Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   FR   RO   PT   HU   NL   LA   SK   ES   HR   BG   FI   NO   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   DA   CS   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 154 for words starting with I in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
in the wrong placeam falschen Fleck
in the wrong positionlagefalsch
in the wrong shopim falschen Laden
in the yardauf dem Hof [Platz]
in the year anno [mit Jahreszahl]
in the year dot [Br.] [coll.]anno Zwieback [ugs.] [hum.]
in the year dot [Br.] [coll.] im Jahre Schnee [österr.] [ugs.] [hum.]
in the year dot [Br.] [coll.]anno Tobak [ugs.] [hum.]
in the year dot [Br.] [coll.] anno dazumal [ugs.] [hum.]
in the year dot [Br.] [coll.] anno Schnee [österr.] [ugs.] [hum.]
in the year dot [Br.] [coll.] anno dunnemals [ugs.] [hum.]
in the year of our Lord im Jahre des Herrn
in (the year) 1945 im Jahr 1945
in (the year) 1945 im Jahre 1945
in the years ahead in den nächsten Jahren
in the years ahead in den kommenden Jahren
in the years that followedin der Folgezeit [in den folgenden Jahren]
in the years to comein künftigen Jahren
in the years to come in den kommenden Jahren
in the years to follow in der Folgezeit
in the youth fieldim Bereich Jugend
in the youth field im Jugendbereich
in (the) im
in (the) autumn im Herbst
(in the) boondocks [Am.] [coll.] jwd [ugs.] [Berlinerisch, hum.: janz weit draußen]
in (the) case of firebei Feuer
in (the) clearim Lichten [Lichtweite]
in (the) coming days in den nächsten Tagen
in (the) coming days in den kommenden Tagen
in (the) common parlance im üblichen Sprachgebrauch
(in the) Danish style dänische Art [postpos.]
in (the) days of old zu Olims Zeiten [geh.] [hum.]
in (the) days of yore [esp. literary] in alten Zeiten
in (the) fourth position an vierter Stelle
in (the) future hinkünftig [österr.]
in (the) future in Hinkunft [österr.]
in (the) futurefernerhin [künftig]
in (the) largest amounts in größter Menge
in (the) light of current events aus aktuellem Anlass
in (the) light of sth.im Licht / Lichte etw. [Gen.] [angesichts]
(in the) morningsvormittags
in (the) olden days in alten Zeiten
in (the) olden days [archaic] früher [ehedem]
in (the) para position paraständig
in (the) Paris of the early 1920s im Paris der frühen 1920er Jahre
(in the) Paris style(auf) Pariser Art
in (the) possession of the state [postpos.] im Besitz des Staates [postpos.]
in (the) pouring rainbei strömendem Regen
(in the) queen's style (nach) Königinart
(in the) quiescent (condition)ruhend
(in the) stationary (condition) ruhend
in (the) subsequent years in den Folgejahren
in (the) summerim Sommer
in (the) summer [postpos.]sommerlich
in (the) Trier dialect [postpos.]trierisch
in (the) Ukraine [usage prior to 1991]in der Ukraine
in (the) winter im Winter
In theaters now. [Am.] Jetzt im Kino.
in theatre [Br.]im Einsatzgebiet
in their behalf ihretwegen [3. Pers. Pl.]
in their entirety in ihrer Gesamtheit [ihrer: 3. Pers. Plural]
in their first year (of life) im ersten Lebensjahr
in their first year (of life)in deren erstem Lebensjahr
in their internal relationship im Innenverhältnis
in their (own) day zu ihrer Zeit [ihrer: 3. Pers. Plural]
in their respective countriesin ihren jeweiligen Ländern
in their search for bei ihrer Suche nach [ihrer: 3. Pers. Plural]
in their thousands [people come, sign, perish etc.]zu Tausenden
in their viewaus ihrer Sicht [bezogen auf mehrere Personen]
in theorytheoretisch
in theory in der Theorie [theoretisch]
in theory [in principle] im Prinzip
in theredadrin [ugs.]
in there da drinnen
in there da drin [ugs.]
in there [to that place]dorthinein
in there / it [into sth.]dahinein
in these climes [fig.] [expression] in diesen Breiten [Redewendung]
in these dark times in diesen finsteren Zeiten
in these daysan diesen Tagen
in these instances in diesen Fällen
in these parts hier in der Gegend
in these premisesin Hinsicht auf das eben Erwähnte
in these quarters in dieser Gegend
in these times in particular gerade in diesen Zeiten
in this [matter]hierin [in dieser Angelegenheit]
in this / that regard diesbezüglich
in this / that regardin diesem Zusammenhang
In this audio, ... [on CD] Auf dieser CD ... [audio CD]
in this case in diesem Fall
in this case in dieser Sache
in this caseunter diesen Umständen
in this casediesfalls [amtssprachlich, bes. österr. und schweiz.]
in this connectionin diesem Zusammenhang
In this connection it shouldn't be forgotten that ...Man darf dabei nicht vergessen, dass ...
in this context in diesem Zusammenhang
in this day and age heutzutage
in this day and age [idiom] in der heutigen Zeit
in this fieldauf diesem Gebiet
in this field [fig.] in diesem Bereich
« inthinthinthinthinthinthinthintoinusinwhinab »
« backPage 154 for words starting with I in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden