dict.cc | Wörterbuch Englisch-Deutsch - Buchstabe I

Registrieren

Home

New Website

Englisch: I

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 174 for words starting with I in the English-German dictionary

next page »

English	German
in the single sculls	im Einer [Rudern]
in the sixth place [sixthly]	sechstens
in the sky	am Firmament [geh.]
in the sky	am Himmel
In the Slaughter House	Im Schlachthaus [Lovis Corinth]
in the slipstream of sb./sth.	im Windschatten von jdm./etw.
in the slow lane [coll.] [moving ahead slowly]	auf der Kriechspur [ugs. langsam vorankommend]
in the small hours	nach Mitternacht
in the small hours	in den frühen Morgenstunden {pl}
in the smallest quantities	in Kleinstmengen
in the smallest spaces	auf kleinstem Raum
in the social field	im sozialen Bereich
in the soup [coll.] [idiom] [in trouble]	in der Rue de la Caque / Gack [euph.] [hum.] [in der Scheißgasse: in einer schwierigen, unangenehmen Situation]
in the south of	im Süden [+Gen.]
in the southern hemisphere	auf der Südhalbkugel
in the southern part of the country	im Süden des Landes
in the space of [temporally]	innerhalb von [zeitlich]
in the space of [temporally]	innerhalb [+Gen.]
in the spirit	im Geiste
in the spirit of	im Geiste von [+Dat]
in the spirit of	im Geiste [+Gen]
in the spirit of petition [spirit of prayer]	im Geiste des Gebets
in the spoons position [sexual intercourse]	in der Löffelchenstellung [Geschlechtsverkehr]
in the spotlight [fig.] [receiving a lot of public attention]	im Rampenlicht [fig.] [stark beachtet]
in the spotlight [fig.] [receiving a lot of public attention]	im Brennpunkt des Interesses
in the spring of [e.g. 2008]	im Frühling des Jahres [z. B. 2008]
in the spring of [e.g. 2008]	im Frühjahr [z. B. 2008]
in the square	im Quadrat
in the Stalingrad pocket	im Kessel von Stalingrad
in the stands [e.g. spectator seating areas]	auf der Tribüne
in the stands [spectator seating areas]	auf den Rängen
in the sticks [idiom]	wo sich Fuchs und Hase gute Nacht sagen [Redewendung]
in the still of the night	in der Stille der Nacht
in the streams	in den Bächen
in the street	auf der Straße [in einem Ort]
in the street [after the close of the stock market]	nach Börsenschluss
in the stretch of ... [time]	in der Zeitspanne von ...
in the strict sense	genau genommen
in the strict sense	im engen Sinne / Sinn <i. e. S.>
in the strict sense of the word	im strengen Sinne des Wortes
in the strict sense of the word	im wörtlichen Sinne
in the strict sense of the word	im strengen Wortsinn / Wortsinne
in the style of	im Stil von
in the style of	nach Art von
in the style of [following sb.'s style loosely]	in Anlehnung an [in der Art, im Stil]
in the style of a ballad	balladenmäßig
in the style of a novel	romanhaft
in the style of Homer [postpos.]	homerisierend
in the style of the old masters [postpos.]	altmeisterlich
in the summer time	im Sommer
in the summertime	zur Sommerzeit [seltener für: im Sommer]
in the summertime	im Sommer
in the sweat of his brow	im Schweiße seines Angesichts
In the sweat of thy face shalt thou eat bread, till thou return unto the ground; for out of it wast thou taken: for dust thou art, and unto dust shalt thou return. [Genesis 3:19; KJV]	Im Schweiße deines Angesichts sollst du dein Brot essen, bis daß du wieder zu Erde werdest, davon du genommen bist. Denn du bist Erde und sollst zu Erde werden. [1. Mose 3,19; Luther 1912]
in the teens of the 20th century	in den Jahren zwischen 1913 und 1919
in the teeth of [fig.] [against]	angesichts [+Gen.]
in the teeth of [fig.] [despite]	trotz [+Gen.]
in the teeth of all opposition	ungeachtet allen Widerstands
in the teeth of criticism	ungeachtet der Kritik
in the tenth place [tenthly]	zehntens
in the thick of it	im dichtesten Gewühl
in the thick of it [idiom]	mittendrin
in the thick of sth.	mitten in etw. [Dat.]
in the thick of the crowd	mitten in der Menge
in the thick of the fight	(mitten) im Kampfgetümmel
in the thick of the fray	(mitten) im ärgsten / dicksten Getümmel
in the thick of things	mitten im Ärgsten
in the third place [thirdly]	drittens
in the third week of April	in der dritten Aprilwoche
in the three-digit million euro range	im dreistelligen Millionen-Euro-Bereich
in the tightest of spaces	auf engstem Raum
in the time following	in der Folgezeit
in the time following	in der folgenden Zeit [in der Folgezeit]
in the time interval of	in der Zeitspanne von
In the time since	seitdem
in the time to come	zukünftig
in the toilet	auf der Toilette
in the toilet [Am.] [coll.] [of a business or economic activity] [idiom]	im Keller [ugs.] [auf dem Tiefstand; z. B. Konjunktur] [Redewendung]
in the torrents	in den Fluten
in the track [the railroad]	im Gleis
in the tradition of the company	in der Tradition des Unternehmens
in the tradition of the family	in der Tradition der Familie
in the traditional way	in althergebrachter Weise
in the traditional way	nach alter Façon [veraltend]
in the tried and tested way	in altbewährter Manier
In the true man there is a child hidden: it wanteth to play. [Thus Spake Zarathustra, trans. Thomas Common]	Im echten Manne ist ein Kind versteckt: das will spielen. [Friedrich Nietzsche, Also sprach Zarathustra]
in the true sense of the word	im wahrsten Sinne des Wortes
in the truest sense of the word	im wahrsten Sinne des Wortes
in the twelfth place [twelfthly]	zwölftens
in the twentieth place [twentiethly]	zwanzigstens
in the twilight	im Zwielicht
in the twilight of the forest	im Halbdunkel des Waldes
in the twinkling of an eye	plötzlich
in the twinkling of an eye [idiom]	im Handumdrehen [Redewendung]
in the twinkling of an eye [idiom]	in einem Augenschlag [fig.] [selten]
in the twinkling of an eye [idiom]	im Nu [ugs.] [Redewendung]
in the twinkling of an eye [idiom]	in einem Augenblick
In the unlikely event of ...	In dem unwahrscheinlichen Fall, dass ...
in the upper floors	in den oberen Stockwerken
in the upper grade of the civil service	im gehobenen Dienst
« Inth — inth — inth — inth — inth — inth — inth — in(t — inth — into — inty »

« back

Page 174 for words starting with I in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Übersetzung eintragen: Englisch-Deutsch

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten