Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   NL   HU   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   IS   SV   NO   IT   FI   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 169 for words starting with I in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
inaugural [e.g. exhibition, game or match, ceremony, address] Eröffnungs- [z. B. Ausstellung, Spiel, Feier, Ansprache]
inaugural addressAntrittsrede {f}
inaugural addressRede {f} zur Eröffnung
inaugural address Inaugurationsrede {f}
inaugural addressAnsprache {f} zur Amtseinführung
inaugural addressEröffnungsansprache {f}
inaugural address [of a professor] Antrittsvorlesung {f}
inaugural addresses Antrittsreden {pl}
inaugural ceremony Eröffnungsfeier {f}
inaugural ceremony {sg}Eröffnungsfeierlichkeiten {pl}
inaugural event Auftaktveranstaltung {f}
inaugural exhibitionEröffnungsausstellung {f}
inaugural flight Eröffnungsflug {m}
inaugural flight Erstflug {m}
inaugural gameEröffnungsspiel {n}
inaugural lecture Antrittsvorlesung {f}
inaugural match Eröffnungsspiel {n}
inaugural meetingAuftakttreffen {n}
inaugural sermonAntrittspredigt {f}
inaugural speechAntrittsrede {f}
inaugural vision [of a prophet]Berufungsvision {f}
inauguralsEinführungen {pl}
inaugurated eingeführt [Amt, etc.]
inaugurated eingeweiht
inaugurating einführend
inauguratingeinweihend
inaugurationEinführung {f}
inauguration Einweihung {f}
inauguration Amtseinführung {f}
inauguration Eröffnung {f} [feierlich, förmlich; z. B. einer Messe]
inauguration Inauguration {f}
inaugurationAngelobung {f} [österr.]
inauguration Amtsantritt {m}
inauguration [e.g. presidential inauguration] Amtseinsetzungszeremonie {f} [z. B. Inauguration eines US-Präsidenten]
inauguration [of an era]Beginn {m} [einer Ära]
inauguration ball Eröffnungsball {m}
inauguration ceremonyEinweihungsfeier {f}
inauguration ceremony Amtseinführungszeremonie {f}
inauguration day Tag {m} des Amtsantritts
inauguration exercises Einweihungsfeierlichkeiten {pl}
inauguration (into office) Amtseinführung {f}
inaugurationsEinführungen {pl}
inauspicious ungünstig
inauspicious unheilvoll
inauspiciouswenig verheißungsvoll
inauspicious unglücklich [nicht vom Glück begünstigt]
inauspicious [unlucky] glücklos
inauspiciously ungünstig
inauspiciously Unheil verheißend
inauspiciousnessunheilvolle Vorbedeutung {f}
inauthentic uneigentlich
inauthentic unglaubwürdig [Dokumente, Belege, etc.]
inauthenticity Uneigentlichkeit {f} [geh.]
in-band signallingBand-interne Signalgebung {f}
in-between Zwischending {n} [auch Person]
in-between zwischen
in-between fabrics [also: inbetween fabrics, in between fabrics]Inbetweens {pl} [Stoffe, die in Transparenz und Gewicht zwischen Gardinen- und Dekostoffen liegen]
in-between meals Zwischenmahlzeiten {pl}
in-between meals {pl} Zwischenverpflegung {f} [Zwischenmahlzeiten]
in-between move Zwischenzug {m}
in-between stageZwischenstadium {n}
in-between state Zwitterzustand {m} [fig.] [veraltet]
inbetweener [phase drawer] [traditional animation]Phasenzeichner {m} [Inbetweener]
inboard Innen-
inboardinnenbords
inboard binnenbords
inboard Kuckuckseibinnenbords
inboard engine Innenbordmotor {m}
inboard motorInnenbordmotor {m}
in-bond shipment zollversiegelte Sendung {f}
inborn angeboren
inborn inhibition against killing angeborene Tötungshemmung {f}
inborn reaction patternsangeborene Reaktionsmuster {pl}
inborn tendencyangeborene Neigung {f}
inborn tooth Hexenzahn {m} [ugs.] [schon bei der Geburt vorhandener Milchzahn]
inbound ankommend [Anruf, Zug]
in-boundankommend [Anruf, Zug]
inbound nach innen gerichtet
inboundeingehend [Anruf]
inboundeinwärts [hereinkommend, Eingangs-]
inbound areaWareneingangszone {f}
inbound callhereinkommender Anruf / Ruf {m}
inbound commuterEinpendler {m}
inbound delivery Lagereingang {m} [Anlieferung]
inbound delivery notification Anlieferungsbenachrichtigung {f}
inbound freight Anlieferungen {f} {pl}
inbound marketing Inbound-Marketing {n}
inbound tourismEinreiseverkehr {m}
inbound trafficankommender Verkehr {m}
inbox Posteingang {m}
in-boxPosteingangskorb {m}
inboxInbox {f}
inbox Postkorb {m}
inbox trayEingangskorb {m}
inbreathedeingehaucht
inbreddurch Inzucht erzeugt
inbredinzüchtig
inbred ingezüchtet
inbred [inherent]angeboren
inbred [inherent]ererbt
« inviinwrinacinadinapinauinbrincaincainceinch »
« backPage 169 for words starting with I in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten