Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 19 for words starting with I in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
I was shattered by his story. [coll.]Seine Geschichte hat mich erschüttert.
I was starting to get worried. Ich hab mir schon Sorgen gemacht.
I was supposed to have built it here. [and I did] Ich sollte es hier gebaut haben.
I was supposed to have built it here. [but I didn't] Ich hätte es hier bauen sollen.
I was terribly bored. Ich langweilte mich furchtbar.
I was terribly frightened. Mir ward himmelangst. [veraltet]
I was thinking, if you wouldn't mind ...Ich dachte, wenn es Ihnen nichts ausmacht ...
I was told ...Mir wurde gesagt ...
I was truly grateful.Ich war richtig dankbar.
I was up the creek without a paddle. [Also: You were ..., He was ..., etc.] [coll.]Jetzt / Da war guter Rat teuer.
I was very impressed by your persuasiveness. Ich war sehr von Ihrer Überzeugungskraft beeindruckt.
I was within an ace of falling. [coll.] [obs.] Beinahe wäre ich gefallen.
I was wondering ...Ich habe mich (schon) gefragt, ...
I was wondering if it would be possible to ...Könnte ich wohl ...
I was worried something had happened to you. Ich hatte schon gedacht, Ihnen wäre etwas passiert.
I was wrong.Ich habe mich geirrt.
I wash my hands.Ich wasche (mir) die Hände.
I wash my hands of it. Ich wasche meine Hände in Unschuld.
I wasn't born yesterday! Ich bin doch nicht von gestern! [ugs.]
I wasn't feeling very well.Ich fühlte mich nicht sehr gut.
I wasn't myself. Ich war nicht ich selbst.
I wasn't thinking clearly.Ich konnte nicht klar denken.
I went back home. [walking]Ich ging wieder nach Hause.
I went red.Ich wurde rot.
I went shopping.Ich ging einkaufen.
I went this morning over the fieldGing heut' Morgens über's Feld [G. Mahler]
I went wild. [with anger / fear]Mir ist der Hut hochgegangen.
I wept in my dreamIch hab' im Traum geweinet [Gedicht von H. Heine; Lied von R. Schumann]
I, who understand everything, ... Ich, der ich alles verstehe, ...
I will.Mach ich.
I will always love you! Ich werde dich immer lieben!
I will attend to it myself. Ich werde mich der Sache selbst annehmen.
I will be bound. Ich stehe dafür ein.
I will chance it.Ich werde es wagen.
I will come as soon as I possibly can. Ich werde so schnell kommen wie ich nur kann.
I will deal with this. Ich werde das erledigen.
I will deal with this.Ich werde das übernehmen.
I will dip my soul Ich will meine Seele tauchen [Gedicht von H. Heine; Lied von R. Schumann]
I will do anything in reason. Ich werde alles tun, was vernünftig ist.
I will get back to you.Ich melde mich wieder. [z. B. Rückruf]
I will give it some thought. Ich werde darüber nachdenken.
I will go. Ich werde gehen.
I will grab fate by the throat, it shall never drag me down. Ich will dem Schicksal in den Rachen greifen, ganz niederbeugen soll es mich gewiss nicht. [Ludwig van Beethoven]
I will grapple with Fate, it shall not overcome me. Ich will dem Schicksal in den Rachen greifen, ganz niederbeugen soll es mich gewiss nicht. [Ludwig van Beethoven]
I will inform you. Ich werde Ihnen Bescheid sagen. [formelle Anrede]
I will inform you. Ich werde Ihnen Bescheid geben. [formelle Anrede]
I will inform you. Ich werde Sie informieren. [formelle Anrede]
I will judge him by his actions.Nach seinen Taten will ich ihn beurteilen.
I will let myself be surprised.Ich lasse mich überraschen.
I will make ends meet. Ich werde schon über die Runden kommen.
I will never forget you. Ich werde dich nie vergessen.
I will never live it down.Das wird man mir nie vergessen.
I will not bear this / that. Ich werde das nicht ertragen.
I will not detain you long. Ich werde Sie nicht lange aufhalten.
I will not let go of my JesusMeinen Jesum laß ich nicht [J. S. Bach, BWV 124]
I will not say do not weep, for not all tears are from evil. [The Lord of the Rings]Ich will nicht sagen, weinet nicht. Denn nicht alle Tränen sind von Übel.
I will not sink to such depths. In solche Niederungen begebe ich mich nicht. [fig.]
I will proceed. Ich werde weitermachen.
I will see to it immediately. Ich werde mich sofort darum kümmern.
I will see you to the door.Ich begleite dich zur Tür.
I will take good care not to do that. Ich werde mich hüten, das zu tun.
I will talk her into it. Ich werde sie breitschlagen.
I will teach you better.Ich werde dich eines Besseren belehren.
I will think of you when I masturbate. [vulg.][Ich denke beim Wichsen an dich.]
I wish. [coll.] Schön wärs. [ugs.]
I wish he would come.Ich wünschte, er würde kommen.
I wish I could be a hero.Ich wäre gerne ein Held.
I wish I could, but I don't want to! [Friends]Ich wünschte ich könnte, aber ich will nicht!
I wish I could stay. Ich wünschte, ich könnte bleiben.
I wish I knew how to quit you. [Brokeback Mountain] Wenn ich nur wüsste, wie ich von dir loskomme.
I wish I was / were at home.Ich wollte, ich wäre zu Hause.
I wish I was special. [coll.]Ich wünschte, ich wäre etwas / jemand Besonderes.
I wish it was all that easy.Ich wünschte, es wäre so einfach.
I wish it were Saturday. Ich wünschte, es wäre Sonnabend.
I wish that there would not be a peasant so poor in all my realm who would not have a chicken in his pot every Sunday. [attr. to Henry IV of France]Ich wünsche / wünschte, dass sonntags jeder Bauer sein Huhn im Topfe hat. [Heinrich IV. von Frankreich zugeschr.]
I wish to report!Melde gehorsam!
I wish we had him here and now. Ich wünschte, wir hätten ihn jetzt hier.
I wish you a Happy New Year! Ich wünsche dir ein frohes neues Jahr!
I wish you all the very best! Ich wünsche Ihnen alles erdenklich Gute! [formelle Anrede]
I wish you all the very best! [said to one person] Ich wünsche dir alles erdenklich Gute! [in Briefen auch: Ich wünsche Dir ...]
I wish you all the very best! [said to two or more people] Ich wünsche euch alles erdenklich Gute! [in Briefen auch: Ich wünsche Euch ...]
I wish you good luck for your future endeavors. [Am.] [idiom] Ich wünsche Dir alles Gute für Deine künftigen Unternehmungen.
I wish you good luck in your future endeavors. [Am.] [idiom] Ich wünsche Dir alles Gute für Deine künftigen Unternehmungen.
I wish you good luck with your future endeavors. [Am.] [idiom]Ich wünsche Dir alles Gute bei Deinen zukünftigen Unternehmungen.
I wish you success! Viel Erfolg!
I wish you would do it.Ich wünschte, du würdest es tun.
I wish!Schön wär's! [ugs.]
I wished the ground would open and swallow me up. Ich hätte vor Scham im Boden versinken können.
I won!Ich habe gewonnen!
I wonder how ... Ich frage mich, wie ...
I wonder if he still knows me.Ob er mich wohl noch kennt?
I wonder if you could ... Könnten Sie (vielleicht) ... ? [formelle Anrede]
I wonder if you would tell me ...Würden Sie mir wohl sagen ... [formelle Anrede]
I wonder if you'd mind if ...?Würde es Ihnen etwas ausmachen, wenn ...?
I wonder that ...Ich wundere mich, dass ...
I wonder what the reason may be.Was nur der Grund sein mag?
I wonder whether you could ... Würdest du mir (bitte) ... ?
I wonder who he is. Ich möchte gern wissen, wer er ist.
I wonder who that can be? Wer mag das sein?
I wonder why. Weshalb wohl!
« IlikIneaIrecIspyIuseIwasIwonIwouiatrIbizicec »
« backPage 19 for words starting with I in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden