short run auf kurze Sicht
in the short run kurzfristig
in the short termkurzfristig
in the short term auf kurze Sicht
in the short-term perspectiveauf kurze Sicht
in the Sinai auf dem Sinai
in the single scullsim Einer [Rudern]
in the sixth place [sixthly] sechstens
in the sky am Firmament [geh.]
in the skyam Himmel
In the Slaughter HouseIm Schlachthaus [Lovis Corinth]
in the slow lane [coll.] [moving ahead slowly] auf der Kriechspur [ugs. langsam vorankommend]
in the small hours nach Mitternacht
« inthinthinthinthinthinthinthinthin(tinthintu »
« backPage 153 for words starting with I in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten