Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 3 for words starting with I in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
I assure you ... Ich versichere Sie ... [formelle Anrede] [veraltet für: Ich versichere Ihnen ... ]
I assure you ... Ich versichere dir ...
I assure you! Das versichere ich dir / Ihnen!
I ate too much breakfast.Ich hab zu viel gefrühstückt.
I augur from his silence ...Ich ahne aus seinem Schweigen ...
I augur from this ... [dated] [poet.]Ich schließe hieraus ...
I augur ill. Ich ahne Böses.
I augur well. Ich ahne Gutes.
I avow myself the culprit. Ich gebe die Schuld zu.
I await your reply. Ich erwarte Ihre Antwort.
I bear no grudge Ich grolle nicht [Gedicht von H. Heine; Lied von R. Schumann]
I became a completely new person.Aus mir wurde ein ganz anderer Mensch.
I became familiar with him.Ich wurde vertraut mit ihm.
I became giddy. Mir wurde schwindelig.
I become anxious.Mir wird bange ums Herz.
I beg to differ. Ich bin anderer Ansicht.
I beg to differ. Ich erlaube mir, anderer Meinung zu sein.
I beg to inform you ... Ich beehre mich, Ihnen mitzuteilen ... [geh.]
I beg to inform you ... Ich gestatte mir, Ihnen mitzuteilen ...
I beg you ...Ich bitte dich / euch / Sie ...
I beg you will have the kindness ... [dated] Bitte sind Sie so freundlich ...
I beg you! Ich flehe dich an!
I beg your pardon. Ich bitte um Verzeihung.
I beg your pardon.Ich habe nicht verstanden.
I beg your pardon! Entschuldigen Sie! [formelle Anrede]
I beg your pardon!Verzeihen Sie bitte! [formelle Anrede]
I beg your pardon! Entschuldigen Sie bitte! [formelle Anrede]
I beg your pardon? Wie bitte?
I beg your pardon? Wie beliebt? [veraltet]
I beg your pardon? Wie meinen? [geh.]
I believe ich glaube
I believe ick gloobe [bes. berlinerisch: ich glaube]
I believeick gloob [bes. berlinerisch: ich glaube]
I believe, dear Lord, help my unbelief!Ich glaube, lieber Herr, hilf meinem Unglauben! [J. S Bach, BWV 109]
I believe in America. America has made my fortune. [The Godfather] Ich glaube an Amerika. Ich bin in Amerika reich geworden.
I believe not.Ich glaube nicht.
I believe so.Ich glaube schon.
I believe so.Ich glaube, ja.
I believe that to be the case.Ich glaube, das trifft zu.
I believe this is yours. Ich glaube, das gehört Ihnen. [formelle Anrede]
I believe you. Das glaube ich Ihnen / dir / euch.
I benefited from his advice.Ich machte mir seinen Rat zunutze.
I bet a hundred to one. Ich wette 100 gegen eins.
I bet that ... Ich setze drauf, dass ... [ugs.]
I bet three to one.Ich wette drei zu eins.
I bet you a pound ...Ich wette ein Pfund ...
I bet you anything that ...Jede Wette, dass ...
I bet you lose!Ich wette du verlierst!
I bet you will! Ich wette, das wirst du!
I bet!Wetten!
I bet! [coll.]Das glaub ich dir gern! [ugs.]
I bled the radiator. Ich habe den Heizkörper entlüftet.
I booked through to London. Ich habe eine Fahrkarte bis London gelöst.
I bought a lemon. [coll.] Die haben mir was angedreht. [ugs.]
I bought a lemon. [coll.] Ich hab mir was andrehen lassen. [ugs.]
I bow to his heroism. Seinen Mut erkenne ich bewundernd an.
I breathed a gentle fragrance Ich atmet' einen linden Duft [G. Mahler]
I call shenanigans! [coll.] [Something is wrong here.] Da stimmt doch was nicht!
I call shenanigans! [coll.] [You are not playing by the rules!] Du schummelst!
I call the shots! [coll.]Ich sage, was getan wird!
I call to Thee, Lord Jesus Christ Ich ruf zu dir, Herr Jesu Christ [J. S. Bach, BWV 177]
I called at your house. Ich suchte Ihre Wohnung auf.
I came, I saw, I conquered. [Gaius Julius Caesar] Ich kam, (ich) sah und (ich) siegte. [Gaius Julius Cäsar]
I came prepared for a cold reception. Ich war auf einen kühlen Empfang vorbereitet.
I can allow you a discount of ten per cent. Ich kann Ihnen einen Rabatt von zehn Prozent gewähren.
I can appreciate your feelings for him. Ich kann gut nachempfinden, was Sie für ihn empfinden. [formelle Anrede]
I can assure you of that.Dessen können Sie versichert sein. [geh.]
I can clearly and distinctly perceive that ... Ich kann klar und deutlich wahrnehmen, dass ...
I can do both.Ich kann beides tun.
I can do it.Ich werde das schaffen.
I can do it blindfolded! Ich kann es aus dem ff! [Rsv. von Effeff] [ugs.]
I can do it by myself. Ich kann es allein tun.
I can do it on my head. Das mache ich im Schlaf.
I can do that standing on my head. Ich kann das aus dem Effeff.
I can do that with both hands tied.Ich kann das aus dem Effeff.
I can do without that.Das habe ich nicht nötig.
I can drive there myself.Ich kann selbst hinfahren.
I can even speak a little German already.Ich kann jetzt sogar schon ein bisschen Deutsch sprechen.
I can get you something else. Ich kann Ihnen etwas anderes bringen.
I can give him to you. Ich kann ihn euch servieren.
I can give no account of it.Ich kann es nicht erklären.
I can handle this. Ich komm damit klar. [ugs.]
I can hardly wait! Ich kann es kaum erwarten!
I can ill afford it. Ich kann es mir kaum leisten.
I can imagine.Das kann ich mir vorstellen.
I can inform you that ...Ich kann Ihnen mitteilen, dass ...
I can just picture it.Das kann ich mir plastisch vorstellen.
I can make nothing of it.Ich kann daraus nicht klug werden.
I can manage, thank you. Ich komme zurecht, danke.
I can manage that. Das bekomme ich hin. [ugs.]
I can manage that. Das kriege ich hin. [ugs.]
I can manage with less. Ich komme mit weniger aus.
I can neither negate nor affirm. Ich kann weder verneinen noch bestätigen.
I can never regret. I can feel sorrow, but it's not the same thing. [The Last Unicorn]Ich kann nie Leid empfinden. Ich kann traurig sein, aber das ist nicht das Gleiche.
I can only agree with that / this Dem kann ich nur beipflichten.
I can only concur with this / that.Dem kann ich nur beipflichten.
I can only have said that when I was plastered. [coll.]Das kann ich nur im Suff gesagt haben. [ugs.]
I can prove you wrong. Ich kann beweisen, dass Sie falschliegen. [ugs.] [formelle Anrede]
I can prove you wrong. Ich kann beweisen, dass du falschliegst. [ugs.]
I can see ... Ich stelle fest, dass ...
« hypohypshystI   IamlIassICanIcanIcloIdidIdon »
« backPage 3 for words starting with I in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden