dict.cc | Wörterbuch Englisch-Deutsch - Buchstabe I

Registrieren

Home

New Website

Englisch: I

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 17 for words starting with I in the English-German dictionary

next page »

English	German
I pity them.	Sie dauern mich. [geh.] [altmodisch]
I pity them.	Ich bedauere sie. [sie: 3. Pers. Plural]
I pity you.	Du tust mir leid.
I pity you.	Du tust mir Leid. [alt]
I play football. [Br.]	Ich spiele Fußball.
I played my trump card.	Ich habe meinen Trumpf ausgespielt.
I pledge allegiance to the Flag of the United States of America, and to the Republic for which it stands, one nation under God, indivisible, with liberty and justice for all.	Ich schwöre Treue auf die Fahne der Vereinigten Staaten von Amerika und die Republik, für die sie steht, eine Nation unter Gott, unteilbar, mit Freiheit und Gerechtigkeit für jeden.
I prefer brawn to brains.	Für mich sind Muskeln wichtiger als Hirn.
I prefer standing.	Ich stehe lieber.
I prefer to stand.	Ich stehe lieber.
I promise it.	Ich verspreche es.
I Protect Myself Against My Enemies [US title] [Mario Amendola]	Mein Leben hängt an einem Dollar
I put / have no trust in his words.	Ich traue seinen Worten nicht.
I put all my eggs in one basket. [idiom]	Ich setze alles auf eine Karte. [Redewendung]
I quickly regained my composure.	Ich fing mich schnell wieder.
I quit!	Ich kündige!
I quit!	Ich bin draußen! [Redewendung] [ugs.] [steige aus; mache nicht mehr mit]
I quite agree.	Ich bin der gleichen Meinung.
I quite agree with you.	Ich stimme mit dir überein.
I quite believe it.	Das glaube ich gern.
I (quite) agree.	Ich bin (ganz) deiner Meinung.
I ran out of cigarettes.	Ich habe keine Zigaretten mehr.
I ran out of things to say. [fig.] [coll.]	Mir ging der Gesprächsstoff aus.
I rather like the idea.	Der Gedanke gefällt mir ziemlich gut.
I rather think that ...	Ich glaube fast, dass ...
I realised that ... [Br.]	Mir wurde klar, dass ...
I realize (that) ...	Mir ist klar, dass ...
I really appreciate it.	Ich weiß es wirklich zu schätzen.
I really blew it. [coll.] [idiom]	Da habe ich einen groben Schnitzer gemacht. [ugs.] [Redewendung]
I really fall for her.	Sie hat es mir angetan.
I really have to have new tyres. [Br.]	Ich brauche unbedingt neue Reifen.
I really need (to get) new tires. [Am.]	Ich brauche unbedingt neue Reifen.
I really ought to get going now.	Ich muss jetzt echt langsam mal los. [ugs.]
I really put my foot in it! [idiom]	Ich bin ganz schön ins Fettnäpfchen getreten. [Redewendung]
I really shouldn't forgive you!	Eigentlich dürfte ich dir ja nicht verzeihen!
I received a letter to tell me that ...	Ich erhielt einen Brief, in dem man mir sagte, dass ...
I reckon, ... [coll.]	Ich schätze mal, ... [ugs.]
I reckon [coll.]	ich vermute
I refuse to be rushed.	Ich lasse mich nicht drängen.
I refuse to be rushed.	Ich lasse mich nicht hetzen.
I refuse!	Da streike ich! [ugs.] [Da mach ich nicht mit!]
I refused to deal with him.	Ich weigerte mich, mit ihm zu verkehren.
I regained my composure.	Ich gewann meine Gelassenheit zurück.
I regret ... [to regret]	Es tut mir leid, ... [leidtun]
I regret that ...	Es dauert mich, dass ... [veraltet]
I regret to inform you that ...	Leider muss ich Ihnen mitteilen, dass ... [formelle Anrede]
I regret to say that ...	Leider muss ich sagen, dass ...
I regretted spending the money.	Das Geld reute mich.
I reject that completely!	Das lehne ich entschieden ab!
I rejoice in you	Ich freue mich in dir [J. S. Bach, BWV 133]
I remain respectfully yours [formal complimentary close of letter]	Ich verbleibe mit vorzüglicher Hochachtung Ihr [geh. am Schluss eines Briefes]
I remember	ich erinnere mich
I Remember Mama [George Stevens]	Geheimnis der Mutter
I resemble my sister.	Ich ähnele meiner Schwester.
I resent it.	Es stört mich.
I rest my case.	Meine Worte.
I rest my case.	Sag ich doch.
I, Richard [Elizabeth George]	Vergiss nie, dass ich dich liebe
I said ... !	Ich hab doch gesagt ... !
I saved you a chair.	Ich habe dir einen Platz freigehalten. [Stuhl]
I saw the times, when Friedrich was a hero and fought with him in all his wars. I chose disgrace, where there was no honor in obedience. [inscription on the tombstone of Johann F. A. von der Marwitz]	Sah Friedrichs Heldenzeit und kämpfte mit ihm in all seinen Kriegen. Wählte Ungnade, wo Gehorsam nicht Ehre brachte. [Inschrift auf dem Grabstein des Johann Friedrich Adolf von der Marwitz]
I say!	Ach was!
I say! [idiom]	Hören Sie mal! [Redewendung] [formelle Anrede]
I scratch your back, and you scratch my back.	Eine Hand wäscht die andere.
I second that!	Genau / Ganz meine Meinung!
I see.	Verstehe. [ugs.]
I see. <IC>	Ich verstehe.
I see dead people. [The Sixth Sense]	Ich sehe tote Menschen.
I see it clearly.	Ich sehe es ganz klar.
I see it in my mind's eye. [idiom]	Ich sehe es im Geiste. [Redewendung]
I see that quite differently.	Ich sehe das ganz anders.
I see (that) ...	Wie ich sehe ...
I see where you're going with this. [fig.]	Ich sehe, worauf Sie hinauswollen.
I see you handle your weapon well.	Sie haben Ihre Waffe gut im Griff, wie ich sehe.
I see you know your subject.	Ich sehe, Sie beherrschen Ihr Fach. [formelle Anrede]
I see!	Ach so!
I see!	Aha!
I see!	Ja ne, is klar. [ugs.] [mündlich] [regional]
I seem to recall. <ISTR>	Ich glaube, mich zu erinnern.
I seem to recall that ...	Ich meine mich zu erinnern, dass ...
I seem to remember ...	Ich meine mich erinnern zu können, ...
I seized the opportunity with both hands.	Ich griff mit beiden Händen zu.
I sent them a letter to tell them that ...	Ich schickte einen Brief, um ihnen zu sagen, dass ...
I set my watch an hour ahead.	Ich stelle meine Uhr eine Stunde vor.
I shall acknowledge His name [also: I will acknowledge His name]	Bekennen will ich seinen Namen [J. S. Bach, BWV 200]
I shall be delighted.	Ich werde mich sehr freuen.
I shall be delighted to come!	Gerne werde ich kommen!
I Shall Bear Witness [1933 to 1941]	Ich will Zeugnis ablegen [Victor Klemperer]
I shall consider it.	Ich werde es in Betracht ziehen.
I shall consider it.	Ich werde es mir überlegen.
I shall hold myself bound by ...	Ich halte mich an ... gebunden.
I Shall Love a Stone [António Lobo Antunes]	Einen Stein werd ich lieben
I shall not want. [literary] [esp. biblical]	Mir wird nichts mangeln. [biblisch]
I shall refrain from making a complaint. [Br.]	Ich nehme von einer Klage Abstand. [geh.]
I shall treasure this memory.	Ich werde das in lieber Erinnerung behalten.
I Shall Wear Midnight [Terry Pratchett]	Das Mitternachtskleid
I shan't be long. [esp. Br.]	Es dauert nicht lange. [Ich werde nicht lange brauchen]
I shan't bother about it.	Ich werde mich nicht darum kümmern.
I ship them so much. [esp. teenage sl.; originally gamer sl.] [going back to "relationship"]	Ich wünschte so sehr, die beiden wären zusammen.
I shit you not. [vulg.]	Ohne Scheiß. [vulg.]
« Ihad — Ihav — Ihea — ...I — Imis — Ipit — Isho — Ithi — Iwan — Iwas — Iwon »

« back

Page 17 for words starting with I in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Übersetzung eintragen: Englisch-Deutsch

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten