dict.cc | Wörterbuch Englisch-Deutsch - Buchstabe I

Registrieren

Home

New Website

Englisch: I

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 165 for words starting with I in the English-German dictionary

next page »

English	German
in the intervening time	in der Zeit dazwischen
in the inverse order	in umgekehrter Reihenfolge
in the issue	schließlich
in the john [Am.] [coll.]	auf dem Klo [ugs.]
in the john [Am.] [coll.]	im Klo [ugs.]
In the Jungle of Cities	Im Dickicht der Städte [Bertolt Brecht]
in the Jura heights	in den Jurahöhen
in the key of C	in C-Dur
in the King's name	im Namen des Königs
in the knowledge that ...	im Bewusstsein, dass ...
In the Land of Cockaigne	Im Schlaraffenland [Heinrich Mann]
In the land of the blind, the one-eyed man is king.	Unter Blinden ist der Einäugige König.
in the lap of luxury [idiom]	von Luxus umgeben
in the lap of luxury [idiom]	im Überfluss
in the lap of luxury [idiom]	in Saus und Braus [Redewendung]
in the lap of luxury [idiom]	wie Gott in Frankreich [ugs.] [Redewendung]
in the last / final analysis [idiom]	in letzter Instanz [fig.]
in the last days of December	in den letzten Dezembertagen
in the last days of the war	in den letzten Kriegstagen
in the last days of the war	kurz vor Kriegsende
in the last decade of his life	in seinem letzten Lebensjahrzehnt
in the last few days	in den letzten (paar) Tagen
in the last few years	in den letzten paar Jahren
in the last (few) days	dieser Tage [in den letzten (paar) Tagen]
in the last furlong [fig.]	im letzten Moment
in the last nick of time	in letzter Sekunde
in the last preceding paragraph	im vorhergehenden Absatz
in the last resort	als letzter Ausweg
in the last resort	wenn alle Stricke reißen [ugs.]
in the last resort	im schlimmsten Fall
in the last run of the season	im letzten Saisonrennen
in the last ten years	in den letzten zehn Jahren
in the last ten years of his life	in seinem letzten Lebensjahrzehnt
in the last third of the month	im letzten Monatsdrittel
in the last twenty years	in den letzten beiden Jahrzehnten
in the last twenty years	in den letzten zwanzig Jahren
in the late 1960s	in den späten 1960er Jahren
in the late afternoon	am späten Nachmittag
in the late afternoon	in den späten Nachmittagsstunden
in the late afternoon	am Spätnachmittag
in the late autumn of 2006	im Spätherbst 2006
in the late evening	spätabends
in the late evening	am späten Abend
in the late evening	spät am Abend
in the late fall of 2003 [Am.]	im Spätherbst 2003
in the late morning	am späten Vormittag
in the late spring of 1987	im späten Frühjahr 1987
in the late summer of 2015	im Spätsommer 2015
in the late winter of 2004	im Spätwinter 2004
in the latter case	im letzteren Fall
in the latter case	in letzterem Falle
in the latter part of April	in der zweiten Aprilhälfte
in the latter part of July	in der zweiten Julihälfte
in the latter six months of the year	im zweiten Kalenderhalbjahr
in the law sector	im Rechtsbereich
in the law sector	im Bereich des Rechts
in the lead	an der Spitze
in the left background	links im Hintergrund
in the legal sense	im rechtlichen Sinne
in the legal sense	im Rechtssinne
in the length of time	auf die Dauer
in the lifetime	zu Lebzeiten
in the light of	angesichts [+Gen.]
in the light of	in Anbetracht [+Gen.]
in the light of	vor dem Hintergrund [+Gen.]
in the light of experience	erfahrungsgemäß
in the light of history [fig.]	angesichts der Geschichte
in the light of our experiences	im Licht unserer Erfahrungen
in the light of our experiences	im Lichte unserer Erfahrungen
in the light of (recent) events	aus gegebenem Anlass
in the light of the aforesaid	angesichts des oben Gesagten
in the light of the lamp [also fig.]	beim Lampenschein [auch fig.]
in the light of the torches	im Fackelschein
in the limelight	im Rampenlicht
in the limelight [fig.]	im Mittelpunkt des Interesses
in the line of duty	im Einsatz
in the line of duty	in Ausübung seiner / ihrer Pflichten
in the line of duty	im Dienst
In the Line of Duty: Street War [Dick Lowry]	Bandenkrieg
in the line of fire [also fig.]	in der Schusslinie [auch fig.]
In the Line of Fire [Wolfgang Petersen]	In the Line of Fire – Die zweite Chance
in the liner trade	in der Linienschiffahrt [alt]
in the liner trade	in der Linienschifffahrt
in the literal sense	im Wortsinn
in the literal sense (of the word)	im wörtlichen Sinne
in the locality	im Umkreis
in the loft	auf dem Dachboden
in the long run	auf die Dauer
in the long run	auf lange Sicht
in the long run	à la longue [bildungsspr.]
in the long run	auf längere Sicht
in the long run [idiom]	langfristig gesehen
in the long run [idiom]	letzten Endes [Redewendung]
in the long run [idiom]	langfristig
in the long run [idiom]	auf Dauer [Redewendung] [auf lange Sicht]
in the long run [idiom]	auf die Länge [ugs.] [Redewendung] [auf lange Sicht, auf die Dauer]
In the long run luck is given only to the efficient.	Glück hat auf die Dauer doch zumeist wohl nur der Tüchtige. [Helmuth Graf von Moltke d.Ä.]
in the long shot	in der Totalen
in the long term	auf lange Sicht
in the long term	langfristig
« inth — inth — inth — inth — inth — inth — inth — inth — inth — Inth — inth »

« back

Page 165 for words starting with I in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Übersetzung eintragen: Englisch-Deutsch

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten