dict.cc | Wörterbuch Englisch-Deutsch - Buchstabe I

Registrieren

Home

New Website

Englisch: I

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 167 for words starting with I in the English-German dictionary

next page »

English	German
in the midterm	mittelfristig
in the millions	in Millionenhöhe
in the minds of (the) people	in den Köpfen der Menschen / Leute
in the minutest detail	aufs Engste
in the minutest detail / details	bis ins kleinste Detail
in the minutest details	in den kleinsten Einzelheiten
in the mistaken belief that ...	in der falschen Annahme, dass ...
in the money [options]	im Geld [Optionen]
in the money market	auf dem Geldmarkt
in the money or capital market	auf dem Geld- oder Kapitalmarkt
in the months ahead	in den nächsten Monaten
in the months ahead	in den kommenden Monaten
in the mood for gardening	zum Gärtnern aufgelegt
in the mood for work	in Arbeitsstimmung
in the (more) recent past	in jüngerer Vergangenheit
in the morning	morgens
in the morning	am Vormittag
in the morning	am Morgen
in the morning	des Morgens [geh.]
in the morning <a.m.>	vormittags <vorm., vm., v.>
In the Morning at Seven the World Is Still in Order	Morgens um sieben ist die Welt noch in Ordnung [Kurt Hoffmann]
In the morning I drink tea.	Morgens trinke ich Tee.
In the morning you shall say, 'If only it were evening!' and at evening you shall say, 'If only it were morning!' ... [Deuteronomy 28:67; ESV]	Morgens wirst du sagen: Ach dass es Abend wäre!, und abends wirst du sagen: Ach dass es Morgen wäre!, ... [5. Mose 28,67; Luther 2017]
in the most careful way	auf das Sorgfältigste
in the most careful way	genauestens [auf das Sorgfältigste]
in the most favorable third [Am.]	im günstigsten Drittel
in the most favourable third [Br.]	im günstigsten Drittel
in the most general sense	ganz allgemein
in the most unfavourable case [Br.]	im ungünstigsten Fall
in the mould of [Br.]	im Stil von
in the mountainous parts	in den bergigen Gebieten
in the mountains	im Gebirge
in the name of ...	auf den Namen ...
in the name of Allah	im Namen Allahs
in the name of God	im Namen Gottes
in the name of God [also coll.]	in Gottes Namen [auch ugs.]
in the name of religion	im Namen der Religion
in the name of sb./sth	namens jds./etw. [im Namen]
in the name of the bearer	auf den Namen des Überbringers
in the name of the beneficiary	auf den Namen des / der Begünstigten [ausgestellt etc.]
in the name of the consignor	im Namen des Auftraggebers
in the name of the drawer	auf den Namen des Ausstellers
In the Name of the Father [Jim Sheridan]	Im Namen des Vaters
In the name of the Father, and of the Son, and of the Holy Spirit. [Mt 28:19] [Trinitarian formula]	Im Namen des Vaters und des Sohnes und des Heiligen Geistes. [Mt 28,19] [trinitarische Formel]
in the name of the holder	auf den Namen des Inhabers
In the Name of the King: A Dungeon Siege Tale [Uwe Boll]	Schwerter des Königs – Dungeon Siege
in the name of the law	im Namen des Gesetzes
in the name of the Lord	im Namen des Herrn
in the name of the people	im Namen des Volkes
in the named port	in dem benannten Hafen
in the narrow sense of the word	im engeren Sinne des Wortes
in the narrower sense	im engeren Sinne
in the narrower sense	im engeren Sinn
in the narrower sense of the word	im engeren Wortsinn
in the natural state	im Naturzustand
in the nature of things	in der Natur der Sache
in the near future	demnächst
in the near future	in allernächster Zukunft
in the near future	in naher Zukunft
in the near future	in Kürze [bald]
in the near future	in nächster Zeit
in the near future	nächstens
in the near future	in Bälde
in the near future	in der nächsten Zeit
in the near term	in nächster Zeit
in the near term	kurzfristig
in the negotiations with sb./sth.	bei / in den Verhandlungen mit jdm./etw.
in the neighborhood [Am.]	in der Nachbarschaft
in the neighborhood [Am.] [not fig.]	im Kiez [nordostd., bes. berlin.]
in the neighbourhood [Br.]	in der Nachbarschaft
in the Netherlands	in den Niederlanden
in the New York of today	im heutigen New York
in the next breath [idiom] [immediately afterwards]	im nächsten Atemzug [Redewendung] [sofort darauf]
in the next few days	in den nächsten Tagen
in the next few weeks	in den nächsten Wochen
in the next few years	in den nächsten Jahren
in the next (few) days	dieser Tage [in den nächsten (paar) Tagen]
in the next higher or lower group	in der nächsthöheren oder nächstniedrigeren Gruppe
in the next months	in den nächsten Monaten
in the next parliament [Br.] [in the next legislative period]	in der nächsten Legislaturperiode
in the next room	im Nebenraum
in the next room	(im Raum) nebenan
In the next round A is pitted against B.	In der nächsten Runde stehen sich A und B gegenüber.
in the nick [Aus.]	nackt
in the nick [Br.] [sl.]	im Knast [ugs.]
in the nick of time	kurz vor Toresschluss
in the nick of time	kurz vor Torschluss
in the nick of time	in letzter Sekunde
in the nick of time [at the last possible moment]	im letzten Augenblick
in the nick of time [at the last possible moment]	im letzten Moment
in the nick of time [at the last possible moment]	auf den letzten Drücker [ugs.]
in the nick of time [idiom]	gerade noch rechtzeitig
in the nick of time [idiom]	im rechten Augenblick
in the night	in der Nacht
in the night	während der Nacht
in the night hours	in den Nachtstunden
In the Night Kitchen [Maurice Sendak]	In der Nachtküche
In the Night Room [Peter Straub]	Schattenstimmen
in the night sky	am Nachthimmel
in the nineties [esp. of the 20th century]	in den Neunzigerjahren [bes. des 20. Jh.]
« inth — inth — inth — inth — inth — inth — inth — inth — inth — inth — inth »

« back

Page 167 for words starting with I in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten