Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   ES   HR   BG   FI   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   CS   PT   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 157 for words starting with I in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
in wide sections of the populationin weiten Kreisen der Bevölkerung
in wine brothin Weinsud
In wine there is truth, in water there is health. [In vino veritas, in aqua sanitas.] Im Wein liegt die Wahrheit, im Wasser liegt die Gesundheit.
In wine (there) is truth. [In vino veritas.] Im Wein ist / liegt Wahrheit.
in winter winters
in winter des Winters [veraltet] [während des Winters, im Winter]
in winter [during the winter] wintersüber
in wintertimeim Winter
in witness for the eventals Zeuge für das Ereignis
in witness whereofzu Urkund dessen
In Witness Whereof, the parties to these presents have hereunto set their hands and seals. [testimonium clause][Zu Urkund dessen von den Parteien eigenhändig unterschrieben und besiegelt.]
in women's handsin Frauenhand
in wondervoll Staunen
in wondermentverwundert
in wooden case im Holzkoffer
in words verbis [österr.]
in words in Buchstaben
in wordsworthaft
in words im Wort
in words of one syllablefür Dumme [erklären, wiederholen] [ugs.]
in words of one syllable [fig.]in ganz einfachen Worten
in working condition betriebsfähig
in working order in betriebsfähigem Zustand
in working orderfunktionsfähig
in working order gebrauchsfähig
in working order flott [funktionstüchtig, manövrierfähig]
in working order intakt [voll funktionsfähig]
in world trade im Welthandel
in writingschriftlich
in writingschwarz auf weiß
in writingin schriftlicher Form
in writing [by hand] handschriftlich
in written form schriftlich
in written form in schriftlicher Form
in years jahrelang
in years pastin der Vergangenheit [in (den) vergangenen Jahren]
in years past [postpos.] der vergangenen Jahre [nachgestellt]
in years past [postpos.] vergangen [der vergangenen Jahre]
in Yemen im Jemen
in yonks [Br.] [coll.] seit Ewigkeiten [ugs.]
In you go! Rein mit dir!
in your behalfIhretwegen [in Briefen und als Anrede]
in your case in Ihrem Fall
In your case it is advisable ...In Ihrem Falle ist es zweckmäßig ... [formelle Anrede]
in your experienceIhrer Erfahrung nach
In Your Hands [Annette K. Olesen] In deinen Händen
in your interest zu Ihrem Vorteil
in your position an deiner Stelle
in your steadan Ihrer Stelle
[in addition]desweiteren [FALSCH für: des Weiteren]
[In German folklore, a departed person who returns to earth in spiritual form at certain times.]Wiedergänger {m}
[in Germany, the amount of wealth a Hartz IV claimant is allowed to keep] Schonvermögen {n}
[in Hamburg's St. Pauli red-light district ] auf dem Kiez [Hamburger Amüsierviertel St. Pauli]
[in lute tuning, to lower the pitch of the lowest note by a tone] Abzug {m} [Laute]
In!Rein!
In! Herein!
(in) a month from today heute in einem Monat
(in) another wayauf andere Art
(in) Bristol fashion [Br.]in bester Ordnung
(in) early MayAnfang Mai
(in) full blast in voller Lautstärke
(in) mid-afternoon (mitten) am Nachmittag
(in) some other way sonstwie [alt] [ugs.]
(in) some other waysonst wie [ugs.]
(in) tandem [horses]hintereinander im Gespann
(in) tandem [one behind the other]hintereinander
(in) the following weekin der Woche darauf
(in) the following week in der Folgewoche
(in) the mid-eighties Mitte {f} der achtziger Jahre
(in) the next year im folgenden Jahr
in/after the manner of Petrarchim Stile Petrarcas
inabilities Unfähigkeiten {pl}
inabilityUnfähigkeit {f}
inability Unvermögen {n}
inability to appreciate the weight (of objects) [baragnosis, abarognosis] Unfähigkeit {f} zur Gewichtsschätzung
inability to come / attend Verhinderung {f} [Verhindertsein]
inability to connectBindungsunfähigkeit {f}
inability to control urination or defecationInkontinenz {f}
inability to copulate [Impotentia coeundi]Impotentia coeundi {f} [männliches Tier]
inability to copy written words / printed matter [dysantigraphia] Unfähigkeit {f}, einen Text fortlaufend abzuschreiben [Dysantigraphie]
inability to fathom [incomprehensibility]Akatalepsie {f} [Unvermögen, etw. zu verstehen]
inability to fight Kampfunfähigkeit {f}
inability to fly Flugunfähigkeit {f}
inability to live Lebensunfähigkeit {f}
inability to pay Zahlungsunfähigkeit {f}
inability to perform Leistungsunfähigkeit {f}
inability to perform coitus [apareunia]Unfähigkeit {f} zum Koitus [Apareunie]
inability to practise one's profession [Br.] Berufsunfähigkeit {f}
inability to swallow [aglutition]Schluckunfähigkeit {f} [Aglutition]
inability to walk Gehunfähigkeit {f}
inability to work Arbeitsunfähigkeit {f}
inability to workErwerbsunfähigkeit {f}
inability to workInvalidität {f} [Arbeitsunfähigkeit]
inability to work Arbeitsverhinderung {f}
inableunfähig
inable to pay zahlungsunfähig
inable to perform leistungsunfähig
inacceptable [criticized usage / term for unacceptable]nicht annehmbar
inacceptable [criticized usage / term for unacceptable] nicht vertretbar
inacceptable [criticized usage / term for unacceptable]unakzeptabel
« inthinthinthintoinvainwiinacinadinaninatinbo »
« backPage 157 for words starting with I in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden