Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   ES   HR   BG   FI   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   CS   PT   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 16 for words starting with I in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
I really have to have new tyres. [Br.]Ich brauche unbedingt neue Reifen.
I really need (to get) new tires. [Am.] Ich brauche unbedingt neue Reifen.
I really put my foot in it!Ich bin ganz schön ins Fettnäpfchen getreten.
I really shouldn't forgive you! Eigentlich dürfte ich dir ja nicht verzeihen!
I received a letter to tell me that.....Ich erhielt einen Brief, in dem man mir sagte, dass....
I reckon, ... [coll.] Ich schätze mal, ... [ugs.]
I reckon [coll.] ich vermute
I refuse to be rushed. Ich lasse mich nicht drängen.
I refuse to be rushed.Ich lasse mich nicht hetzen.
I refuse! Da streike ich! [ugs.] [Da mach ich nicht mit!]
I refused to deal with him. Ich weigerte mich, mit ihm zu verkehren.
I regained my composure.Ich gewann meine Gelassenheit zurück.
I regret ... [to regret]Es tut mir leid, ... [leidtun]
I regret that ... Es dauert mich, dass ... [veraltet]
I regret to inform you that ...Leider muss ich Ihnen mitteilen, dass ... [formelle Anrede]
I regret to say that ... Leider muss ich sagen, dass ...
I regretted spending the money.Das Geld reute mich.
I reject that completely! Das lehne ich entschieden ab!
I rejoice in you Ich freue mich in dir [J. S. Bach, BWV 133]
I remain respectfully yours [formal complimentary close of letter] Ich verbleibe mit vorzüglicher Hochachtung Ihr [geh. am Schluss eines Briefes]
I Remember Mama [George Stevens]Geheimnis der Mutter
I resent it. Es stört mich.
I rest my case. Meine Worte.
I rest my case. Sag ich doch.
I, Richard [Elizabeth George] Vergiss nie, dass ich dich liebe
I said ... ! Ich hab doch gesagt ... !
I saw the times, when Friedrich was a hero and fought with him in all his wars. I chose disgrace, where there was no honor in obedience. [inscription on the tombstone of Johann F. A. von der Marwitz] Sah Friedrichs Heldenzeit und kämpfte mit ihm in all seinen Kriegen. Wählte Ungnade, wo Gehorsam nicht Ehre brachte. [Inschrift auf dem Grabstein des Johann Friedrich Adolf von der Marwitz]
I say!Ach was!
I say! [idiom] Hören Sie mal! [Idiom] [formelle Anrede]
I scratch your back, and you scratch my back.Eine Hand wäscht die andere.
I second that! Genau / Ganz meine Meinung!
I see. Ich verstehe.
I see dead people. [The Sixth Sense] Ich sehe tote Menschen.
I see it clearly.Ich sehe es ganz klar.
I see it in my mind's eye.Ich sehe es im Geiste.
I see that quite differently. Ich sehe das ganz anders.
I see (that) ... Wie ich sehe ...
I see where you're going with this. [fig.] Ich sehe, worauf Sie hinauswollen.
I see you handle your weapon well. Sie haben Ihre Waffe gut im Griff, wie ich sehe.
I see you know your subject. Ich sehe, Sie beherrschen Ihr Fach. [formelle Anrede]
I see! Ach so!
I see!Aha!
I see! Ja ne, is klar. [ugs.] [mündlich] [regional]
I seem to recall. Ich glaube, mich zu erinnern.
I seem to recall that ... Ich meine mich zu erinnern, dass ...
I seem to remember ...Ich meine mich erinnern zu können, ...
I seized the opportunity with both hands. Ich griff mit beiden Händen zu.
I sent them a letter to tell them that... Ich schickte einen Brief, um ihnen zu sagen, dass...
I set my watch an hour ahead.Ich stelle meine Uhr eine Stunde vor.
I shall acknowledge His name [also: I will acknowledge His name]Bekennen will ich seinen Namen [J. S. Bach, BWV 200]
I shall be delighted. Ich werde mich sehr freuen.
I shall be delighted to come! Gerne werde ich kommen!
I shall consider it. Ich werde es in Betracht ziehen.
I shall consider it. Ich werde es mir überlegen.
I shall hold myself bound by ...Ich halte mich an ... gebunden.
I shall refrain from making a complaint. [Br.] Ich nehme von einer Klage Abstand. [geh.]
I shall treasure this memory. Ich werde das in lieber Erinnerung behalten.
I Shall Wear Midnight [Terry Pratchett] Das Mitternachtskleid
I shan't be long. [esp. Br.] Es dauert nicht lange. [Ich werde nicht lange brauchen]
I shan't bother about it. Ich werde mich nicht darum kümmern.
I shit you not. [vulg.] Ohne Scheiß. [vulg.]
I shooed the children into the garden. Ich scheuchte die Kinder in den Garten.
I should ..., if I were you. [Br.] An deiner Stelle würde ich ... .
I should already have left. Ich sollte bereits gegangen sein.
I should be able to do it standing on my head. Ich sollte es im Schlaf können.
I should be so lucky. Schön wär's. [ugs.]
I should coco. [sl.] [hum.]Das wollt ich meinen! [hum.]
I should have been killed, if I had let go. [formal] Ich wäre getötet worden, wenn ich losgelassen hätte.
I should have done this a long time ago.Ich hätte das schon vor langer Zeit tun sollen.
I should have known better! Ich hätte es besser wissen müssen!
I should have known better!Ich hätte es besser wissen sollen!
I should have thought it was obvious. Ich hätte gedacht, es liegt auf der Hand.
I should hope so too! Das will ich auch hoffen!
I should know.Da kann ich mitreden. [weiß ich Bescheid]
I should like it dearly ... Ich hätte es sehr gerne ...
I should like to ...Ich möchte gern ...
I should like to ... [Br.] [formal] Dürfte ich bitte ...
I should like to do my share. Ich will gerne meinen Teil dazu beisteuern.
I should like to point out that... Ich erlaube mir die Bemerkung, dass...
I should never have imagined it possible that ...Ich hätte mir nie träumen lassen, dass ...
I should prefer to wait.Ich warte lieber.
I should prefer to wait until evening. Ich warte lieber bis zum Abend.
I should say it's about three years. Es sind wohl drei Jahre.
I should say so! Das will ich meinen!
I should think so. Ich denke schon.
I shouldn't be at all surprised if ...Es würde mich nicht wundern, wenn ..
I shouldn't have done the exam in the first place.Ich hätte gar nicht erst zur Prüfung antreten sollen.
I shouldn't have said that.Das hätte ich nicht sagen sollen.
I shouldn't think so. Ich denke nicht.
I shouldn't wonder [coll.] Es würde mich nicht wundern [ugs.]
I showed him into the room. Ich führte ihn in das Zimmer.
I shudder at the thought that ... Mir / mich grault bei dem Gedanken, dass ...
I shuddered at the thought of ... Ich schauderte bei dem Gedanken ...
I shuddered at the thought of ...Mich schüttelte es bei dem Gedanken ...
I sleep like a log.Ich schlafe wie ein Murmeltier.
I slept badly.Ich habe schlecht geschlafen.
I slept like a log.Ich schlief wie ein Murmeltier.
I slept like a top. Ich schlief wie ein Murmeltier.
I smell what you're cooking!Ich weiß, was du meinst.
I so don't care. Das ist mir sowas von egal. [ugs.]
« IgueIhavIheaIletImusIreaIsooIundIwasIwonIwou »
« backPage 16 for words starting with I in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden