Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   RO   FR   PT   HU   NL   SK   LA   ES   FI   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   CS   DA   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 171 for words starting with I in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
incidence rate Häufigkeitsrate {f}
incidence rateNeuerkrankungsrate {f} [Inzidenzrate]
incidence structure Inzidenzstruktur {f}
incidence-based approach Inzidenzansatz {m}
incidences Vorkommen {pl}
incident Ereignis {n}
incident Geschehnis {n}
incidentVorfall {m}
incident Inzident {m} [veraltet o. Informatik]
incidentAffäre {f} [Zwischenfall]
incidentVorkommnis {n}
incidenteinfallend [Strahlung, Licht, Schall]
incidentEinlage {f} [eingespielter Zwischenfall in einer militärischen Übung]
incident [abnormal occurrence, esp. in atomic power plant]Störfall {m}
incident [accident, abnormal occurrence] Ereignisfall {m}
incident [e.g. diplomatic] Zwischenfall {m}
incident [e.g. incident to a vertex] inzident
incident [INES]Störfall {m} [INES-Skala]
incident [occurrence, event] Begebenheit {f} [geh.]
Incident at AntiochAntiochenischer Zwischenfall {m}
incident book Wachbuch {n}
incident command Einsatzleitung {f}
incident commander [e.g. fire service] Einsatzleiter {m} [z. B. Feuerwehr]
incident dose Einfalldosis {f}
incident flowAnströmung {f}
incident handling [risk management] Vorfallbehandlung {f} [Risikomanagement]
Incident in LohwinkelZwischenfall in Lohwinkel [Vicki Baum]
incident light auffallendes Licht {n}
incident lightAuflicht {n}
incident light einfallendes Licht {n}
incident lightIlluminanz {f} [gemessenes einfallendes Licht]
incident lightLichteinstrahlung {f} [in einem Winkel einfallend]
incident light microscopeAuflichtmikroskop {n}
incident managementVorfallmanagement {n}
incident manager Incident Manager {m}
Incident on Lake GenevaEpisode am Genfer See [Stefan Zweig]
incident pain aktivitätsinduzierter Schmerz {m} [bei körperlicher Belastung, Berührung, Lageänderung, Husten, Lachen usw.]
incident positionEinfallsposition {f}
incident ray einfallender Strahl {m}
incident recordIncident Record {m}
incident report Schadensbericht {m}
incident report Vorfallmeldung {f}
incident reportingZwischenfallerfassung {f}
incident response Vorfallsreaktion {f}
incident response plan Vorfallsreaktionsplan {m}
incident room [esp. Br.]Einsatzzentrale {f} [der Feuerwehr, Polizei etc.]
incident room [esp. Br.]Zentrale {f} [Einsatzzentrale; der Feuerwehr, Polizei etc.]
incident scene Einsatzstelle {f} [Einsatzort von Rettungs- oder Polizeikräften]
incident to sth. mit etw. [Dat.] verbunden
(incident) light metering Lichtmessung {f}
incidentalfolgend
incidentalzufällig
incidental beiläufig
incidentalnebensächlich
incidentaleinfallend [Strahlung, Licht]
incidental [as a consequence]anfallend [als Folge]
incidental [related]zugehörig [mit etw. einhergehend]
incidental [secondary] finding [conclusion from research] Zweitauswertung {f}
incidental [unplanned] gelegentlich [zufällig]
incidental action Nebenklage {f}
incidental business beiläufiges Geschäft {n}
incidental catch Beifang {m}
incidental circumstanceNebenumstand {m}
incidental costs indirekte Kosten {pl}
incidental costsNebenkosten {pl}
incidental costs Ohnehin-Kosten {pl}
incidental costs ohnehin anfallende Kosten {pl}
incidental costs Grundkosten {pl}
incidental costs Grundgebühr {f}
incidental damageNebenschaden {m}
incidental earnings gelegentliche Nebeneinkünfte {pl}
incidental earningsNebenverdienst {m}
incidental effects {pl} Nebeneffekte {pl}
incidental elementgelegentlich auftretendes Arbeitselement {n}
incidental expensesanfallende Nebenkosten {pl}
incidental expenses gelegentliche Nebenausgaben {pl}
incidental expensesNebenkosten {pl}
incidental findingZufallsbefund {m}
incidental host [dead end host] Zufallswirt {m}
incidental music Begleitmusik {f} [in Filmen etc.]
incidental music Hintergrundmusik {f} [opt. Medien, Computerspiele etc.]
incidental musicBühnenmusik {f}
incidental music Schauspielmusik {f}
incidental occurrencenebensächliches Ereignis {n}
incidental provision Nebenbestimmung {f}
incidental remark Zwischenbemerkung {f}
incidental remark Nebenbemerkung {f}
incidental site costs Grundstücksnebenkosten {pl}
incidental timesonstige Nutzzeit {f}
incidental to in indirektem Zusammenhang mit
incidental victimZufallsopfer {n}
(incidental) legal consequencesNebenfolgen {pl}
incidentally im Übrigen
incidentally zufällig
incidentallynebenbei bemerkt
incidentally übrigens
incidentally an dieser Stelle
incidentallynebenbei
incidentallynebenbei gesagt
incidentally [in passing]inzidenter [geh.] [auch: incidenter] [beiläufig, nebenbei]
« in-bincaincainceinceinciinciinciinclinclinco »
« backPage 171 for words starting with I in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten